ОТРЫВКА на Испанском - Испанский перевод

• pasaje
• fragmento
• parte

Примеры использования Отрывка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чем исполнение крошечного отрывка.
Que cantar una pequeña parte.

Отрывка музыкального произведения, верно?
¿De una pieza musical, verdad?

Это идентично моей копии, за исключением этого отрывка.
Es idéntico a mi copia excepto por esta parte.

Вот я здесь и начинается чтение отрывка из" Пробуждения".
Llego allí, y luego leerá un pasaje de"The Awakening".

И начать я бы хотел с отрывка из музыкального произведения на фортепьяно.
Hoy me gustaría comenzar con un fragmento de una pieza musical para piano.

Я хотел бы начать церемонию с отрывка из дневника снов Теда.
Me gustaría empezar este oficio… con un fragmento del diario de sueños de Ted.

Нет времени проигрывать весь ролик, но я смогу показать вам два коротких отрывка.
No me alcanza el tiempo para mostrárselos entero pero les quiero mostrar dos breves clips.

Это изображение было создано из отрывка девятой симфонии Бетховена, проигранной через киматическое устройство.
Esta imagen proviene de un fragmento de la novena sinfonía de Beethoven ejecutada en un aparato cimático.

Однако, если есть мнение о том, что это более уместно, последняя часть процитированного отрывка может быть опущена.
No obstante, si se considerara más adecuado, podría suprimirse la última parte del pasaje citado.

Поэтому я не хотел бы повторяться, но позвольте мне процитировать два отрывка из выступления нашего министра иностранных дел.
Así pues, no deseo ser repetitivo pero permítanme citar dos pasajes de la declaración de nuestro Ministro de Relaciones Exteriores.

Я расскажу два маленьких отрывка- два примера- проектов в которые вовлечена моя группа в Оксфорде, которые оба, по-моему, довольно интересны.
Y les voy a dar dos pequeños fragmentos- dos ejemplos-- de proyectos que lleva mi grupo en Oxford, los cuales creo que son bastante apasionantes.

Первоначально конкурс им. Св. Иеронима ограничивался переводом отрывка текста с испанского или французского языка на английский.
El Concurso San Jerónimo inicialmente se concibió para la traducción de un pasaje de un texto inglés al español o al francés.

В сформулированной Федеральным советом позиции ясно осуждаются тенденции к расовой сегрегации и апартеиду, что вытекает из следующего отрывка:.
En efecto, al tomar posición, el Consejo Federal condena claramente las tendencias a la segregación racial y el apartheid, como resulta del pasaje que sigue:.

Раздел, в котором перечислены пункты повестки дня, не включает в себя взятого в скобки отрывка, содержащего в пункте 12 приложения к документу А/ С. 1/ 58/ 1.
En la sección donde se enumeran los temas del programa no figura el fragmento entre corchetes del anexo al documento A/C.1/58/1.

Содержание данного отрывка учебника противоречило статье 13 Пакта, в которой содержится требование о том, чтобы образование способствовало взаимопониманию.
El pasaje del libro en cuestión contradice lo dispuesto en el artículo 13 del Pacto según el cual la educación debe favorecer la comprensión mutua.

Антонио Гаргалло во время присяги перед флагом сообщил своему начальству, что его вера( в соответствии с толкованием библейского отрывка об Исайе) не позволяет ему взяться за оружие.
Antonio Gargallo, en el momento de jurar bandera, comunicó a sus superiores que su fe(de acuerdo con la interpretación del pasaje bíblico de Isaías) le impedía empuñar las armas.

Из следующего отрывка из авторитетного доклада Совета Европы от 2 июля 1989 года( AS/ CULT/ AA( 41) 1) со всей очевидностью вытекает, какая из сторон несет ответственность за уничтожение культурного достояния Кипра:.
El párrafo que cito a continuación, del informe autorizado del Consejo de Europa(AS/CULT/AA(41) 1), de 2 de julio de 1989, es prueba evidente de cuál es la parte responsable de la destrucción de los bienes culturales en Chipre:.

В случаях, когда предлагался новый текст, требующий удаления отрывка из изначального документа, содержащего элементы, вначале приводится заключенный в квадратные скобки текст элементов, а затем новое предложение или предложения в квадратных скобках.
En los casos en que se ha propuesto nuevo texto que obliga a eliminar un pasaje del documento de elementos original, el texto de los elementos entre corchetes aparece primero y luego figura la propuesta o propuestas nuevas, entre corchetes.

Из соответствующего отрывка доклада Конференции по разоружению за 1994 год следует, что на Конференции, похоже, действительно удалось достичь соглашения о необходимости разработки адекватных определений и представляется уместным и далее рассматривать различные взгляды по этому вопросу.
Se desprende de la parte pertinente del informe de 1994 de la Conferencia de Desarme, que pareció cristalizar un acuerdo en la Conferencia en relación con la necesidad de desarrollar definiciones pertinentes y parece que vale la pena continuar examinando las opiniones divergentes sobre este tema.

Однако согласно предлагаемому в настоящее время Специальным докладчиком толкованию ключевого отрывка решения, Постоянная палата поддержала довод французской стороны о том, что норма о внутренних средствах защиты является ничем иным, как процессуальной нормой.
Sin embargo, la interpretación del actual Relator Especial de un pasaje esencial de la sentencia dictada era que la Corte había apoyado la tesis francesa de que la norma del agotamiento de los recursos internos era sólo de procedimiento.

И 29 октября 1994 года два активиста организации" Ках" были арестованы в Хевроне якобы за то, что они разбили окна в домах арабов, когда примерно 5000 еврейских жителей прибыли в город для чтения отрывка из Торы, в котором говорится о том, как Авраам купил пещеру" Махпела" для захоронения своей жены Сары.
Los días 28 y 29 de octubre de 1994, dos activistas de Kach fueron detenidos en Hebrón por haber roto las ventanas de casas árabes, mientras que unos 5.000 judíos acudieron a la ciudad a leer el pasaje de la Tora en el que se relata cómo Abraham compró la Cueva de Machpelah para sepultar a su esposa Sara.

Сможешь прочесть отрывок путешествия во времени?
¿Cómo lo suficiente para leer el pasaje para el viaje en el tiempo ahí?

Давайте обсудим вместе с вами отрывок из" Мыслей" Блеза Паскаля.
Vamos a leer juntos este pasaje de los"Pensamientos", de Blaise Pascal.

Отрывок из пресс- коммюнике, опубликованного в связи с шестьдесят шестой.
Parte del comunicado de prensa emitido por el Consejo.

В январе крошечный отрывок из длинной песни может звучать вот так.
En enero un diminuto fragmento de un largo canto podría sonar así.

Вот отрывок- это именно то, что он говорил в любом случае.
Aquí tenemos un pasaje- más o menos lo mismo que él dijo:.

Прочитай этот отрывок здесь… где Аннабелль делает это с бизнесменом в вертолете.
Lee esta parte de aquí donde Annabelle lo hace con un empresario en un helicóptero.

Он прочел отрывок из Шекспира.
Leyó un fragmento de Shakespeare.

Лайла нашла отрывок в Компендиуме Райнехардта.
Lilah encontró una parte en el"Compendio de Rhinehardt".

Вы должны прочитать отрывок." Крылья мужества.".
Tendrán que leer el Pasaje"Alas de Valo?".