ОТЛИЧНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• diferente
• distinto
• excelente

Примеры использования Отличному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Готов к отличному первому дню?
¿Quién está listo para un gran primer día?

Я выписала вашей жене направление к отличному ортопеду недалеко от вашего.
Le di a tu mujer referencias para un buen ortopedista cercano a vosotros.

Если мы придем к результату, отличному от того, который был достигнут на последней сессии, то это будет в очень значительной степени противоречить нашей практике.
Si terminamos con un resultado diferente al del período de sesiones más reciente, estaríamos contradiciendo nuestra propia práctica.

Благодаря актуальности темы и своему отличному качеству деятельность ЮНИДИР очень важна и полезна для всех.
Como consecuencia de su pertinencia temática y excelente calidad, la labor del Instituto resulta de gran importancia y es beneficiosa para todos.

Или в целом" юридических обязательств, относящихся к правопорядку, отличному от международного правопорядка" Там же, пункт( 7).
O, en general, de las“obligaciones pertenecientes a un orden jurídico que no sea el orden jurídico internacional” Ibíd., párr. 7.

Непосредственно столкнувшись с Рейфами, возможно, она уже привела в движение цепочку событий, которые могут привести к будущему, весьма отличному от того, которое она покинула.
Con su encuentro directo con los Espectros podría haber causado una reacción en cadena que podría llevar a un futuro muy diferente del que ella dejó.

Благодаря отличному немецкому и секретарским навыкам, которым меня так хорошо обучил отец, меня взяли на работу к" Reichsfuhrer" Рудольфу Хессу, коменданту Аушвица и Биркенау.
Gracias a mi perfecto alemán… y mis habilidades como secretaria… las cosas que mi padre me había ensenado tan bien… fui a trabajar para el Reichsführer Rudolf Hoess… comandante de Auschwitz-Birkenau.

Это включает в себя предоставление групповых прав, в соответствии с которыми мусульмане живут по своему собственному Персональному закону, отличному от общего гражданского кодекса.
De esa actitud forma parte la concesión de derechos grupales, conforme a la cual los musulmanes se rigen por su propio"derecho de las personas", distinto del código civil común.

Когда знакомые связи не срабатывают, и в мозгу возникает неожиданная альтернативная связь по новому маршруту, отличному от ожидаемого, то возникает смех« как реакция на установление нового соединения».
Cuando una conexión familiar se interrumpe, y alternativamente un vínculo nuevo e inesperado se produce en el cerebro por una ruta distinta a la esperada, se origina la risa con la nueva conexión.

Моя страна сохраняет за собой право решать, оправдано ли и при каких обстоятельствах может быть оправдано то, что предпринимаемые в мире усилия по ликвидации ядерных ракет могут отдавать предпочтение курсу, отличному от односторонней инициативы, которую мы решительно предприняли.
Mi país se reserva el derecho de evaluar si los esfuerzos realizados a escala mundial para eliminar las armas nucleares justifican que se prefiera una vía distinta a la iniciativa unilateral que ha emprendido Francia en forma decidida.

Она также предлагает изменить формулировку пункта 31, яснее указав, что он посвящен вопросу, отличному от вопроса о приоритете в отношении будущих выплат, и упомянув об указании макси- мальной суммы и о субординации.
La Presidenta sugiere también que se reformule el párrafo 31 a fin de aclarar que allí se trata una cuestión que es distinta de la cuestión de la prelación respecto de los desembolsos futuros, y remitir a la declaración del importe máximo y a la subordinación.

Недавно мы также провели двусторонние обсуждения с соседними странами, и я счастлив сообщить Ассамблее, что эти заседания привели к отличному отклику на основе тесного сотрудничества в этой области.
También hemos celebrado hace poco conversaciones bilaterales con países vecinos, y me complace informar a la Asamblea que esas reuniones han dado lugar a una excelente respuesta en forma de estrecha cooperación en esta esfera.

Если немедленное исполнение просьбы помешает ведущемуся расследованию или судебному преследованию по делу, отличному от дела, к которому относится просьба, запрашиваемое государство может отсрочить исполнение этой просьбы на срок, согласованный с Судом.
Si la ejecución inmediata de una solicitud de asistencia interfiriere una investigación o enjuiciamiento en curso de un asunto distinto de aquel al que se refiera la solicitud, el Estado requerido podrá aplazar la ejecución por el tiempo que acuerde con la Corte.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы воздать должное братской Республике Бразилии за ее решение присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия, и призываем всех других, кто пока не сделал этого, последовать этому отличному примеру.
Aprovechamos esta oportunidad para felicitar a la hermana República del Brasil por su decisión de adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) e instamos a todos los demás que todavía no lo han hecho a que sigan este excelente ejemplo.

Такая широкая формулировка была позднее ограничена палатой лордов, которая заявила, что этот принцип применим лишь к" неестественному" использованию земли ответчика, отличному от" любых целей, в которых она могла бы использоваться в ходе обычного землепользования".
Ese amplio alcance fue posteriormente limitado por la Cámara de los Lores, que señaló que el principio se aplicaba únicamente a la utilización" no natural" de las tierras del demandado, lo que era distinto de" cualquier finalidad para la que pudieran utilizarse las tierras durante su disfrute ordinario".

