ОЧЕНЬ МАЛА на Испанском - Испанский перевод

• muy pequeña
• es muy baja
• muy pocas
• muy baja

Примеры использования Очень мала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но она еще очень мала.
Pero está todavía muy pequeña.

В пространстве, Земля очень мала.
En el espacio, la Tierra es muy pequeña.

Численность судебного персонала на душу населения очень мала.
La relación de efectivos del personal judicial por habitante es muy exigua.

Его комната очень мала.
Su habitación es muy pequeña.

Вероятность того, что это никогда не произойдет, очень мала.
La posibilidad de que eso jamás pase es muy pequeña.

А твоя планета очень мала.
Tu planeta es muy pequeño.

Гематома слегка выросла, но она все еще очень мала.
El hematoma ha empeorado ligeramente pero aún es muy pequeño.

Высота очень- очень мала.
Lo unico es que la profundidad, muy pequeña.

Как представляется, очень мала вероятность того, что кто-либо мог остаться в живых.
Parecía muy poco probable que alguien hubiera sobrevivido.

Ты обнаружишь, что эта вселенная очень мала, когда я разозлен на тебя.
Comprobarás que es un universo muy pequeño cuando estoy enfadado contigo.

Да, но возможность найти четыре различных типа личности, желающих участвовать в настолько жестоком убийстве очень мала.
Vale, pero las posibilidades de encontrar cuatro tipos de personalidades dispares dispuestas a participar en un asesinato tan brutal son muy remotas.

Вы должны сожалеть, что рассказали это, потому что теперь очень мала вероятность того, что я оставлю вас одного.
Vas a lamentar haber dicho eso. porque ahora hay una chance muy pequeña de que te voy a dejar solo.

Википедия есть на испанском, но она очень мала по сравнению с английской. Примерно 20% от размера английской.
Wikipedia existe en español pero es muy pequeña respecto de la versión en inglés; es de un 20% del tamaño de la versión en inglés.

Когда частицы перемещаются группой, площадь поверхности очень мала и только крайние частицы могут сталкиваться.
Cuando las partículas se mueven en grupo, la superficie es muy pequeña y solo las partículas de fuera pueden colisionar.

К тому же калорийная ценность листьев очень мала, поэтому ленивцам пришлось научиться тратить как можно меньше энергии.
Y claro, las hojas tienen muy pocas calorías, así que los perezosos han evolucionado para gastar la menor energía posible.

Более того, подобные реформы окажут лишь незначительный эффект на ВВП, просто потому что доля сельского хозяйства в нем очень мала.
En verdad, esas reformas tendrían un efecto minúsculo en el PIB, simplemente porque la agricultura es una parte muy pequeña de la producción.

Доля Африки в международной торговле очень мала, и африканские страны, в целом, не смогли значительно расширить свою экспортную базу.
La parte de África en el comercio internacional es muy pequeña y los países africanos, en general, no han podido ampliar considerablemente su base de exportación.

Склоны атоллов и островов не будут рассматриваться на предмет добычи, поскольку толщина формирующихся на них корок, как правило, очень мала;
Las faldas de atolones e islas no se contemplan como posibles yacimientos ya que en general en ese tipo de estructuras las costras son muy delgadas;

Вместе с тем опыт показывает, что доля ПИИ в притоке ресурсов в Африку очень мала и их потоки в значительной мере сконцентрированы на богатых минеральными ресурсами странах.
No obstante, la experiencia demuestra que las corrientes de inversión extranjera directa destinadas a África son insignificantes y están orientadas en favor de los países ricos en minerales.

В странах с низкой рождаемостью дородовое медицинское обслуживание предоставляется беременным женщинам на регулярной основе, и вероятность смерти во время родов очень мала.
En los países de fecundidad baja se prestan cuidados prenatales a las mujeres embarazadas de forma rutinaria y la probabilidad de que la madre muera en el parto es muy baja.

Доля прямых иностранных инвестиций, которая приходится на 30 развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, очень мала: в 2001 году она составляла 4, 6 млрд. долл. США, или, 34 процента от общей суммы прямых иностранных инвестиций во всем мире.
Los 30 países en desarrollo sin litoral recibieron una participación muy pequeña de la inversión extranjera directa: en 2001, sólo 4.600 millones de dólares, o sea el 0,34 de la corriente mundial de capitales.

