ОЦЕНИВАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• evalúan
• consideran
• medir
• evaluación

Примеры использования Оценивающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я провалилась под давлением оценивающих меня глаз.
Me ahogué bajo la presión de esos ojos evaluativos sobre mí.

Ii Число государств- членов, оценивающих оказанные им консультационные услуги как полезные.
Ii Número de Estados Miembros que consideran útiles los servicios de asesoramiento recibidos.

Число стран, оценивающих свои потребности в наращивании потенциала в целях осуществления Конвенции.
El número de países que evalúan sus necesidades de fomento de la capacidad para aplicar la Convención.

Ii Повышение процентной доли слушателей, оценивающих учебные курсы как полезные или очень полезные.
Ii Aumento del porcentaje de participantes del programa de capacitación que califican los cursos como útiles o muy útiles.

Процентная доля участников мероприятий по подготовке/ переподготовке кадров, оценивающих такие мероприятия как полезные.
Porcentaje de participantes en actividades de fomento de la capacidad que las consideran de utilidad Estimación 2008-2009:.

Количество стран- Сторон, оценивающих финансовые факторы в контексте процессов КСФ, разработанных ГМ.
Número de países Partes que evalúan los factores financieros en el contexto de las estrategias de financiación integradas ideadas por el MM.

I Доля участников дискуссий по вопросам политики, оценивающих их как полезные для принятия решений.
I Porcentaje de participantes en los debates de políticas que consideran que estos debates son útiles para la adopción de decisiones.

Процентная доля партнеров, оценивающих мероприятия ПРООН как эффективные в плане содействия сотрудничеству по линии Юг- Юг.
Porcentaje de los asociados que calificaron las intervenciones del PNUD como eficaces en contribuir a la cooperación Sur-Sur.

Iv Процентная доля ответственных руководителей и других заинтересованных сторон, оценивающих отдельные форумы и семинары по вопросам политики как полезные.
Iv Porcentaje de instancias decisorias y otras partes interesadas que consideran de utilidad determinados cursos prácticos y foros normativos.

( Доля респондентов, положительно оценивающих усилия, прилагаемые Департаментом по вопросам в целях учета потребностей клиентов).
(Porcentaje de encuestados que realiza una evaluación positiva sobre la orientación al cliente del Departamento de Gestión).

Подготовка этого исследования зависит от вклада со стороны структур, осуществляющих и оценивающих программы денежных трансфертов в различных регионах.
La preparación de este estudio depende de la contribución de las entidades que aplican y evalúan los programas de transferencias de efectivo en las diferentes regiones.

( Доля респондентов, положительно оценивающих своевременность оказания услуг Департаментом по вопросам управления).
(Porcentaje de encuestados que realiza una evaluación positiva sobre la puntualidad de los servicios prestados por el Departamento de Gestión).

I Бóльшая процентная доля участников обсуждений по вопросам политики и обсуждений по техническим вопросам, оценивающих их как полезные для принятия решений.
I Aumento del porcentaje de participantes en los debates de políticas, así como en los diálogos sobre cuestiones técnicas, que consideran que esos debates son útiles para la adopción de decisiones.

IPCC опубликовала четыре полноценных доклада, оценивающих последние климатологические результаты, а также ряд докладов на отдельные тематики.
El IPCC ha publicado cinco informes exhaustivos examinando la más reciente evidencia climática, así como numerosos informes especiales sobre asuntos particulares.

Были предприняты усилия по улучшению сбора данных о насилии в отношении женщин, в том числе проведено растущее число исследований населения, оценивающих распространенность насилия в отношении женщин, а также созданы национальные базы данных.
Se han hecho esfuerzos para mejorar la recopilación de datos sobre la violencia ejercida contra las mujeres, como el número creciente de encuestas de población realizadas para evaluar la incidencia de este tipo de violencia y la creación de bases de datos nacionales.

Например, наличие показателей, оценивающих выполнение рекомендаций, побуждает уделять первоочередное внимание тем рекомендациям, выполнение которых требует меньше усилий.
Por ejemplo, un indicador que mida la aplicación de las recomendaciones induce a dar prioridad a las recomendaciones cuya aplicación resulte sencilla.

