ПАРЛАМЕНТСКОГО ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• del informe parlamentario

Примеры использования Парламентского доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни автор, ни представляемый им Национальный союз" Плимутских братьев" не располагают эффективным средством правовой защиты от парламентского доклада 2006 года.
Ni el autor ni la UNFPF a la que representa disponen de un recurso efectivo contra el informe parlamentario de 2006.

Наконец, хотя в сообщении оспариваются некие меры, якобы применявшиеся к членам ассоциации после появления парламентского доклада, это не усиливает приемлемость сообщения.
Por último, por lo que respecta a las medidas que se habrían aplicado a los miembros de la asociación desde la publicación del informe parlamentario, la comunicación tampoco resulta admisible.

Автор подчеркивает, что его сообщение об обнародовании парламентского доклада 2006 года и серьезные последствия этого акта для осуществления им своих прав и свобод не носят абстрактный характер.
El autor insiste en el carácter concreto de su comunicación por lo que respecta a la publicación del informe parlamentario de 2006 y los efectos concretos de dicho informe en el ejercicio de sus derechos y libertades.

Автор утверждает, что каждый член" Плимутских братьев" является прямой и косвенной жертвой публичных заключений парламентского доклада 2006 года.
El autor señala que todos los Hermanos de Plymouth son víctimas, de forma directa o indirecta, de las conclusiones públicas del informe parlamentario de 2006.

Государство- участник подчеркивает, что автор не может конкретно указать ни на одно положение того или иного парламентского доклада, которое бы прямо ущемляло какое-либо из защищаемых Пактом личных прав автора.
El Estado parte subraya que la autora no está en condiciones de citar ninguna disposición de uno de los informes parlamentarios que viole, de manera directa y personal, alguno de sus derechos protegidos en el Pacto.

В заключение по этому аспекту он подчеркивает, что вопрос о деятельности сект вызывает беспокойство французской общественности и государственных властей, и по итогам обсуждения соответствующего парламентского доклада была учреждена должность наблюдателя.
Sobre este punto concluye subrayando que la cuestión de las sectas preocupa a la opinión francesa y a los poderes públicos, y que se ha creado un observatorio a raíz de un informe parlamentario.

Государство- участник не может утверждать, что автор не является жертвой опубликования парламентского доклада 2006 года, так как и лица, разделяющие его религиозные убеждения, и он сам, продолжают испытывать на себе последствия отнесения их конфессиональной принадлежности к категории сект.
El Estado parte no puede sostener que el autor no es víctima de las medidas relativas a la publicación del informe parlamentario de 2006, puesto que tanto él como sus correligionarios siguen sufriendo los efectos derivados de su pertenencia a una confesión que ha sido calificada de sectaria.

Он также не может сослаться на законодательное или нормативное положение, принятое на основании положений упомянутого парламентского доклада, которое могло бы ущемлять его права.
Tampoco puede citar disposición legal o reglamentaria alguna que se haya adoptado basándose en lo dispuesto en el informe parlamentario impugnado y que pudiera atentar contra sus derechos.

Вместе с тем он полагает, что это не относится к его просьбе поставить под сомнение обоснованность некоторых административных решений Национального собрания, таких как решение об обнародовании, опубликовании и распространении парламентского доклада 2006 года.
Sin embargo, considera que ése no es el caso de los actos administrativos de la Asamblea Nacional que denuncia, como los actos de publicación, edición, impresión y difusión de su informe parlamentario de 2006.

В сентябре 2002 года в Женеве состоялась специальная сессия Руководящего совета МС, посвященная обсуждению парламентского доклада по вопросам финансирования развития и выработке рекомендаций в отношении осуществления парламентами последующей деятельности по итогам Монтеррейской конференции.
En septiembre de 2002 se reunió en Ginebra un período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración de la UIP con el fin de debatir un informe parlamentario sobre financiación para el desarrollo y de formular recomendaciones relativas al seguimiento de la Conferencia de Monterrey en los parlamentos.

