ОСНОВНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• financiación básica
• fondos básicos
• recursos básicos
• financiamiento básico

Примеры использования Основное финансирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основное финансирование на 2005 год.
Financiamiento básico para el 2005.

В ЮНФПА преобладает основное финансирование.
En el UNFPA predominan los recursos básicos.

Iii основное финансирование получено от ЮСАИД;
Iii Se recibió una financiación sustancial de la USAID;

Однако в отличие от Би-би-си основное финансирование GBC осуществлялось в форме субсидий от правительства.
A diferencia de la BBC, la mayoría de los fondos de la GBC se obtienen a través de una subvención del Gobierno.

Основное финансирование программ для реализации цели№ 3 Декларации тысячелетия ООН.
FDNUM Financiamiento central para el ODM 3 INSTRAW.

Увеличить и упорядочить основное финансирование Афганской независимой комиссии по правам человека( Новая Зеландия);
Incrementar e institucionalizar la financiación básica de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán(Nueva Zelandia);

Основное финансирование программ, касающихся прав на репродуктивное здоровье.
Financiamiento central para los derechos a la salud reproductiva.

Несмотря на общее увеличение объема помощи на цели развития, основное финансирование сократилось с 53 процентов в 1995 году до 26 процентов в 2010 году.
A pesar del incremento general de la asistencia al desarrollo, el apoyo con recursos básicos ha disminuido de 53% en 1995 a 26% en 2010.

Основное финансирование Комиссии предоставляет правительство Фиджи.
El Gobierno de las islas Fiji proporciona el financiamiento básico a la Comisión.

Неосновные ресурсы следует сделать более гибкими и привести в соответствие с национальными приоритетами; они не могут заменить основное финансирование.
Los recursos complementarios deben flexibilizarse y armonizarse con las prioridades nacionales; en cualquier caso, no pueden sustituir a los recursos básicos.

Основное финансирование будет по-прежнему оставаться неотъемлемой частью оперативной деятельности.
Los recursos básicos siguen siendo esenciales para las actividades operacionales.

В ходе всех наших консультаций нам конкретно указывалось, что основное финансирование имеет чрезвычайно важное значение для дальнейшего сохранения базового потенциала системы Организации Объединенных Наций.
En todas las consultas, nuestros interlocutores indicaron claramente que los recursos básicos son indispensables para seguir manteniendo la capacidad esencial de las Naciones Unidas.

Основное финансирование( около 50%) осуществляется за счет средств Фонда социального страхования Российской Федерации.
Son financiadas principalmente(aproximadamente el 50%) con los recursos del Fondo de la Seguridad Social.

В 2009/ 10 финансовом году правительство Ассамблеи Уэльса обеспечит основное финансирование проекта по цыганам и тревеллерам Кардиффа, который охватывает Южный Уэльс и долину Гламорган.
En el ejercicio económico 2009-2010, el Gobierno de la Asamblea de Gales proporcionará fondos básicos para el proyecto Cardiff Gypsy Traveller, que abarca la zona meridional de Gales y el Valle de Glamorgan.

В 1997- 1998 годах основное финансирование Институту было предоставлено Данией, Мексикой, Нидерландами, Норвегией, Финляндией, Швейцарией и Швецией.
En 1997-1998, Dinamarca, Finlandia, México, los Países Bajos, Noruega, Suecia y Suiza aportaron la financiación básica del Instituto.

Я также настоятельно призываю государства- члены увеличить основное финансирование и сократить долю целевых средств, с тем чтобы содействовать повышению согласованности в рамках системы.
También insto a los Estados Miembros a que aumenten la financiación básica y reduzcan la proporción de fondos destinados a fines específicos para ayudar a mejorar la coherencia del sistema.

Хотя основное финансирование осуществляется правительством Бельгии, к участию в Программе привлечен широкий круг международных, национальных и местных партнеров.
Aunque la financiación básica procede del Gobierno de Bélgica, también participa en el programa una amplia gama de asociados internacionales, nacionales y locales.

Осуществляемое Финляндией тематическое целевое финансирование( 1 млн. евро в год в течение последних семи лет) программ, предназначенных для подростков и молодежи, дополняет основное финансирование.
La contribución temática de Finlandia(1 millón de euros anuales en los últimos siete años) se ha destinado concretamente a programas para adolescentes y jóvenes a fin de complementar los recursos básicos.

Она согласилась осуществлять основное финансирование Женской национальной коалиции Уэльса до 2008 года, а также оказывать финансовую помощь в проведении мероприятий, посвященных Международному женскому дню.
Ha aceptado suministrar fondos básicos a la Comisión Nacional de Mujeres Galesas hasta 2008, así como también subsidios para la celebración del Día Internacional de la Mujer.

