ОТСУТСТВИЕ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la falta de oportunidades económicas

Примеры использования Отсутствие экономических возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие кризисы кажутся по своему характеру политическими, однако их коренными причинами являются социальная несправедливость и отсутствие экономических возможностей.
Muchas crisis aparentan ser de naturaleza política pero tienen sus raíces en injusticias sociales y en una falta de oportunidades económicas.

Г-н МакГОУЭН( МООНК), отвечая на вопрос 17, говорит, что высокий уровень безработицы и отсутствие экономических возможностей препятствуют возвращению многих людей в Косово.
El Sr. McGOWEN(UNMIK), en respuesta a la pregunta 17, señala que la elevada tasa de desempleo y la falta de oportunidades económicas han impedido que muchas personas regresen a Kosovo.

Безопасность человека затрагивает такие структурные причины нестабильности и конфликтов, как нищета, неравенство и отсутствие экономических возможностей.
La seguridad humana se refiere a las causas estructurales de la inestabilidad y de los conflictos, como la pobreza, la inequidad y la falta de oportunidades económicas.

Однако нам надлежит осознавать, что обитает он, в частности, там, где царят отсутствие экономических возможностей, невежество, бескультурье, нищета и отчуждение-- короче говоря, там, где отсутствует демократия.
Sin embargo, debemos ser conscientes de que anida, especialmente, donde hay falta de perspectivas económicas, analfabetismo, incultura, pobreza, marginalidad, donde, se carece, en definitiva, de democracia.

Г-жа Суми( Япония) говорит, что экономическое и социальное неравенство, неблагоприятные условия для трудоустройства и отсутствие экономических возможностей привели к утрате многими людьми прав и возможностей..
La Sra. Sumi(Japón) señala que las desigualdades económicas y sociales, las condiciones de empleo adversas y la falta de oportunidades económicas han provocado la pérdida de capacidad de muchas personas.

Отсутствие экономических возможностей, культурные обычаи и насилие в отношении женщин, авторитарные системы семейного и общинного контроля, а также тяжелые семейные обязанности-- вот факторы, способствующие миграции женщин.
La falta de oportunidades económicas, las prácticas culturales y la violencia contra la mujer, los sistemas autoritarios de control de la familia y la comunidad y las presiones familiares son las causas de la migración femenina.

Главными факторами, негативно отражающимися на возвращении населения, попрежнему остаются отсутствие экономических возможностей, неопределенность в отношении будущего статуса Косово и, в значительно меньшей степени, нежели в прошлом, соображения безопасности.
Los principales factores que afectan a los regresos siguen siendo, la falta de oportunidades económicas y de certeza sobre el estatuto futuro de Kosovo, y, en un grado mucho menor que en el pasado, la seguridad.

Отсутствие экономических возможностей в странах, находящихся на постконфликтном этапе, является одним из наиболее серьезных вопросов, стоящих перед возвращающимися женщинами и детьми, в связи с высоким уровнем безработицы.
La ausencia de oportunidades económicas en países que salen de conflictos es uno de los problemas más graves a que hacen frente la mujer y el niño repatriados, dadas las elevadas tasas de desempleo.

Представитель Бразилии, выступая от имени Группы 77 и Китая, подчеркнул необходимость устранения коренных причин проблемы торговли людьми, включая социальное неравенство и отсутствие экономических возможностей.
El representante del Brasil, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, apoyó la idea de que era necesario erradicar las causas fundamentales del problema del tráfico de seres humanos, incluidas las disparidades sociales y la falta de oportunidades económicas.

В этом случае те факторы, которые стали главной причиной торговли детьми, такие как нищета, отсутствие экономических возможностей и отсутствие всеобъемлющей системы защиты детей, на момент репатриации все еще существовали.
En este caso, los factores que llevaron a que los niños fueran sometidos a la trata en primer lugar, tales como la pobreza, la falta de oportunidades económicas y la ausencia de un sistema amplio de protección de la infancia, aún persistían en el momento de su repatriación.

