ОТДЕЛЬНОЕ ГОЛОСОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• votación separada
• una votación especial

Примеры использования Отдельное голосование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было сказано, что сейчас мы проводим отдельное голосование по шестому пункту преамбулы.
Se señaló que vamos a votar por separado el sexto párrafo del preámbulo.

Когда выдвигаются несколько обвинений, Судебная палата проводит отдельное голосование по каждому из них.
Cuando los cargos sean múltiples la Sala de Primera Instancia votará separadamente cada uno de ellos.

Если бы по пункту 4 проводилось отдельное голосование, то Египет проголосовал бы против него.
Si se sometiera el párrafo 4 a votación por separado Egipto votaría en contra.

Если постановление состоит из нескольких пунктов, то по каждому из них проводится отдельное голосование.
Si la parte dispositiva contiene varios párrafos, se vota sobre cada uno de ellos separadamente.

Если бы по этому пункту проводилось отдельное голосование, то он голосовал бы против него.
Si se hubiese sometido a votación por separado el orador habría votado en contra.

Представитель Российской Федерации обратился с просьбой провести отдельное голосование по шестому пункту преамбулы.
El representante de la Federación de Rusia pidió que el sexto párrafo del preámbulo se sometiera a votación separada.

Если бы пункт 6 был вынесен на отдельное голосование, мы бы воздержались.
Si el párrafo 6 de la parte dispositiva hubiese sido sometido a votación por separado nos habríamos abstenido.

В резолюцию о финансировании не следовало включать политические элементы, содержащиеся в пунктах, по которым было проведено отдельное голосование.
Los elementos políticos contenidos en los párrafos que se han sometido a una votación separada no se debían haber incluido en una resolución sobre financiación.

Если бы пункт 6 был поставлен на отдельное голосование, то мы бы воздержались.
Si el párrafo 6 se hubiera sometido a votación por separado, nos hubiéramos abstenido en esa votación..

По упомянутым причинам Куба не будет голосовать ни за проект резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 55, ни за пункты, по которым будет проводиться отдельное голосование.
Por las razones expuestas, la delegación cubana no votará a favor del proyecto de resolución contenido en el documento A/C.1/61/L.55, ni de los párrafos que serán objeto de votación separada.

Это означает, что в тех случаях, когда проводилось отдельное голосование, мы поступим аналогичным образом.
Esto significa que cuando se llevaron a cabo votaciones registradas o separadas, haremos lo mismo.

По просьбе г-жи Варзази отдельное голосование было проведено по пункту 4 постановляющей части с внесенными в него изменениями, который был сохранен 14 голосами против 5 при 3 воздержавшихся.
A petición de la Sra. Warzazi, se realizó una votación separada sobre el párrafo 4 de la parte dispositiva, en su versión revisada, que fue aprobado por 14 votos contra 5 y 3 abstenciones.

Представитель Швеции выступил с просьбой провести отдельное голосование по двум пунктам данного документа.
El representante de Suecia pide que se voten por separado los dos párrafos que figuran en el documento.

По просьбе г-на Альфонсо Мартинеса отдельное голосование было проведено по пункту 6 постановляющей части с внесенными в него изменениями, который был сохранен 18 голосами против 2 при 3 воздержавшихся.
A petición del Sr. Alfonso Martínez, se realizó una votación separada sobre el párrafo 6 de la parte dispositiva, en su versión revisada, que fue aprobado por 18 votos contra 2 y 3 abstenciones.

Когда имеется более чем один обвиняемый, проводится отдельное голосование по каждому обвинению, выдвинутому против каждого из них.
Cuando haya más de un acusado se votará separadamente la acusación contra cada uno de ellos.

Гн Пулен( Канада) говорит, что консенсуса по резолюции о финансировании ВСООНЛ опять не удалось достичь по причине добавления неуместных пунктов, по которым было запрошено отдельное голосование.
El Sr. Poulin(Canadá) dice que, una vez más, se ha impedido aprobar por consenso una resolución sobre la financiación de la FPNUL al añadir párrafos inadecuados sobre los que se ha solicitado una votación aparte.

Представитель Уганды предложил провести отдельное голосование по четвертому пункту преамбулы проекта резолюции.
El representante de Uganda pide que se someta a votación separadamente el cuarto párrafo del preámbulo del proyecto de resolución.

Председатель( говорит по-арабски): В случае получения равного числа голосов несколькими кандидатами будет проведено отдельное голосование, которое будет ограничено кандидатами, получившими равное число голосов.
El Presidente(habla en árabe): En caso de empate, se procederá a efectuar una votación especial, limitada a los candidatos que hayan obtenido el mismo número de votos.

Г-н Керади( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Сначала Комитет проведет отдельное голосование по седьмому пункту преамбулы проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 35/ Rev. 1:" Двусторонние переговоры по ядерным вооружениям и ядерное разоружение".
Sr. Kheradi(Secretario de la Comisión)(interpretación del inglés): En primer lugar, la Comisión procederá a tomar una decisión, mediante una votación separada, sobre el séptimo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución A/C.1/50/L.35/Rev.1, titulado“Negociaciones bilaterales sobre armas nucleares y desarme nuclear”.

