ОТСТРАНЕНА на Испанском - Испанский перевод

• suspendida
• excluida
• expulsada

Примеры использования Отстранена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сара, ты отстранена.
Sara, estás fuera.

Она должна быть отстранена.
Debe ser suspendida.

Янг, отстранена от дела.
Yang, estás fuera del caso.

Она- то не отстранена.
Ella no está suspendida.

Ты отстранена, Катрин.
Estás fuera del caso, Katrine.

Я знаю, что отстранена.
Sé que estoy suspendida.

Нет, остановитесь, агент Петерсон отстранена.
No, alto, la agente Patterson está suspendida.

Хорошо, ты не отстранена от дела.
Vale, no te aparto del caso.

Агент Петерсон отстранена.
La agente Patterson está suspendida.

Майор Тернер отстранена от командования.
La mayor Turner fue relevada de su cargo.

А ты прекрасно знаешь, что отстранена, верно?
Y sabes que estás bajo suspensión,¿no?

Мисс Маркс отстранена на неопределенный срок.
La señorita Marks esta indefinidamente suspendida.

Джейн должна быть отстранена от школы!
¡Jane va a ser expulsada de la escuela!

Она была отстранена, выпущена под докторскую опеку.
Ha sido suspendida, en libertad bajo la custodia de un médico.

С учетом того, что она была отстранена на полсезона.
Considerando que fue suspendida la mitad de la temporada.

Она была отстранена и думала о работе другого человека.
Ella acaba de ser suspendida y está pensando en el trabajo del otro tío.

Филлип сказал, что ты отстранена от оперативной работы.
Phillip ha dicho que te han quitado de estar en activo.

Он сказал, у него нет другого выбора, кроме как внести запись в мое личное дело, и что я отстранена на неделю.
Dijo que no tenía más remedio que ponerlo en mi historial y me suspendió durante una semana.

Она должна быть отстранена за неподчинение, а вы ее поощряете?
Debería ser suspendida por insubordinación,¿y en cambio va a recompensarla?

Как представляется, урегулированию конфликта мешает то, что терпящая поражение сторона по-прежнему отстранена от власти и богатства.
El conflicto parece no haberse resuelto porque la oposición sigue excluida del poder y la riqueza.

У меня живот крутит, я была отстранена на неделю, а кажется, что навсегда.
Tengo un nudo en el estómago. Llevo expulsada una semana pero parece toda una vida.

Будучи озабочена тем, что во многих секторах общества молодежь отстранена от принятия решений.
Preocupada por el hecho de que muchos jóvenes estén excluidos de muchos sectores de la sociedad en el proceso de formulación de decisiones.

Агент Лисбон все еще отстранена, в ожидании ведомственного расследования ее действий в деле Красного Джона.
La agente Lisbon continúa suspendida. Está pendiente una investigación del departamento sobre su actuación en el tema de Red John.

В то время почти вся Африка от этого решения была отстранена; в принятии того решения участвовали только четыре африканских страны.
En esa ocasión prácticamente toda África estuvo excluida; únicamente cuatro países africanos participaron de esa decisión.

Они также отмечают, что пресса, нанесшая значительный ущерб интересам правосудия, не была отстранена от участия во всех слушаниях.
Señalan además que la prensa, que perjudicó notablemente los intereses de la justicia, no fue excluida de la totalidad de los juicios.

Конечно, она будет отстранена на две недели, с последующим 6- ти месячным испытательным сроком, если согласится пройти консультации по управлению гневом.
Será suspendida, por supuesto, por dos semanas… seguidas de un periodo de prueba… si ella accede a tomar terapia de manejo de ira.

В своих показаниях, инспектор Гайнхам ясно припоминает, что видел мисс Вудс. в полицейском участке в тот день, после того как она была отстранена.
En su declaración, Gainham recuerda ver a la Señora Woods en la estación de policía en esa fecha, posteriormente al ser suspendida de su trabajo.

Работница супермаркета была отстранена от работы за то, что назвала свою коллегу- мусульманку<< галкой>gt;, намекая на платок, которым была покрыта голова ее коллеги.
Un empleado de un supermercado fue suspendido del trabajo por llamar a una colega musulmana" gaviota de cabeza negra", refiriéndose al tocado de la colega.

Однако из-за своего нейтралитета Португалия была отстранена от всех обсуждений о выплате компенсации за причиненный во время войны ущерб, включая Сан-Францисскую конференцию 1952 года.
Sin embargo, debido a su neutralidad, Portugal fue excluida de todas las deliberaciones respecto del pago de indemnizaciones por daños de guerra, entre ellas la Conferencia de San Francisco de 1952.

По словам авторов, вследствие этого СПТ была отстранена от участия в президентских выборах 1999 года, и они соответственно стали жертвами нарушения их права быть избранными, как и 500 других членов руководящих органов партии.
Como consecuencia de ello, los autores afirman que el SPT quedó excluido de la participación en las elecciones presidenciales de 1999, por lo que se consideran víctimas de la violación de su derecho de sufragio pasivo, junto con otros 500 miembros de la dirección del partido.