Приветствуя увеличение объема взносов со стороны развивающихся стран, АСЕАН призывает страны- доноры увеличить основное финансирование оперативной деятельности, с тем чтобы обеспечить сохранение нейтралитета, добровольности, универсальности и многосторонности.
Al mismo tiempo que acoge con satisfacción el aumento de las contribuciones de los países en desarrollo, la ASEAN pide a los países donantes que incrementen la financiación básica de las actividades operacionales para garantizar que continúen siendo imparciales, voluntarias, universales y multilaterales.

Хотя основное финансирование является проблемой и для ПРООН, более 90 процентов ресурсов УНПООН в области технического сотрудничества являются целевыми средствами доноров.
Si bien los fondos básicos también constituyen un problema para el PNUD, más del 90% de los recursos de cooperación técnica de la ONUDD son fondos destinados previamente por los donantes a fines específicos.

По ключевому вопросу финансирования делегация выразила обеспокоенность ростом дисбаланса между фондами основных и неосновных ресурсов и подчеркнула, что основное финансирование необходимо для сохранения нейтралитета, универсальности и многостороннего характера поддержки Организации Объединенных Наций.
En relación con la cuestión clave de la financiación, la delegación manifestó su preocupación acerca del creciente desequilibrio entre recursos básicos y no básicos e insistió en que los fondos básicos eran necesarios para mantener la neutralidad, la universalidad y el multilateralismo del apoyo de las Naciones Unidas.

Когда в 1997 году стало сокращаться основное финансирование, ЮНФПА резко ограничил свою международную деятельность по пропаганде политики в целях сохранения потока ресурсов на нужды своей программы.
Cuando los recursos básicos empezaron a disminuir en 1997, el FNUAP redujo drásticamente sus actividades internacionales de promoción de políticas a fin de mantener las corrientes de recursos destinados a sus programas.

Основное финансирование, имеющееся на уровне стран, распределяется мелкими бюджетными суммами по организациям, когда мало ресурсов остается для осуществления отдельных программ, а еще меньше- для совместных программ.
Los fondos básicos de que se dispone a nivel de los países se distribuyen en pequeños presupuestos para cada organización, y es poco lo que queda para la ejecución de programas individuales y menos aún para los programas conjuntos.

Это основное финансирование позволяет ПРООН функционировать в качестве гибкой и дальновидной организации, способной применять комплексные управленческие подходы и разрабатывать программы, ориентированные на достижение в долгосрочном плане эффективности и устойчивого развития.
Esta financiación básica permite al PNUD funcionar como organización flexible orientada al futuro, con capacidad de aplicar enfoques integrados de gestión y programación centrados en la eficacia y la sostenibilidad a largo plazo.

Основное финансирование является единственной гарантией того, что базовые функции выполняются при наличии надлежащего персонала и услуг, в том числе на страновом уровне реагируя на институциональные мандаты и повестки дня, а также потребности стран- получателей помощи.
La financiación básica es la única garantía de que se realicen funciones básicas, con personal y servicios adecuados, inclusive en los países, que respondan a los mandatos y programas institucionales y a las necesidades de los países receptores.

Основное финансирование является основой многостороннего нейтрального функционирования организаций системы Организации Объединенных Наций, позволяя им разрабатывать и осуществлять последовательные, ориентированные на результаты программы в поддержку согласованных на международном уровне целей.
La financiación básica forma los cimientos del funcionamiento multilateral y neutral de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, permitiéndoles elaborar y ejecutar programas coherentes orientados hacia los resultados en apoyo de objetivos internacionalmente convenidos.

Основное финансирование играет ключевую роль в том, чтобы обеспечить сохранение функции развития системы Организации Объединенных Наций, гарантировать широкое и квалифицированное присутствие в стране, обеспечив наличие важнейших технических услуг, необходимых для поддержки стран.
Los fondos básicos desempeñan un papel clave en el mantenimiento de la función de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, garantizando una presencia generalizada y cualificada en los países mediante la prestación de servicios técnicos decisivos que son necesarios para apoyar las iniciativas nacionales.

Хотя основное финансирование интеграции осуществляется главными министерствами, предоставляющими услуги на широкой основе, Управление по содействию интеграции мигрантов обеспечивает начальное финансирование в ключевых областях в целях упрощения интеграции и борьбы с расизмом.
Si bien la financiación básica primaria para la integración corresponde a los departamentos principales que prestan servicios de alcance general, la Oficina de Promoción de la Integración de los Migrantes ofrece financiación inicial en ámbitos clave para promover la integración y acabar con el racismo.

Хотя основное финансирование служит основой всех видов деятельности ЮНФПА-- созданные системы, знания, экспертные услуги, охват и партнерские отношения,-- тематическое финансирование позволяет использовать имеющиеся системы максимально эффективно и результативно на этапе осуществления.
Si la financiación básica sienta las bases de todas las actuaciones del UNPFA-- sistemas establecidos, conocimientos, competencia técnica, cobertura y asociación-- los recursos temáticos tienen un efecto de intensificación sobre los sistemas existentes y permiten lograr una eficiencia y una eficacia óptimas en su aplicación.