В последний год было проведено три независимых исследования, оценивающих успеваемость учащихся, и они свидетельствуют о фундаментальных, уникальных изменениях в Харьяне.
En el último año, se han realizado tres estudios independientes, todos medían los resultados del aprendizaje, que mostraron algo fundamental, algo único está sucediendo en Haryana.

Ii Увеличение доли опрошенных клиентов, оценивающих доступность, качество и своевременность отчетов, касающихся финансового управления, по крайней мере как<< хорошее>gt; или<< очень хорошее>gt;.
Ii Mayor porcentaje de clientes encuestados que califican la facilidad de acceso a los informes de gestión financiera, y la calidad y puntualidad de esa información, por lo menos de" buena" o" muy buena".

Предлагает Специальному докладчику рассмотреть возможность изучения национальных моделей механизмов, оценивающих расовое равенство, и полезности их применения в деле искоренения расовой дискриминации и сообщить в своем следующем докладе о выясненных сложностях, успехах и удачных наработках;
Invita al Relator Especial a que considere la posibilidad de examinar los modelos nacionales de mecanismos para medir la igualdad racial y su contribución a la erradicación de la discriminación racial, y a que explique en su próximo informe los problemas, éxitos y mejores prácticas en esa esfera;

Ii Увеличение доли участников, оценивающих мероприятия по линии технического сотрудничества, организованные в рамках подпрограммы, как<< полезные>gt; или<< весьма полезные>gt; для их работы в областях неистощительного освоения природных ресурсов и инфраструктурных услуг.
Ii Mayor porcentaje de participantes que consideran que las actividades técnicas que organiza el subprograma son" útiles" o" muy útiles" para su labor en la ordenación sostenible de los recursos naturales y la prestación de servicios de infraestructura.

За пятилетний временной отрезок 2006- 2010 годов количество респондентов, оценивающих динамику в сфере межнациональных отношений как негативную, чреватую конфликтами снизилось с 5, 4 процента до 1.
En el quinquenio 2006-2010 se redujo de 5,4% a 1,1% la proporción de personas interrogadas que evaluaron la dinámica de las relaciones interétnicas como negativa y preñada de conflictos.

Ii Увеличение доли участников, оценивающих мероприятия по линии технического сотрудничества и курсы, организованные в рамках подпрограммы, как<< полезные>gt; или<< весьма полезные>gt; для их работы по выработке социально-экономической политики, особенно в области искоренения нищеты.
Ii Mayor porcentaje de participantes que consideran que las actividades de cooperación técnica y los cursos organizados por el subprograma son" útiles" o" muy útiles" para formular políticas económicas y sociales, sobre todo en relación con la erradicación de la pobreza.

Отвечая на вопрос, заданный г-жой Свеосс, г-жа Виттлинг- Фогель отмечает, что власти Германии полностью разделяют мнение о том, что подготовка лиц, оценивающих положение беженцев и просителей убежища, находящихся в уязвимом положении, должна быть сосредоточена непосредственно на том, чтобы позволить им выявлять случаи, требующие более углубленного изучения.
En respuesta a una pregunta de la Sra. Sveaass, la Sra. Wittling-Vogel indica que las autoridades alemanas comparten plenamente la opinión de que la formación de las personas que evalúan la situación de los refugiados y los solicitantes de asilo vulnerables debe tener como fin lograr que sean capaces de determinar cuáles son los casos que deben seguir siendo examinados.

Тем не менее общую тенденцию после 1989 года можно оценить положительно, поскольку доля заработной платы расходуемая на продовольствие, уменьшалась( что косвенно свидетельствует о росте объема имеющегося в продаже продовольствия), а доля лиц, негативно оценивающих степень удовлетворения их продовольственных потребностей, будет неуклонно уменьшаться.
No obstante, se puede evaluar positivamente la tendencia general de los cambios ocurridos con posterioridad a 1989, ya que la parte de los salarios dedicada a la alimentación estaba disminuyendo, lo que constituía un signo indirecto de su creciente disponibilidad, y seguirá disminuyendo el porcentaje de personas que evalúan negativamente el grado en que sus necesidades alimentarias son satisfechas.

