ОСТАВИТЬ РАБОТУ на Испанском - Испанский перевод

• dejar el trabajo
• dejar de trabajar

Примеры использования Оставить работу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ей пришлось оставить работу.
Tuvo que dejar de trabajar.

Папочка, пожалуйста, убеди Лемон оставить работу!
¡Papi, haz que Lemon deje el trabajo por favor!

Она не может оставить работу.
Tampoco podría dejar el trabajo.

Слишком много великих умов были вынуждены оставить работу.
Han sido demasiadas las grandes mentes que han tenido que abandonar su trabajo.

В общем, я подумываю оставить работу.
Pues que estoy pensando en dejar mi trabajo.

Тебе бы пришлось оставить работу, которую ты любил.
Hubieras dejado el trabajo que amas.

Он сказал, что не может оставить работу.
Dijo que no podía salir del trabajo.

Пап, ты можешь хоть разок оставить работу в офисе и расслабиться?
Papá, al menos una vez,¿podrías dejar el trabajo en la oficina relajarte?

Да, знаю, к тому же я не могу оставить работу.
No, lo sé, y no podría dejar el trabajo.

Я собираюсь оставить работу в церковных яслях чтобы ты мог помогать своей бывшей жене?
¿Voy a dejar mi trabajo en la guardería de la iglesia para que puedas ir a ayudar a tu ex-mujer?

В будущем, сэр, вы могли бы оставить работу с камерой мне?
En el futuro, señor,¿podría dejarme el trabajo con la cámara a mí? Sí, te lo dejaré?

Оставить работу в 50 лет могут лишь Путешественники во времени больные раком, чтобы играть в теннис с сыном.
Los únicos que dejan de trabajar a los 50 años son los viajeros con cáncer que quieren jugar más ping-pong con sus hijos.

Вот уж не думал, что смирюсь с мыслью оставить работу и посвятить жизнь отдыху.
Nunca pensé que me acostumbraría a la idea de dejar el trabajo y dedicar mi vida al ocio.

В какой-то момент я решила оставить работу на развлекательном телевидении и начать собственный бизнес.
En determinado momento, yo tomé la decisión de dejar de trabajar en programas de entretenimientos y comencé mi propio camino.

Из-за такой дискриминации он был вынужден оставить работу в Водохозяйственном совете Карачи.
A causa de la discriminación, se vio obligado a dejar su trabajo en la Junta de Aguas de Karachi.

Такое вмешательство более ярко прослеживается в отношении женщин, которых часто заставляют оставить работу для того, чтобы заботиться о семье.
Esta injerencia es más acentuada cuando se trata de las mujeres, que a menudo se ven obligadas a abandonar una carrera para asumir deberes dentro del grupo familiar.

В 1991 году он был вынужден оставить работу адвоката из-за принадлежности к татарам, так как, согласно утверждениям, только узбеки могут работать в системе правосудия.
En 1991 presuntamente fue obligado a abandonar su trabajo de abogado porque era tártaro y supuestamente solo los uzbekos podían trabajar en el sistema de justicia.

Кроме того, женщины этой категории на основании статьи 148 упомянутого кодекса имеют право оставить работу без предварительного уведомления и без необходимости выплаты неустойки за расторжение договора.
Estas últimas también pueden, en virtud del artículo 148 del mismo texto, dejar el trabajo sin previo aviso y sin que deban pagar una indemnización por incumplimiento de contrato.

Требование оставить работу и добровольно покинуть страну, предъявленное автору, является антисоциальным и несправедливым решением, которое предполагает разъединение семьи и нарушает права детей.
El hecho de ordenar a la autora que dejara su trabajo y abandonara voluntariamente el país fue una decisión de desunión, antisocial, injusta y que vulneraba los derechos de los hijos.

Почти 60% опрошенных женщин желали бы работать неполное рабочее время либо в свободном режиме, 21%- вовсе хотят оставить работу, 14%- предпочли бы работать на дому.
Casi el 60% de la mujeres encuestadas quisieran trabajar en jornada parcial, o bien tener un horario libre; el 21% quisiera dejar el trabajo y el 14% preferiría trabajar en casa.

Статья 113:" Любая беременная женщина, беременность которой установлена врачом, может оставить работу без предварительного уведомления и без уплаты штрафа за разрыв трудового контракта".
Artículo 113:" Toda mujer encinta cuyo embarazo se haya comprobado desde el punto de vista médico puede dejar de trabajar sin previo aviso y no tiene la obligación de pagar una indemnización por ruptura de contrato".

