ПАЛЕСТИНСКИМ ВЛАСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• a las autoridades palestinas
• a la autoridad palestina

Примеры использования Палестинским властям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компетентным палестинским властям:.
A las autoridades palestinas responsables:.

Международному сообществу и компетентным палестинским властям:.
A la comunidad internacional y a las autoridades palestinas responsables:.

Услуги, оказываемые палестинским властям.
Servicios prestados a autoridades palestinas.

Кроме этого, призыв к незамедлительным действиям был направлен палестинским властям.
Además, se transmitió un llamamiento urgente a la Autoridad Palestina.

Услуги, предоставляемые палестинским властям.
Servicios prestados a la Autoridad Palestina.

В дальнейшем Израиль передаст палестинским властям дополнительно другие функции.
En los próximos días Israel cederá otras responsabilidades a la autoridad palestina.

Специальный докладчик также направил информацию об одном случае палестинским властям.
El Relator Especial transmitió también un caso a la Autoridad Palestina.

Палестинским властям следует широко использовать этот опыт и знания, которыми располагает персонал Агентства.
Las autoridades palestinas deberían aprovechar ampliamente esa experiencia y esos conocimientos que tiene el personal del Organismo.

Израиль должен незамедлительно освободить всех палестинских заключенных и передать их палестинским властям.
Israel debe liberar inmediatamente a los presos palestinos y entregarlos a las autoridades palestinas.

В марте 1996 года ЮНКТАД провела миссию по оценке для содействия палестинским властям в создании системы надзора и регулирования в области страхования.
En marzo de 1996 la UNCTAD realizó una misión de evaluación para ayudar a las autoridades palestinas a establecer un marco regulador y de supervisión de los seguros.

Нельзя обеспечить прочный мир в регионе без возвращения Аль- Кудс аш- Шарифа и всех оккупированных территорий палестинским властям.
No se alcanzará una paz duradera en la región hasta que se devuelvan a las autoridades palestinas Al-Quds Al-Sharif y todos los territorios ocupados.

Было отмечено, что отделение продолжает предоставлять палестинским властям услуги в области технического сотрудничества и проводить мероприятия по наращиванию потенциала.
Se tomó nota de que la presencia sobre el terreno sigue prestando de forma continua servicios de cooperación técnica y actividades de fomento de la capacidad a las autoridades palestinas.

Израиль как минимум" обязан не создавать никаких препятствий осуществлению таких прав в тех сферах компетенции, которые были переданы палестинским властям".
Como mínimo, Israel" tiene la obligación de no elevar ningún obstáculo para el ejercicio de esos derechos en las esferas en que se ha traspasado la competencia a las autoridades palestino".

Учитывая последствия военных операций, Миссия рекомендует компетентным палестинским властям, а также международным субъектам, занимающимся оказанием помощи, обратить особое внимание на нужды инвалидов.
Teniendo en cuenta las consecuencias de las operaciones militares, la Misión recomienda que las autoridades palestinas responsables, así como las entidades de ayuda internacional, presten especial atención a las necesidades de las personas con discapacidad.

Специальный докладчик направил палестинским властям письмо с просьбой проинформировать его в отношении дела Мухаммада Ахмада Мухаммада Хусейна аль- Джунди, который, как сообщается, был убит во время содержания под стражей в Шиджаехе в секторе Газа.
El Relator Especial transmitió una carta a la Autoridad Palestina en la que pedía información sobre el caso de Muhammad Ahmad Muhammad Hussein al-Jundi, presuntamente muerto mientras estaba detenido en Shijayeh, en la Faja de Gaza.

Делегация Пакистана хотела бы, пользуясь возможностью, призвать международное сообщество усилить помощь палестинским властям, особенно в связи с планами создания государственных институтов.
La delegación del Pakistán desea aprovechar esta oportunidad para instar a la comunidad internacional a que intensifique su asistencia a las autoridades palestinas, especialmente en relación con los planes de creación de las instituciones del Estado.

Израиль должен высвободить средства, принадлежащие палестинским властям, прекратить военные удары и другие нарушения прав человека, а также освободить всех палестинцев, незаконно или произвольно удерживаемых под стражей.
Israel debe liberar los fondos que debe a las autoridades palestinas, cesar los ataques militares y otras violaciones de los derechos humanos, y poner en libertad a todos los palestinos encarcelados ilegalmente o detenidos en forma arbitraria.

Однако с созданием палестинских органов управления условия работы БАПОР коренным образом изменятся, и Агентство будет продолжать свои мероприятия в том объеме, в каком это потребуется палестинским властям, в тесной координации и консультации с ними.
Sin embargo, el establecimiento de una autoridad palestina creará una situación radicalmente diferente para el OOPS, que proseguirá sus actividades en la medida en que lo pida la autoridad palestina, en estrecha coordinación y en consulta con ella.

Агентство заявило решительный протест в связи с этими инцидентами палестинским властям и просило их принять меры для обеспечения охраны и безопасности объектов БАПОР и недопущения подобного рода вторжений и действий в будущем.
El Organismo denunció enérgicamente estos incidentes ante las autoridades palestinas y les exigió que tomaran medidas para garantizar la protección y seguridad de las instalaciones del OOPS e impedir que volvieran a ocurrir ese tipo de incursiones y actividades en el futuro.

Помощник Генерального секретаря заявил, что, несмотря на препятствия и положение на местах, Квартет сразу же после утверждения палестинского кабинета министров представит дорожную карту правительству Израиля и палестинским властям.
El Subsecretario General señaló que, a pesar de los obstáculos y la situación en el terreno, tan pronto como fuera confirmado el nuevo gabinete palestino, el Cuarteto presentaría al Gobierno de Israel y a la Autoridad Palestina el plan de acción(" road map").

