ОТКРЫТИЕ БЮРО на Испанском - Испанский перевод

• la apertura de una oficina

Примеры использования Открытие бюро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальное открытие Бюро состоялось 15 июля 2003 года.
La Oficina se abrió oficialmente el 15 de julio de 2003.

Открытие бюро по трудоустройству в тех мухафазах, где они пока отсутствуют;
Apertura de oficinas de empleo en las provincias que carezcan de ellas.

Делегация Уругвая отметила открытие бюро УВКПЧ в Тунисе, что представляет собой позитивный шаг в области прав человека.
El Uruguay señaló que la inauguración de una oficina del ACNUDH en Túnez representaba un avance positivo en el ámbito de los derechos humanos.

Делегация Кот- д& apos; Ивуара одобрила отказ от оговорок к КЛДЖ, усилия в области гендерного равенства и открытие бюро УВКПЧ.
Côte d' Ivoire celebró el retiro de las reservas a la CEDAW, las iniciativas a favor de la igualdad de género y la apertura de una oficina del ACNUDH.

Открытие Бюро позволит значительно расширить инфраструктуру и структуру материально-технического снабжения ЮНАМИД и будет способствовать выполнению ее мандата.
La oficina ampliará considerablemente la estructura e infraestructura logística de la UNAMID y contribuirá a facilitar la ejecución de su mandato.

Тем не менее требуется сотрудничество и помощь со стороны международного сообщества, и первым шагом в этом направлении является открытие бюро УВКПЧ в Конакри.
Aun así, se necesita cooperación y asistencia de la comunidad internacional, y el primer paso en ese sentido es la apertura de una oficina del ACNUDH en Conakry.

Открытие бюро повысило уровень информированности о ЮНИДО в правительственных кругах, частном секторе и страновых группах Организации Объединенных Наций.
Gracias a esas suboficinas, ha aumentado la notoriedad de la ONUDI entre las autoridades públicas, el sector privado y los equipos de las Naciones Unidas de apoyo a los países.

Она выразила одобрение Тунису за расследование преступлений, совершенных во время недавних событий, ратификацию Римского статута и открытие бюро УВКПЧ.
Felicitó a Túnez por la investigación de los delitos cometidos durante los últimos acontecimientos, la ratificación del Estatuto de Roma y la apertura de una oficina del ACNUDH.

Открытие бюро канцлера юстиции облегчило жителям волости Ида- Виру, желающим подать ходатайства и прошения, доступ к канцелярии канцлера юстиции.
La apertura de esta oficina ha proporcionado a los habitantes del condado de Ida-Viru un mejor acceso al Canciller Jurídico para la presentación de solicitudes y peticiones.

Государство Палестина с удовлетворением отметило открытие бюро УВКПЧ в Йемене и проявленную им готовность к сотрудничеству с различными механизмами Организации Объединенных Наций.
El Estado de Palestina acogió con satisfacción la apertura de la dependencia del ACNUDH en el Yemen y la disposición del Yemen a cooperar con los diversos mecanismos de las Naciones Unidas.

Открытие бюро УВКПЧ в Конакри решит все вопросы, связанные с направлением постоянного приглашения всем мандатариям специальных процедур.
La apertura de una oficina del ACNUDH en Conakry resolverá todas las cuestiones relacionadas con el envío de una invitación permanente a todos los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

Тунис с удовлетворением отметил усилия по расследованию совершенных в прошлом преступлений, одобрение создания независимого правозащитного учреждения и открытие бюро УВКПЧ в Йемене.
Túnez acogió con satisfacción los esfuerzos realizados para investigar los delitos cometidos anteriormente, la autorización para establecer una institución independiente de derechos humanos y la apertura de una dependencia del ACNUDH en el Yemen.

Австрия приветствовала открытие бюро УВКПЧ в Тунисе, присоединение к ряду международных договоров, а также создание национального независимого комитета по вопросам правосудия в переходный период.
Austria celebró la apertura de una oficina del ACNUDH en Túnez, la adhesión a varios instrumentos internacionales y la creación de un comité nacional independiente sobre la justicia de transición.

Создание Национального директората по правам человека и открытие бюро УВКПЧ в Конакри решит трудности, связанные с поздним представлением периодических докладов договорным органам.
El establecimiento de la Dirección Nacional de Derechos Humanos y la apertura de una oficina del ACNUDH en Conakry resolverán las dificultades relacionadas con el retraso en la presentación de los informes periódicos a los órganos creados en virtud de tratados.

Кроме того, открытие бюро ЮНИДО стало важным нововведением в структуре отделений ЮНИДО на местах и позволило экономично расширить присутствие Организации в ряде стран.
Además, la creación de suboficinas de la ONUDI fue una innovación importante en la estructura extrasede de la ONUDI y se tradujo en una ampliación eficaz y económica de la presencia de la Organización en los países.

Италия одобрила ратификацию ряда договоров о правах человека и активизацию сотрудничества Туниса с договорными органами Организации Объединенных Наций, например открытие бюро УВКПЧ в Тунисе.
Italia celebró la ratificación de varios instrumentos de derechos humanos y la mejora de la cooperación de Túnez con los organismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, mediante, por ejemplo, la apertura de una oficina del ACNUDH en Túnez.

Открытие бюро ЮНИДО в Эквадоре способствовало тому, что присутствие Организации в этой стране стало более заметным и укрепилось взаимодействие государственных и частных учреждений в области промышленного развития.
La apertura de la suboficina de la ONUDI en el Ecuador ha dado relieve a la presencia de la organización en ese país y producido una particular sinergia entre instituciones públicas y privadas en materia de desarrollo industrial.