Несколько выступавших призвали применять целостный подход, т. е. принимать во внимание не только вопросы безопасности на море, но и бороться с факторами, порождающими пиратство, такими как нищета и отсутствие экономических возможностей у молодежи.
Varios oradores pidieron la adopción de un enfoque holístico que no solamente tuviera en cuenta la seguridad marítima, sino que también abordara las causas últimas de la piratería, como la pobreza y la falta de oportunidades económicas para los jóvenes.

Учитывая небезопасность обстановки в Афганистане в военном и политическом отношении, отсутствие экономических возможностей и базовых услуг и сильную засуху, а также сообщения о серьезных нарушениях прав человека, большинство афганских беженцев не склонны возвращаться домой.
La mayoría de ellos no desean regresar debido a la inseguridad militar y política que reina en el Afganistán, la falta de oportunidades económicas y servicios básicos y la grave sequía, así como las graves violaciones de los derechos humanos que supuestamente se producen.

Я хотел бы также обратить ваше внимание на неверные и надуманные высказывания о том, что для некоторых внутренне перемещенных лиц отсутствие экономических возможностей, а не отсутствие безопасности, является причиной для невозвращения.
También quisiera señalar a la atención opiniones incorrectas e inciertas según las cuales lo que desanima a algunos desplazados internos a regresar es el miedo a la falta de oportunidades económicas, y no el miedo a la falta de seguridad.

Существенно необходимо обеспечить такое положение, при котором в новых политических рамках отсутствие экономических возможностей и развития не станет камнем преткновения на пути народа Южной Африки в достижении им своих обоснованных чаяний справедливого и процветающего общества.
Ello es esencial para garantizar que en el nuevo marco político la falta de oportunidades económicas y de desarrollo no se transforme en un obstáculo que impida al pueblo de Sudáfrica alcanzar sus justas aspiraciones de vivir en una sociedad equitativa y próspera.

Отсутствие экономических возможностей, ограниченность регионального сотрудничества, слабость секторов безопасности и обороны и проницаемость национальных границ также препятствуют осуществлению усилий по борьбе с распространением незаконной торговли, организованной преступности и терроризма.
La falta de oportunidades económicas, la escasa cooperación regional, la debilidad de los sectores de defensa y seguridad, y la porosidad de las fronteras nacionales también han obstaculizado los esfuerzos contra la propagación del tráfico ilícito, la delincuencia organizada y el terrorismo.

Сохраняющиеся значительные социально-экономические диспропорции и хроническая нищета, а также отсутствие экономических возможностей и социальных услуг, вероятно, будут вызывать все большее разочарование и социальную напряженность, если реализация национальных программ не принесет заметных результатов.
Es probable que la persistencia de las amplias disparidades socioeconómicas, la pobreza arraigada y la falta de oportunidades económicas y de servicios sociales se conviertan en una fuente de frustración y malestar social cada vez mayor, a menos que los programas nacionales tengan efectos tangibles.

Отсутствие экономических возможностей в сельских районах бассейна реки Амазонки также является причиной миграционных потоков в крупные городские центры( исход из деревни), что вызывает перенаселенность средних и крупных городов, неадекватное использование жилого пространства и падение стандарта качества окружающей среды.
La falta de oportunidades económicas en las zonas rurales de la Amazonia también favorece los flujos migratorios hacia grandes centros urbanos(éxodo rural), lo que conlleva la superpoblación de las ciudades y los centros urbanos, un uso inadecuado del espacio y el descenso del nivel de calidad ambiental.

Она подчеркнула роль экономических факторов в увеличении численности женщин- заключенных, отметив, что большинство преступлений, за которые женщины попадают в тюрьму, связаны с наркотиками, и что в основе этих преступлений часто лежит отсутствие экономических возможностей.
Destacó la influencia de los factores económicos en el aumento del número de reclusas, señalando que en su mayor parte estaban presas por delitos relacionados con las drogas y que la comisión de estos delitos estaba motivada en gran parte por la falta de oportunidades económicas.