Государство- участник ограничилось резюмированием общих принципов обеспечения правовой защиты парламентариев, не имея возможности в достаточной мере оправдать отсутствие во внутреннем праве эффективного средства правовой защиты в отношении решения об обнародовании, опубликовании и распространении парламентского доклада 2006 года, а также объяснить, почему такие меры не являются посягательством на принцип презумпции невиновности.
El Estado parte se limita a recordar los grandes principios generales que aseguran la protección jurídica de los parlamentarios, sin poder justificar de manera satisfactoria la ausencia, en el derecho interno, de un recurso útil y efectivo contra la decisión de publicar, editar y difundir el informe parlamentario de 2006, ni explicar por qué esas medidas no atentan contra la presunción de inocencia.

В апреле 2012 года совместными усилиями МПС и ПРООН был впервые за все время опубликован Всемирный парламентский доклад.
En abril de 2012, se publicó por primera vez el Informe Parlamentario Mundial, un esfuerzo conjunto de la UIP y el PNUD.

Чтобы автор мог считаться жертвой, недостаточно утверждать, что одним своим существованием закон, а тем более парламентский доклад, нарушает его права.
Para que el autor pueda considerarse víctima, no le basta con sostener que, por su mera existencia, una ley, y mucho menos un informe parlamentario, viola sus derechos.

В любом случае он также принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что парламентский доклад не имеет никаких юридических последствий.
En todo caso, señala también el argumento del Estado parte de que un informe parlamentario no tiene ningún efecto jurídico.

По мнению автора, парламентские доклады о сектах и годовые отчеты Межведомственной группы прямо нарушают права и свободы приверженцев буддистского учения" Ничирен Дайшонин".
La autora estima que los informes parlamentarios sobre las sectas, así como los informes anuales de la MIVILUDES violan directamente los derechos y libertades de quienes practican el budismo de Nichiren Daishonin.

В любом случае оспариваемые парламентские доклады не могут рассматриваться как юридическое основание для этого решения.
En todo caso, no se puede considerar que los informes parlamentarios impugnados hayan constituido la base jurídica de la decisión impugnada.

Именно для обеспечения парламентариям такой свободы им предоставлен судебный иммунитет в рамках их обязанностей, в частности в отношении действий, предпринимаемых в связи с парламентскими докладами.
Para garantizar esta libertad los parlamentarios gozan de inmunidad judicial en el marco de sus funciones, en particular respecto de las actividades que realizan en relación con los informes parlamentarios.

Он утверждает, что правовой режим парламентского иммунитета касается только депутатов Национального собрания как физических лиц и не распространяется на парламентские доклады.
Señala que el régimen jurídico de las inmunidades parlamentarias solo se aplica a los diputados de la Asamblea Nacional en su calidad de personas físicas, no a sus informes parlamentarios.

Определение Ничирен Дайшонин- ветви буддизма, также известной как" Сока Гаккай- Франция", в качестве" секты" в парламентских докладах.
Asunto: Clasificación del culto budista de Nichiren Daishonin(conocido también con el nombre de Soka Gakkai France) como" secta" en informes parlamentarios.

Таким образом, существует прямая связь между рассматриваемыми парламентскими докладами и дискриминацией по отношению к автору.
Existe pues una relación directa entre los informes parlamentarios citados y la distinción sufrida por la autora.

Lt;< Всемирный парламентский докладgt;gt;-- совместное издание МПС и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)-- впервые появился в апреле 2012 года.
El Informe Parlamentario Mundial, una publicación conjunta de la Unión Interparlamentaria y del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), se puso en marcha en abril de 2012.

В недавнем британском парламентском докладе по проблеме антисемитизма в Соединенном Королевстве эта тенденция подтверждена документально, и в нем говорится о неотложной необходимости дальнейшего изучения этой проблемы и сбора соответствующих данных.
Un reciente informe parlamentario sobre el antisemitismo en el Reino Unido documenta esa clara tendencia y pone de manifiesto la necesidad urgente de estudiar más a fondo el fenómeno y de reunir datos.