В соответствии с правилом 129 правил процедуры Комитет проведет отдельное голосование по пунктам 2 и 4 постановляющей части.
De conformidad con el artículo 129 del reglamento, la Comisión procederá a tomar votación separada sobre los párrafos 2 y 4 de la parte dispositiva.

Согласно кенийской Конституции 2010 года, Парламент выделит надлежащие средства для того, чтобы Кенийская комиссия по правам человека и вопросам равенства, которая будет создана в соответствии с Конституцией, располагала надлежащими средствами для осуществления своих функций, а по ее бюджету будет проводиться отдельное голосование.
Con arreglo a la Constitución de Kenya de 2010, el Parlamento asignará fondos suficientes para que la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Kenya, cuando esté constituida constitucionalmente, pueda desempeñar sus funciones; su presupuesto será objeto de una votación separada.

В случае получения равного числа голосов несколькими кандидатами будет проведено отдельное голосование, которое будет ограничено кандидатами, получившими равное число голосов.
En caso de empate, se procederá a efectuar una votación especial, limitada a los candidatos que hayan obtenido el mismo número de votos.

Г-жа ЧЖАН( Китай) предлагает исключить из текста проекта резолюции A/ C. 4/ 51/ L. 9, пункт 4, содержащий информацию о последствиях для бюджета по программам, поскольку финансовые вопросы не входят в компетенцию Четвертого комитета, и просит провести по данному пункту отдельное голосование.
La Sra. ZHANG Fengkun(China) propone suprimir el párrafo 4 del proyecto de resolución A/C.4/51/L.9, que contiene información sobre las consecuencias del proyecto de resolución para el presupuesto por programas, habida cuenta de que las cuestiones financieras no son de la competencia de la Cuarta Comisión, y pide que se realice una votación separada sobre dicho párrafo.

Также на этом заседании представитель Кубы выступил с заявлением, в котором он запросил отдельное голосование по пересмотренному пятому пункту преамбулы( см. A/ C. 3/ 60/ SR. 47).
También en la misma sesión, el representante de Cuba hizo una declaración en la que solicitó que el quinto párrafo revisado del preámbulo se sometiera a votación separada(véase A/C.3/60/SR.47).

Гн Пулeн( Канада) говорит, что изза добавления неуместных пунктов, по которым было запрошено отдельное голосование, Комитету опять не удалось принять консенсусную резолюцию о финансировании ВСООНЛ. Рассматриваемые пункты подрывают давно существующее понимание о том, что политические соображения неуместны в резолюциях технического характера.
El Sr. Poulin(Canadá) dice que, una vez más, no se ha podido aprobar por consenso una resolución sobre la financiación de la FPNUL por la adición de párrafos inapropiados sobre los que se solicitó una votación separada Los párrafos en cuestión minan la larga tradición de que en las resoluciones de carácter técnico no caben consideraciones políticas.

Независимое положение омбудсмена гарантируется порядком его назначения и отзыва Собранием Республики Македонии, регулируемым статьями 5- 10 Закона об омбудсмене, его профессионализмом, компетенцией и чувством ответственности, а также механизмом финансирования аппарата омбудсмена, предусмотренным в статье 42, в соответствии с которым Собрание, при обсуждении государственного бюджета, проводит отдельное голосование, касающееся бюро омбудсмена.
La independencia del Defensor del Pueblo está garantizada por la forma en que es nombrado o destituido por la Asamblea de la República de Macedonia, que se regula en los artículos 5 a 10 de la Ley del Defensor del Pueblo; por su profesionalidad, competencia y responsabilidad, así como por el modo de financiar la institución previsto en el artículo 42, que establece que en la Asamblea se vota separadamente la partida de los presupuestos del Estado destinada al Defensor del Pueblo.

В результате отдельного голосования Комитет постановил также сохранить четвертый пункт преамбулы и пункты 3, 4 и 14 постановляющей части.
Asimismo, en votación por separado, la Comisión decidió retener el cuarto párrafo del preámbulo y los párrafos 3, 4 y 14 de la parte dispositiva.

Проведение голосования по каждой кандидатуре означало бы организацию, по меньшей мере, 22 отдельных голосований.
Si se hubiera utilizado el procedimiento de votos individuales, habría sido necesario organizar al menos 22 escrutinios distintos.

Также на этом заседании Комитет принял пункты 10 и 11 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 6/ 52/ L. 15 и Corr. 1 и 2 отдельным голосованием 75 голосами против 1 при 9 воздержавшихся.
También en la misma sesión la Comisión procedió a votación separada sobre los párrafos 10 y 11 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.6/52/L.15 y Corr.1, y los aprobó por 75 votos contra 1 y 9 abstenciones.

Г-н Хан( Секретарь Комитета) говорит, что, поскольку основные авторы отклонили четыре поправки, предложенные Сингапуром в документе A/ C. 3/ 60/ L. 69, делегация Сингапура потребовала отдельного голосования по каждой поправке к проекту резолюции A/ C. 3/ 60/ L. 22/ Rev. 1.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) dice que los patrocinadores principales rechazaron las cuatro enmiendas propuestas por Singapur en el documento A/C.3/60/L.69, y que la delegación de Singapur ha pedido que se proceda a votación separada en relación con cada enmienda del proyecto de resolución A/C.3/60/L.22/Rev.1.