ОТСЛЕЖИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se vigila
• se supervisa
• seguimiento
• rastrear
• seguido
• se vigilan
• vigilancia

Примеры использования Отслеживается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не отслеживается.
No se puede rastrear.

Отслеживается джон коннор.
Rastreando: john connor.

Звонок отслеживается?
¿Están rastreando la llamada?

Скажи мне. Что за способом он отслеживается?
Contadme.¿Qué mierda de rastreo es ese?

Нет, каждое движение Клэр отслеживается тысячей искусственных глаз.
No, todos los movimientos de Claire están siendo observados por 1.000 ojos digitales.

Каждый момент нашей жизни отслеживается.
Cada aspecto de nuestras vidas está rastreado.

Колонна идентифицирована и отслеживается американскими военными спутниками.
El convoy ha sido identificado y está siendo rastreado por satélites militares americanos.

Выполнение данной просьбы отслеживается.
El cumplimiento de esa solicitud será vigilado.

Этот показатель отслеживается для получения представления об объеме совершенных сделок.
Se hace un seguimiento de ese indicador con objeto de medir las operaciones de compraventa.

Уничтожь мобильные, все, что отслеживается.
Destruyan los teléfonos móviles, cualquier cosa rastreable.

Ход осуществления проектов отслеживается следующими подразделениями и должностными лицами Миссии:.
Las siguientes entidades de la Misión están supervisando la ejecución de los proyectos:.

Это никогда не происходит и никогда не отслеживается, но случается.
Nunca pasa y nunca lo detectan, pero sucedió.

На частных хакерских форумах активность не отслеживается.
En foros de hackers privados la actividad no se puede seguir.

Выполнение каждой стратегической задачи отслеживается по степени достижения установленных параметров и целевых показателей.
Para el seguimiento de cada uno de los objetivos estratégicos se utilizan indicadores y metas.

Всякий экспорт и передача в каждом отдельном случае отслеживается.
Todas las exportaciones y transferencias se fiscalizan caso por caso.

Выполнение предусмотренных в них 12 задач отслеживается ежеквартально, и правительство информируется о достигнутом прогрессе.
Sus 12 objetivos son objeto de una vigilancia trimestral, y se da cuenta al Gobierno de los progresos alcanzados.

Взнос каждого донора упоминается, но специально не отслеживается.
Se menciona la contribución de cada donante pero no se realiza un seguimiento específico de ésta.

Устранение несоответствий тщательно отслеживается и регулярно обсуждается с сотрудниками, отвечающими за управление имуществом.
La conciliación de las discrepancias se vigila estrechamente y debate regularmente con los administradores de bienes.

Информация о сложных чрезвычайных ситуациях и стихийных бедствиях отслеживается на ежедневной основе.
Las emergencias complejas y los desastres naturales son vigilados diariamente.

Независимые веб- сайты постоянно блокируются, и работа в Интернет- кафе тщательно отслеживается.
Los sitios Web independientes quedan bloqueados y la actividad en los Cafés Internet se vigila estrechamente.

Ход осуществления отслеживается в электронной форме Аналитическим ресурсным центром( http:// erc. undp. org).
El seguimiento de la situación de aplicación se lleva a cabo de manera electrónica en el Centro de Recursos de Evaluación(http://erc. UNDP. org).

На одной сети железных дорог, а именно на сети железных дорог Ганы, в настоящее время отслеживается лишь подвижной состав.
La red de ferrocarriles en la que, en la actualidad, sólo el material rodante cuenta con un sistema de seguimiento es la de Ghana Railways.

С помощью компьютерной моделирующей программы сначала объект отслеживается, когда он входит в область действия силы притяжения Земли.
El programa informático de simulación empieza por rastrear el objeto cuando entra en la esfera de influencia gravitatoria de la Tierra.

Процесс обслуживания отслеживается с помощью ключевых показателей, позволяющих руководителям быть в курсе того, что делается.
La prestación de servicios se supervisa mediante el uso de indicadores clave del desempeño, lo que permite a los directivos rastrear sus resultados.

Прогресс в отношении осуществления таких стратегий и руководящих принципов зачастую отслеживается межведомственными и другими многоинституциональными механизмами.
Los progresos alcanzados en relación con las estrategias y directrices se vigilan frecuentemente mediante mecanismos interministeriales y otros mecanismos multiinstitucionales.

Внедрение этих механизмов контроля регулярно отслеживается из штаб-квартиры с помощью процедур ежемесячного закрытия счетов в соответствии с МСУГС.
La aplicación de esos controles se vigila regularmente desde la sede mediante procedimientos de cierre de cuentas mensuales, de conformidad con las IPSAS.

Борьба с коррупцией по-прежнему является одной из приоритетных задач нынешнего правительства согласно Стратегии по борьбе с коррупцией, выполнение которой отслеживается на постоянной основе.
La lucha contra la corrupción sigue siendo una de las prioridades del actual Gobierno, en consonancia con la Estrategia de Lucha contra la Corrupción, cuyo cumplimiento se supervisa de forma continua.

Осуществление этого плана отслеживается на регулярной основе, причем особое внимание уделяется участию этнических групп в проводимых тюрьмами мероприятиях.
La aplicación del plan se supervisa con carácter regular, poniéndose el acento especialmente en la participación de grupos étnicos en las actividades carcelarias.

Одно государство отметило, что, несмотря на предоставленную иностранным проповедникам свободу передвижения внутри страны, их религиозная деятельность отслеживается и им запрещено читать радикальные проповеди.
Un Estado señaló que, si bien los predicadores extranjeros podían desplazarse libremente por su territorio, se vigilaban sus actividades religiosas y no se les permitía pronunciar sermones radicales.

Внимательно отслеживается положение вынужденных переселенцев в Союзной Республике Югославии, в том числе цыган, являющихся среди вынужденных переселенцев потенциально уязвимой группой.
Se vigila de cerca la situación de los desplazados internos, incluida la de la población romaní, pues se trata de un grupo potencialmente vulnerable dentro de la población de los desplazados internos.