Отсутствие экономических возможностей в сельских районах, будь то вследствие демографического давления на ограниченные земельные ресурсы или вследствие отсутствия развития несельскохозяйственных секторов, зачастую не оставляет молодым людям иного выбора, кроме как мигрировать в целях получения работы.
Debido a la falta de oportunidades económicas en el medio rural, ya sea a causa de la sobreexplotación de los recursos finitos de tierras causada por la población o del subdesarrollo del sector no agrícola, con frecuencia los jóvenes no tienen otra alternativa que emigrar a la ciudad para buscar trabajo.

Доклад об этом исследовании был опубликован в сентябре 2011 года, и в нем содержался ряд упоминаний о последствиях чернобыльской катастрофы, как то заражение пищевых продуктов, воздействие на биоту, обеспокоенность населения в целом и отсутствие экономических возможностей и информации о последствиях бедствия.
El informe se publicó en septiembre de 2011 y contiene una serie de referencias a las consecuencias del accidente de Chernobyl, tales como contaminación de los alimentos, los efectos sobre la biota, la ansiedad en la población en general y la falta de oportunidades económicas y de información sobre las consecuencias del desastre.

С другой стороны, отсутствие экономических возможностей для женщин одновременно ставит под угрозу рост и деятельность по сокращению масштабов нищеты и ведет, помимо прочего, к менее благоприятным результатам в сферах образования и здравоохранения для женщин и их детей и более высокому риску ВИЧ-инфекции и заболевания СПИДом и насилия в отношении женщин и девочек.
Por otra parte, la falta de empoderamiento económico de la mujer pone en peligro el crecimiento y la reducción de la pobreza y lleva, entre otras cosas, a resultados menos favorables en materia de educación y salud para las mujeres y sus hijos y a mayores riesgos de contraer el VIH/SIDA y de violencia contra las mujeres y las niñas.

Их возвращение дополнительным бременем ложится на малообеспеченные принимающие общины, перед которыми постоянно возникают такие серьезные проблемы, как частые неурожаи и несостоятельность сельского хозяйства, дефицит продовольствия, недоедание, отсутствие экономических возможностей, малоразвитая инфраструктура здравоохранения и образования и социальная изоляция.
Su regreso ha representado una carga adicional para las comunidades pobres que los acogen y que ya enfrentan dificultades constantes como las frecuentes malas cosechas y experiencias agrícolas negativas, la inseguridad alimentaria, la malnutrición, la falta de oportunidades económicas, la infraestructura de salud y los servicios educacionales insuficientes y la exclusión social.

С годами стало ясно, что остаточные проблемы, связанные с чернобыльской аварией, а именно нищета и отсутствие экономических возможностей, неадекватное медицинское обслуживание и деградация окружающей среды, относятся к основным мандатам и приоритетам деятельности системы Организации Объединенных Наций и всего сообщества международных доноров в области развития.
Con los años se ha puesto de manifiesto que los problemas residuales relacionados con el accidente de Chernobyl, a saber, la pobreza y la falta de oportunidades económicas, la falta de una atención adecuada de la salud, y la degradación del medio ambiente, se han incorporado a los mandatos y las prioridades de desarrollo de las Naciones Unidas y del conjunto de las entidades de asistencia internacional.

Хотя в условиях для возвращения имеются заметные сдвиги к лучшему, такие, как более значительное позитивное отношение к возвращенцам со стороны принимающих общин и рост возможностей муниципалитетов прямо осуществлять компоненты проектов, связанных с возвращением, основными факторами, все еще сказывающимися на возвращении, попрежнему остаются отсутствие экономических возможностей и недостаточное финансирование утвержденных проектов возвращения, а также сохраняющиеся представления относительно отсутствия безопасности.
Aunque las condiciones para el regreso han mejorado considerablemente, por ejemplo con una mayor aceptación de las personas que regresan por parte de las comunidades de acogida y una mayor capacidad de las municipalidades para ejecutar directamente componentes de los proyectos de retorno, los principales factores que afectaban a las personas que regresaban seguían siendo la falta de oportunidades económicas y la financiación inadecuada de proyectos de retorno aprobados, así como la impresión constante de falta de seguridad.