Комитет с интересом отметил также разработку Программы создания общинных домов и открытие Бюро регулирования работы центров по дневному уходу за детьми и просил информировать его о достигнутом прогрессе в этих видах деятельности.
La Comisión tomó también nota con interés del desarrollo del Programa Comunitario de Vivienda y de la inauguración de la Oficina para la regulación de los centros de cuidado infantil, y pidió que se la mantuviera informada de los progresos de esas actividades.

Ускорить открытие бюро связи МУС в Абиджане, чтобы обеспечить лучшее информирование и поддержку жертв и населения, а также лучшую видимость и транспарентность международного правосудия;
Acelere la apertura de la oficina de enlace de la Corte en Abidján, para que las víctimas y la población estén mejor informadas y atendidas, y refuerce la visibilidad y la transparencia de la justicia internacional;

Его делегация поддерживает инициативы, направленные на укрепление присутствия Организации на местах; открытие бюро ЮНИДО в Эквадоре в качестве одного из элементов процесса децентрализации ЮНИДО- ПРООН позволило обеспечить более постоянное присутствие Организации и привело к чрезвычайно высокой степени взаимодействия между государственными учреждениями и частным сектором.
Mi Delegación apoya las iniciativas para abrir una suboficina de la ONUDI en el Ecuador como parte del proceso descentralizador de la ONUDIPUND, toda vez que ello ha generado una mayor presencia de la Organización en mi país, y ha producido una singular sinergia entre las instituciones públicas y privadas.

Открытие бюро ЮНИДО с назначением на должности НП национальных специалистов представляется более экономичным вариантом обеспечения присутствия ЮНИДО в ряде стран по сравнению с открытием полноценных представительств.
La suboficina de la ONUDI, con un jefe de operaciones nacional al frente, parece una opción económica para asegurar la presencia de la ONUDI en una serie de países, en comparación con un representante de la Organización por país en toda regla.

Особенно успешным для ЮНИДО оказалось открытие бюро в тех странах, в которых Организация не была ранее представлена, и поэтому ЮНИДО согласилась покрывать расходы бюро после завершения двухлетнего экспериментального периода.
Las suboficinas resultaron ser particularmente beneficiosas para la ONUDI en los países en que la Organización no tenía una presencia oficial, motivo por el cual esta convino en sufragar los costos de las suboficinas una vez terminada la fase piloto de dos años de duración.

Он приветствует открытие бюро по вопросам технической координации Европейского союза и интерес, проявленный Европейским союзом к вопросам, касающимся оказания технической помощи в области прав человека, включая право на образование и охрану здоровья, а также помощь беженцам и камбоджийским правозащитным НПО.
Se congratula de la apertura de la Oficina de Coordinación Técnica de la Unión Europea y del interés acreditado por la Unión Europea en la asistencia técnica en materia de derechos humanos, con inclusión del derecho a la educación, el derecho a la salud, la asistencia a los refugiados y a las organizaciones no gubernamentales camboyanas de derechos humanos.

В этой связи следует однозначно указать, что открытие бюро Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека никогда не являлось результатом решения Совета Безопасности. Напротив, оно было учреждено в итоге предложения самого колумбийского правительства, которое нашло поддержку и полное согласие со стороны соответствующих органов Организации в области прав человека, в частности Комиссии по правам человека.
Es necesario que quede muy en claro que la apertura de una oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en ningún momento fue fruto de una decisión del Consejo de Seguridad, sino, por el contrario, de una propuesta que presentó el propio Gobierno de Colombia, propuesta que obtuvo el apoyo y la plena acogida de las instancias apropiadas de derechos humanos de la Organización, en particular, la Comisión de Derechos Humanos.

Содействие правительства при открытии бюро УВКПЧ может служить примером для других стран.
La cooperación del Gobierno en la apertura de la dependencia del ACNUDH podría servir de modelo a otros países.

Оно призвало Гвинею содействовать открытию бюро УВКПЧ и настоятельно призвало ее представить отсутствующие доклады Комитету по правам человека.
También alentó a Guinea a apoyar el establecimiento de una oficina del ACNUDH y la exhortó a que presentara los informes pendientes al Comité de Derechos Humanos.

Два наблюдателя по правам человека были направлены на северо-восток префектуры Бьюмба для оценки возможности открытия бюро в этом регионе.
Dos observadores de derechos humanos han sido enviados a la zona nororiental de la prefectura de Byumba para evaluar la posibilidad de abrir una oficina en esa región.

Гн Морехон Алмейда( Эквадор) разделяет замечание представителя от Панамы, сделанное от имени ГРУЛАК относительно открытия бюро ЮНИДО в Эквадоре, и выражает надежду на то, что такие бюро будут созданы и в других странах региона.
El Sr. Morejón Almeida(Ecuador) se adhiere plenamente a las declaraciones del representante de Panamá en nombre del GRULAC respecto de la apertura de una suboficina de la ONUDI en el Ecuador y expresa la esperanza de que se abran más suboficinas en otros países de la región.

Отобранный кандидат работал на этом посту с открытия Бюро в октябре 1998 года.
El candidato seleccionado ocupaba el cargo desde la fundación de la Oficina en octubre de 1998.

После открытия бюро 8 декабря начнется прием заполненных форм, а затем их классификация и предварительный анализ.
Una vez abiertas las oficinas, el 8 de diciembre daría comienzo la recepción de los formularios, seguida de la clasificación y el análisis preliminar de los mismos.