Я рада, что правительством оставляются финансовые обязательства по отношению к палестинским властям, и напоминаю моим благородным лордам, что если бы этот законопроект должен был потерпеть неудачу, то это бы также свело на нет все шансы на мирные переговоры.
Me alegro que el gobierno continúe con el compromiso de financiar a la Autoridad Palestina a la vez que recuerdo a los nobles lores que si este proyecto fuera rechazado habría un peligro cierto de que las perspectivas de unas adecuadas negociaciones de paz también fracasaran.

Израиль неоднократно предоставлял палестинским властям фамилии лиц, непосредственно причастных к планированию террористических нападений на израильтян, однако несмотря на это палестинское руководство упорно отказывается принимать по отношению к ним какие-либо меры.
Israel, en más de una ocasión, ha proporcionado a las autoridades palestinas los nombres de individuos actualmente implicados en la planificación de ataques terroristas contra israelíes, y sin embargo, los dirigentes palestinos han rehusado categóricamente adoptar cualquier medida contra ellos.

В пункте 1976( b) своего доклада Миссия рекомендовала,<< учитывая последствия военных операций,… компетентным палестинским властям, а также международным субъектам, занимающимся оказанием помощи, обратить особое внимание на нужды инвалидов.
En el párrafo 1976 b de su informe, la Misión recomendó que," teniendo en cuenta las consecuencias de las operaciones militares…, las autoridades palestinas responsables, así como las entidades de ayuda internacional, presten especial atención a las necesidades de las personas con discapacidad.

МС также отметил, что обязательства Израиля по МПЭСКП включают" обязательство не создавать никаких препятствий осуществлению таких прав в тех сферах компетенции, которые были переданы палестинским властям.
La Corte Internacional de Justicia también señaló que las obligaciones de Israel con arreglo al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales comprendían" la obligación de no plantear ningún obstáculo para el ejercicio de esos derechos en las esferas en que se ha traspasado la competencia a las autoridades palestinas".

В докладе содержится рекомендация о том, что в качестве первого шага на пути к решению вопроса об ответственности Израилю и соответствующим палестинским властям следует предоставить возможность самостоятельно расследовать упомянутые обвинения и принять необходимые меры в соответствии с международными стандартами.
En ese informe se recomendó que, como primera medida para una rendición de cuentas, se diera a, Israel y a las autoridades palestinas competentes la oportunidad de investigar esas acusaciones por sí mismos y adoptar las medidas que procedieran con arreglo a las normas internacionales.

Суд также отметил, что обязательства Израиля по МПЭСКП включают" обязательство не создавать никаких препятствий осуществлению таких прав в тех сферах компетенции, которые были переданы палестинским властям".
La Corte observó además que las obligaciones que incumben a Israel de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales incluyen una obligación de" no plantear ningún obstáculo para el ejercicio de esos derechos en las esferas en que se ha traspasado la competencia a las autoridades palestinas".

Израиль, вместе с палестинцами и Организацией Объединенных Наций, согласовал учреждение механизма восстановления сектора Газа, который учитывает законные опасения Израиля, связанные с безопасностью, и предоставляет палестинским властям возможность играть главную роль в управлении сектором Газа.
Israel, junto con los palestinos y las Naciones Unidas, ha convenido en establecer un mecanismo para rehabilitar la Franja de Gaza que aborde también las legítimas preocupaciones por la seguridad de Israel y permita a la Autoridad Palestina desempeñar un papel central en el gobierno de Gaza.

В ответ на уход с территории сектора Газа в 2005 году и восстановление границ 1967 года, эвакуации всех израильских поселений и военных баз, а также передачу территории палестинским властям, Израилю отплатили десятилетиями террористических атак, ракетных обстрелов и строительства туннелей для террористов.
A cambio de su retirada de Gaza en el año 2005 hasta las fronteras anteriores a 1967, la evacuación de todos los asentamientos y bases militares israelíes y la cesión del territorio a la Autoridad Palestina, Israel ha recibido un decenio de ataques terroristas, misiles y túneles terroristas.

Представитель организации участвовал в подготовительном совещании, проведенном 28 сентября 2000 года в Газе, Палестина, и организованном ИМО, ПРООН, ЮНКТАД и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, которые заинтересованы в изучении различных возможностей в том, что касается оказания содействия палестинским властям в строительстве порта в Газе.
El representante de la Asociación asistió a una reunión preparatoria organizada en Gaza(Palestina) el 28 de septiembre de 2000 por la OMI, el PNUD, la UNCTAD y otros organismos de las Naciones Unidas encargados de explorar diversas posibilidades de apoyo a las autoridades palestinas para el desarrollo del Puerto de Gaza.

Хотя после 4 мая, даты подписания Каирского соглашения, полномочия израильской военной администрации в секторе Газа и Иерихоне были переданы палестинским властям, ранее действовавшие в этих районах законы и военные приказы остались в силе, что является серьезным препятствием на пути к подлинному самоуправлению.
Aunque después de la firma del Acuerdo sobre la Faja de Gaza y la zona de Jericó de El Cairo, el 4 de mayo, se transfirió el poder del gobierno militar israelí en Gaza y Jericó a las autoridades palestinas, las leyes y ordenanzas militares anteriormente aplicadas en esas zonas han permanecido en vigor, lo que.