На родину хотели бы вернуться гораздо больше беженцев, однако это сопряжено с такими трудностями, как продолжающийся конфликт; отсутствие экономических возможностей и основных услуг, несоблюдение прав человека-- на что я обратила особое внимание властей движения Талибан,-- в частности прав женщин; засуха и, наконец, что отнюдь не менее важно, нехватка ресурсов для гуманитарных операций.
Son muchos más los refugiados que desearían repatriarse, pero hay obstáculos: el conflicto que continúa; la falta de oportunidades económicas, de servicios básicos, de respeto de los derechos humanos y he insistido en esto ante las autoridades Talibán sobre todo de los derechos de las mujeres; la sequía y por último, aunque no es lo menos importante, la falta de recursos para operaciones humanitarias.

Он также заявил, что неравенство в доходах, недостаток рабочих мест и отсутствие экономических возможностей являются проявлениями того бесправного положения населения, которое способствует его обнищанию. Расширение прав и возможностей населения, живущего в условиях нищеты, с тем чтобы оно могло принимать участие в социальной, экономической и политической жизни, является важнейшим условием искоренения нищеты и достижения устойчивого экономического роста на всеохватной и справедливой основе.
El Secretario General afirmó también que la desigualdad de ingresos, las condiciones de empleo adversas y la falta de oportunidades económicas son manifestaciones del desempoderamiento que contribuyen a la pobreza, y que para erradicar la pobreza y lograr un crecimiento económico inclusivo, equitativo y sostenido, es fundamental empoderar a las personas que viven en ella a fin de que participen en la vida social, económica y política.

Для разработки и применения эффективных мер по борьбе с различными формами торговли женщинами и девочками для целей проституции, порнографии, педофилии и других форм эксплуатации и их искоренению при помощи стратегии, включающей в себя: a кампании по предупреждению такой торговли, включая обращение к первопричинам торговли, таким, как отсутствие экономических возможностей и образованности и наличие рыночного спроса в этой области; b помощь жертвам такой торговли и их защиту; и c судебное преследование торговцев и их пособников;
Formular y aplicar medidas eficaces para combatir y eliminar diversas formas de trata de mujeres y niñas para la prostitución, la pornografía, la pedofilia y otras formas de explotación mediante una estrategia contra la trata de personas que incluya: a campañas de prevención examinen las causas fundamentales de la trata, como la falta de oportunidades económicas y la educación y la existencia de una demanda de ese tipo de trata; b la prestación de asistencia y protección a las víctimas de la trata; y c el enjuiciamiento de los proxenetas y sus colaboradores;

Другие представители согласились с тем, что основными побудителями нелегальной миграции являются политическая нестабильность и отсутствие экономических возможностей. Однако нельзя забывать и такие важные факторы, как спрос на нелегальную дешевую рабочую силу в странах назначения и существующие сети организаций мигрантов. К тому же все это во многих случаях усугубляется деятельностью криминальных сетей, которые занимаются незаконным провозом мигрантов и торговлей людьми.
Otros insistieron en que la inestabilidad política y la falta de oportunidades económicas son los factores principales detrás de la migración irregular, pero también deben considerarse otros factores fundamentales como la demanda de mano de obra ilegal y barata en los países de destino o las redes existentes de migración, en muchas ocasiones formadas por redes delictivas de actividades de contrabando y trata ilegal que divulgan oportunidades falsas y se aprovechan sin reparos de la vulnerabilidad de hombres y mujeres migrantes en situación irregular.

Женская нищета напрямую связана с отсутствием экономических возможностей.
La pobreza de la mujer está directamente relacionada con la ausencia de oportunidades económicas.

Коренные причины конфликтов во многих случаях заключаются в отсутствии экономических возможностей.
Las causas fundamentales de los conflictos se encuentran en muchos casos en la falta de oportunidades económicas.