Такие несчастные случаи происходят довольно часто( во всем мире, возможно, несколько сот происшествий в год), однако вероятность того, что они затронут какого-либо индивидуума со стороны, очень мала.
Tales accidentes se producen con bastante frecuencia(tal vez unos cuantos centenares anuales en todo el mundo), pero es muy pequeña la probabilidad de que afecten a algún miembro del público.

В настоящее время доля женщин среди персонала зарубежных представительств Бразилии все еще очень мала- 18, 2 процента, а в период с 1938 по 1954 год, когда действовал запрет на участие женщин в дипломатической службе, отмечался даже спад.
Hoy en día, la participación femenina en las representaciones brasileñas en el extranjero sigue siendo baja(18,2%) y se ha producido incluso un retroceso al quedar la carrera diplomática vedada a las mujeres entre 1938 y 1954.

О том, что усиление действенности в практике российской уголовной юстиции принципа состязательности требует дополнительных усилий, говорит также судебная статистика: доля оправдательных приговоров очень мала( менее 1%).
La necesidad de esforzarse más para que el principio del juicio contradictorio sea más eficaz en la práctica de la justicia penal rusa se desprende también de las estadísticas judiciales: hay muy pocas absoluciones(menos del 1 por ciento).

Доля работающих женщин с низким уровнем образования очень мала в сравнительном выражении: 18% женщин, окончивших лишь начальную школу, имели оплачиваемую работу в 1996 году по сравнению с 79% женщин, окончивших высшее учебное заведение.
La proporción de mujeres con un nivel de instrucción bajo, que trabajan, es muy baja en términos relativos: 18% de las mujeres que sólo cursaron la enseñanza primaria tenían trabajo remunerado en 1996, frente a 79% de las mujeres graduadas.

В качестве небольшой и изолированной группы островов на двух атоллах, расположенных в 24 км друг от друга в восточной части Индийского океана, число видов постоянных наземных птиц( в отличие от морских птиц и куликов) очень мала.
Como pequeños y aislados grupos de islas en dos atolones separados 24 km en el océano Índico oriental, el número de especies de aves terrestres residentes(en contraposición a las aves marinas y aves limícolas) es muy pequeño.

Г-жа Гаспар, отметив, что численность женщин на государственной гражданской службе очень мала, задает вопрос, планируется ли для сокращения такого разрыва предпринимать какие-либо шаги, например проводить кампании по набору сотрудников или принимать специальные меры временного характера.
La Sra. Gaspard, observando que el número de mujeres en la administración pública es muy bajo, pregunta qué medidas, como campañas de contratación o medidas especiales de carácter temporal, se prevén para zanjar esta brecha.

Благодаря такой сфокусированности внимания на продовольственной безопасности недоедание не является серьезной проблемой: в среднем кубинский гражданин ежесуточно потребляет гораздо больше калорий, чем рекомендовано, и доля лиц, получающих недостаточное питание, очень мала.
Como resultado de la importancia dada a la seguridad alimentaria, la malnutrición no constituye un problema importante: un cubano medio consume mucho más de la cantidad diaria recomendada de calorías, y la desnutrición es muy baja.

Такие проекты, хотя их доля в общем бюджете Миссии очень мала, могут оказаться большим подспорьем для Миссии с точки зрения ощутимой помощи с ее стороны общинам, в которых она размещается, и в получении поддержки местного населения.
Dicho proyecto, si bien representa un porcentaje muy pequeño del presupuesto general de la Misión, puede contribuir enormemente a que la Misión consiga proporcionar beneficios tangibles a las comunidades donde ha desplegado sus elementos y granjearse el apoyo de la población local.

Если исходить из этих данных, то предполагаемый исходный уровень для наблюдения за долей двусторонней официальной помощи в целях развития( ДОПР), предоставляемой на связанную с Конвенцией деятельность, показывает, что, несмотря на различия между регионами и донорами, средняя доля в целом очень мала(, 84%).
A partir de estos datos, la base de referencia prevista para calcular la proporción de la AOD bilateral que se destina a actividades relacionadas con la Convención pone de manifiesto que, a pesar de las variaciones observadas entre regiones y donantes, la proporción media destinada a dichas actividades es, en general, muy pequeña(el 0,84%).