Кроме того, поводом для беспокойства является вопрос о наличии права на получение пенсии, особенно если речь идет о лицах, которые были вынуждены оставить работу в связи с вступлением в брак.
También se planteó preocupación en relación con los requisitos para acceder a la pensión, específicamente entre quienes se vieron en la obligación de dejar el trabajo remunerado por haber contraído matrimonio.

Наконец, что касается бывшего закона, в соответствии с которым замужним женщинам запрещалось работать, выплачивалась ли компенсация тем женщинам, которые после заключения брака были вынуждены оставить работу?
Por último, refiriéndose a la antigua ley según la cual las mujeres casadas no podían trabajar, la oradora pregunta si se indemnizó a las mujeres que, al casarse, se vieron obligadas a dejar de trabajar.

Кроме того, государственные служащие, на которых распространяются Общие административные постановления, должны оставить работу до девятого месяца беременности, и им предоставляется отпуск в размере не менее 50 и не более 60 дней.
Además, las funcionarias públicas que se rigen por las Órdenes Administrativas Generales deben dejar de trabajar antes del noveno mes de embarazo, y tienen licencia por no menos de 50 días ni más de 60 días.

Обязательное условие заключается в том, чтобы ребенок не был старше 14 лет и что в связи с болезнью ребенок должен быть в стационаре или другом медицинском учреждении не менее 25 дней и что в этот период родители полностью или частично вынуждены оставить работу.
Es indispensable que sea menor de 14 años de edad, que la enfermedad requiera hospitalización o ingreso en una institución durante 25 días o más, y que los padres dejen de trabajar total o parcialmente durante ese período.

Статья 253 гласит, что беременная женщина, у которой факт беременности установлен врачом или является очевидным, может оставить работу без предупреждения и вследствие этого не платить неустойку в связи с расторжением трудового договора.
El artículo 253 estipula que la mujer embarazada cuyo estado actual haya sido constatado por un médico o cuyo embarazo sea evidente, puede abandonar el trabajo sin preaviso y sin tener por ello que abonar una indemnización por incumplimiento de contrato.

Данное пособие было введено одновременно с актом трудового законодательства( Закон 2001 года об отпуске по уходу за нуждающимся в этом лицом), защищающим трудовые права лиц, которые вынуждены временно оставить работу для обеспечения такого ухода.
Se introdujo simultáneamente con la normativa de empleo(la Ley sobre licencia para la prestación de cuidados a otras personas de 2001), que protege los derechos de empleo de las personas que se ven obligadas a dejar su trabajo temporalmente para prestar dichos cuidados.

Женщины, работающие в условиях, связанных с риском для безопасности плода, и вынужденные по этой причине оставить работу во время беременности, могут иметь право на получение пособия по беременности и родам, если работодатель не может подыскать им более подходящее место в компании.
La mujer que trabaje en ambientes que pongan en peligro el bienestar del feto y por esta razón tenga que dejar el empleo por embarazo puede tener derecho al subsidio por maternidad si el empleador no puede darle un trabajo conveniente en otro lugar de la compañía.

Аналогичным образом, система социального обеспечения предоставляет женщинам, выплачивающим взносы в фонд социального страхования, те же права, что и мужчинам, в плане получения страховой выплаты по инвалидности, если они вынуждены оставить работу в силу инвалидности, а также в случае смерти.
Del mismo modo, el sistema del seguro social otorga a la mujer trabajadora los mismos derechos del hombre para obtener el seguro de muerte y el seguro por discapacidad, si se ve obligada a dejar el trabajo a causa de discapacidad.

К этому следует добавить недоброжелательное отношение работодателя. На самом деле, если работодатели готовы примириться с тем, что женщина берет отпуск по уходу за детьми, то они, кажется, менее доброжелательно воспринимают идею о том, что мужчина может оставить работу хотя бы на несколько месяцев по тем же причинам.
Hay que agregar a ello una percepción errónea del empleador: en efecto, si bien los empleadores parecen estar dispuestos a aceptar que una mujer tome la licencia para progenitores a fin de ocuparse de los niños, no parecen mostrar la misma disposición ante la idea de que un hombre pueda dejar de trabajar, aunque sea por unos meses, por la misma razón.