Создание местных межсекторальных систем поддержки было инициировано через укрепление межсекторальных комиссий, оценивающих и предлагающих определенные формы поддержки в области здравоохранения, социальной защиты и образования, и через институционализацию местных сетей поддержки инклюзивного образования для детей из уязвимых социальных групп посредством налаживания связей между учреждениями с примерами передового опыта, внедряемого специалистами в некоторых учебных заведениях, или посредством привлечения гражданского сектора.
Con el fin de crear sistemas locales de apoyo intersectorial se fortalecieron las comisiones intersectoriales que evalúan y proponen formas determinadas de apoyo en materia de atención de la salud, protección social y educación; y se institucionalizaron las redes locales de apoyo a la educación integradora de los niños de los grupos sociales vulnerables comunicando a las instituciones los ejemplos de buenas prácticas aplicadas por profesionales o consiguiendo la participación del sector civil.

Она также предоставляет рекомендации в отношении водного законодательства и регулирования деятельности объектов водоснабжения и сотрудничает с рядом глобальных и региональных проектов, таких как Глобальное партнерство в области водных ресурсов и<< Висион Андина>gt;, оценивающих влияние торговых и инвестиционных соглашений на водные ресурсы и объекты водоснабжения.
Asimismo, proporciona asesoramiento sobre la legislación en materia de recursos hídricos y la reglamentación de los servicios de abastecimiento de agua, y colabora con una serie de proyectos a escala regional y mundial, como la Alianza Mundial en favor del Agua y Visión Andina, evaluando las repercusiones de los acuerdos sobre comercio e inversiones para los recursos hídricos y los servicios de abastecimiento de agua.

Г-жа Тшеоле( Южная Африка) говорит, что делегация ее страны хотела бы попросить Специального докладчика представить обновленную информацию о результатах его работы, осуществляемой в ответ на важный призыв, содержащийся в резолюции 67/ 155 Генеральной Ассамблеи,<< рассмотреть возможность изучения национальных моделей механизмов, оценивающих расовое равенство, и полезность их применения в деле искоренения расовой дискриминации и сообщить о выясненных сложностях, успехах и удачных наработкахgt;gt;.
La Sra. Tsheole(Sudáfrica) dice que su delegación desea solicitar al Relator Especial información actualizada acerca de los progresos realizados para responder al importante llamamiento hecho por la Asamblea General en su resolución 67/155 para que" considere la posibilidad de examinar los modelos nacionales de mecanismos para medir la igualdad racial y su contribución a la erradicación de la discriminación racial, y a que explique en su próximo informe los problemas, éxitos y mejores prácticas en esa esfera".

Пункты 14 g и 15 g Общесистемной стратегии, соответственно, призывают к тому, чтобы" новые и возникающие вопросы, вызывающие глобальную обеспокоенность, решались надлежащим образом с помощью соответствующих механизмов" и" к усилению темпов научных исследований, определяющих и оценивающих воздействие химических веществ на людей и окружающую среду, включая возникающие вопросы политики".
En los apartados g del párrafo 14 y g del párrafo 15, respectivamente, se insta a" asegurar que los mecanismos apropiados aborden debidamente los problemas actuales, nuevos e incipientes de interés mundial" y a" acelerar el ritmo de la investigación científica sobre determinación y evaluación de los efectos de los productos químicos en los seres humanos y el medio ambiente, incluidas las cuestiones que surjan".

Я строю новый алгоритм, оценивающий результаты поиска.
Estoy diseñando un nuevo algoritmo que considera resultados de búsqueda.

В делах, касающихся отношений начальника и подчиненного, которые направляются в Канцелярию, весьма важную и, возможно, не в полной мере признанную роль в урегулировании ситуации может сыграть второй оценивающий сотрудник.
En los casos relativos a las relaciones de supervisión presentados ante la Oficina, a la hora de resolver la situación puede corresponder al segundo oficial informante un papel importante, aunque quizá no plenamente reconocido.