Например, в парламентском докладе 2006 года автор многословно обвиняется в организации вредной сектантской деятельности, что с момента принятия закона от 12 июня 2001 года является преступлением.
Por ejemplo, en el informe parlamentario de 2006 se acusa extensamente al autor de provocar desviaciones sectarias, hecho tipificado como delito desde que se aprobó la Ley de 12 de junio de 2001.

Что касается обязательной силы или практических последствий публичных рекомендаций, содержащихся в парламентском докладе 2006 года, то автор указывает, что с правовой и материальной точек зрения неправильно утверждать, что парламентский доклад не имеет юридической силы.
Por lo que respecta a la fuerza obligatoria y la efectividad práctica de las recomendaciones públicas formuladas en el informe parlamentario de 2006, el autor señala que es de hecho y de derecho inexacto sostener que un informe parlamentario carece de fuerza jurídica.

Чтобы иметь право считаться жертвой, автору недостаточно ограничиться заявлением о том, что уже в силу факта своего существования тот или иной закон и уж тем более парламентский доклад нарушает ее права.
Para que la autora pueda considerarse víctima, no le basta sostener que, por su sola existencia, una ley, y con tanto más razón un informe parlamentario, viola sus derechos.

Сообщалось, что в парламентском докладе о деятельности ДРД, опубликованном в марте 2003 года, он и 46 других лиц обвинялись в принадлежности к группе, пропагандирующей идеи этнической дискриминации и сегрегации.
Al parecer, en un informe parlamentario sobre el MDR, publicado en marzo de 2003, se lo acusa a él y a otras 46 personas de pertenecer a un grupo que propaga una ideología de discriminación y división étnicas.

Однако документы, которыми автор подкрепляет свое сообщение, касаются движения" Сока Гаккай- Франция", т. е. организации, имеющей статус юридического лица и упоминаемой в этом качестве в оспариваемых парламентских докладах.
Ahora bien, los documentos aportados por la autora en apoyo de su comunicación versan sobre el movimiento Soka Gakkai, asociación que tiene la calidad de persona jurídica y es citada como tal en los informes parlamentarios impugnados.

Именно с целью обеспечения такой свободы парламентарии наделяются неподсудностью при исполнении служебных обязанностей, включая, в частности, их действия в связи с подготовкой парламентских докладов.
Para garantizar esta libertad, los parlamentarios disponen de inmunidad de jurisdicción en el marco de sus funciones, sobre todo por los actos que realizan en relación con los informes parlamentarios.

Комитет также отмечает, что автор жалуется на расторжение коммерческого контракта между ее компанией и маркетинговой компанией из-за того, что она принадлежит к движению, которое в упоминаемых выше парламентских докладах квалифицировалось как секта.
El Comité recuerda asimismo que la autora se queja de la ruptura de un contrato comercial entre su propia sociedad y una sociedad de marketing a causa de su pertenencia a un movimiento clasificado como secta en los informes parlamentarios citados.

По поводу статьи 18 автор утверждает, что органы власти ставят под серьезную угрозу ее право на осуществление свободы религии. Она отмечает, что в результате обнародования парламентских докладов, в которых" Сока Гаккай- Франция" упоминалась как" секта", были приняты необоснованные меры административного контроля, а в прессе развернута кампания нападок на последователей буддистского учения" Ничирен Дайшонин".
En relación con el artículo 18, la autora indica que las autoridades públicas han comprometido gravemente el ejercicio de su libertad de religión y recuerda que los informes parlamentarios en que se califica a Soka Gakkai France de" secta" desencadenaron medidas de control administrativo injustificadas y una campaña de prensa hostil contra los practicantes del budismo de Nichiren Daishonin.