Почти семьдесят процентов населения, а именно 17 миллионов человек, впервые в нашей истории получили доступ к бесплатным медицинским услугам, включая лекарства. Через несколько лет все венесуэльцы будут иметь свободный доступ к отличному медицинскому обслуживанию.
Unos 17 millones de venezolanos y venezolanas, casi el 70% de la población, reciben por primera vez en la historia asistencia médica gratuita, incluidos los medicamentos, y en unos pocos años todos los venezolanos tendrán acceso gratuito a una atención médica por excelencia.

Когда Комитет признает соответствующим критериям приложения II второе уведомление по тому же химическому веществу, полученное от Стороны, относящейся к региону, отличному от Северной Америки, Комитет рекомендует Конференции Сторон включить алахлор в приложение III к Роттердамской конвенции.
Toda vez que el Comité determine que una segunda notificación para el mismo producto químico presentado por una Parte en una región diferente a América del Norte cumple los criterios del anexo II, el Comité recomendará a la Conferencia de las Partes que el alaclor se incluya en el anexo III del Convenio de Rotterdam.

Позвольте мне также сказать, что я понимаю чувства, высказанные Постоянный представитель Аргентинской Республики, который, в направленном мне письме, выразил обеспокоенность тем, что сегодняшние выборы могли бы привести к результату, отличному от результата первого раунда выборов, который прошел в среду.
Permítaseme decir también que entiendo el sentir del Representante Permanente de la República Argentina, quien, en una carta que me envió, expresa su preocupación porque la nuevas elecciones celebradas hoy puedan tener un resultado distinto al que se obtuvo en la primera ronda de elecciones que se celebró el miércoles.

Было подчеркнуто, что на деле вооруженные силы государства подчиняются кодексу поведения, отличному от норм поведения гражданских лиц, включая проведение судебных процессов в военных трибуналах; кроме того, когда такие силы участвуют в операциях по поддержанию мира, действуют иные правила применения вооруженной силы.
Se señaló también que, en realidad, las fuerzas militares de un Estado están sometidas a un código de conducta diferente del que se aplica a los civiles, lo que incluye el enjuiciamiento ante un tribunal militar; además, cuando dichas fuerzas participan en operaciones de mantenimiento de la paz, se rigen por unas normas diferentes para entablar combate.

Она с удовлетворением отмечает существенный прогресс, достигнутый до настоящего времени Генеральным секретарем и сотрудниками Секретариата в деле формирования организационной культуры, которая характеризуется оперативностью и нацеленностью на результаты, поощряет творчество и новаторство и содействует постоянному совершенствованию знаний, достижению высоких результатов и отличному управлению.
Secretario General y el personal de la Secretaría han hecho hasta ahora en la creación de una cultura institucional que permita responder a los cometidos de la Organización, que esté orientada hacia la obtención de resultados concretos, que recompense la creatividad y la innovación, y que fomente el aprendizaje constante, un alto rendimiento y la excelencia en la gestión.

Он отмечает, что Конституционный Суд отклонил жалобу автора, установив, что запрет пропаганды гомосексуализма не может рассматриваться как нарушение ее конституционных прав, и что государство- участник не утверждало, что суды, которые могли бы рассмотреть дело автора в порядке надзора, пришли бы( или даже могли бы прийти) к заключению, отличному от определения Конституционного Суда.
Observa que el Tribunal Constitucional desestimó la apelación de la autora porque la prohibición de la propaganda de la homosexualidad no se podía considerar una violación de sus derechos constitucionales, y que el Estado parte no sostiene que los tribunales que podrían haber examinado la causa de la autora mediante el procedimiento de revisión habrían(o incluso podrían haber) llegado a una conclusión diferente de la del Tribunal Constitucional.

Среди инициатив Генерального секретаря, направленных на реализацию стратегических преобразований, указывалось на тщательный анализ управления людскими ресурсами в целях создания организационной культуры, которая характеризуется оперативностью и нацеленностью на результаты, поощряет творчество и новаторство и содействует постоянному совершенствованию знаний, достижению высоких результатов и отличному управлению.
Entre las iniciativas del Secretario General en pro del cambio estratégico figuraba un examen a fondo de la gestión de los recursos humanos a fin de crear una cultura institucional flexible y orientada hacia la obtención de resultados, que premiase la capacidad de creación y las innovaciones y promoviese el aprendizaje constante, el desempeño óptimo y la excelencia de la gestión.

Отлична работа, доктор Едвардс.
Excelente trabajo, Dra. Edwards.

Я первый глоток отличного вина, который ты пока не научилась ценить.
Soy como el primer sorbo de un vino excelente que aún no has aprendido a apreciar.

Мира, отличного от нашего, полного ужасных кошмаров.
Un mundo diferente del nuestro, uno compuesto de terribles pesadillas.

Отлична€ свадьба, мистер Ѕэнкс.
Excelente boda, Sr. Banks.

Отношения со мной- зомби отличны от отношений со мной прежней.
Estar conmigo como zombi es diferente a estar con la antigua yo.

Мы выращиваем ростки нового мира, отличного от наших ожиданий.
Entre nosotros germina ciertamente la semilla de un nuevo mundo diferente que todos presentimos.

Она была в отличном состоянии, когда я ее оставил.
Ella estaba en excelente estado de salud, la última vez que la vi.

Отличном месте.
Excelente ubicación.