ПЕНСИОННОГО ПЛАНА на Испанском - Испанский перевод

• del plan de pensiones
• al plan de jubilaciones

Примеры использования Пенсионного плана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канадского пенсионного плана.
El Plan Pensiones Canadá.

Lt;< участник Плана>gt; означает участника Пенсионного плана.
Por" afiliado al Plan" se entenderá un afiliado al Plan de Pensiones.

Описание пенсионного плана.
Descripción del plan de pensiones.

Lt;< участник ППП>gt; означает участника Пенсионного плана для персонала.
Por" afiliado al Plan" se entenderá un afiliado al Plan de jubilaciones del personal.

Суд выразил обеспокоенность в связи с пересмотром пенсионного плана.
La Corte ha expresado preocupación respecto de la reforma del plan de prestaciones de pensiones.

Участник Пенсионного плана персонала, находящийся в отпуске без сохранения содержания.
Afiliado al Plan de Jubilaciones del Personal en período de licencia sin sueldo.

Мистер Редмэн утверждает, что возврат безмятежного пенсионного плана всегда был его целью.
El Sr. Redman ha declarado que su intención siempre ha sido reembolsar el plan de pensiones de Halcyon.

Для целей пенсионного плана годовой оклад определяется как годовой базовый оклад без каких-либо надбавок.
A efectos del plan de pensiones, el sueldo anual se define como sueldo base, sin prestaciones.

На своей восьмой сессии Трибунал рассмотрел вопрос об осуществлении пенсионного плана для судей.
En el octavo período de sesiones, el Tribunal examinó la aplicación del plan de pensiones de los magistrados.

Ниже приводится лишь краткое описание пенсионного плана, предоставляемого Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций.
A continuación se presenta una breve descripción del plan de pensiones que ofrece la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

В дополнение к вышеперечисленным условным обязательствам существуют обязательства по покрытию расходов пенсионного плана для членов Трибунала, занимающих выборные должности.
Además del pasivo contingente indicado, existen obligaciones relacionadas con los planes de pensiones de los miembros elegidos del Tribunal.

Кроме того, экономия от применения пересмотренного пенсионного плана для Председателя Остаточного механизма и вновь назначенных судей Трибунала может оказаться несущественной.
Además, la aplicación de un plan de pensiones revisado al Presidente del Mecanismo Residual y a los magistrados de los Tribunales elegidos recientemente quizá no suponga unos ahorros significativos.

Передача прав из Пенсионного плана Европейской организации по эксплуатации метеорологических спутников в Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций.
Transmisiones de derechos del Plan de Pensiones de la Organización Europea de Explotación de Satélites Meteorológicos a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Было испрошено разъяснение относительно предложения об изменении пенсионного плана, в частности в отношении максимального размера пенсии переизбранного члена Трибунала.
Se pidieron aclaraciones sobre la propuesta de modificar el plan de pensiones, particularmente respecto de la pensión máxima para los miembros del Tribunal que fuesen reelegidos.

В ответ на просьбу Консультативного комитета Генеральный секретарь представил в качестве приложения к своему докладу проведенный актуарием- консультантом обзор пенсионного плана членов Международного Суда.
Con arreglo a la solicitud de la Comisión Consultiva, el Secretario General ha presentado, como anexo a su informe, un examen del plan de pensiones de los miembros de la Corte realizado por un actuario asesor.

Правление отметило, что улучшение актуарного положения пенсионного плана также зависит от поступлений и что можно принимать меры по улучшению этого положения, расширяя число участников Фонда.
El Comité Mixto observó que la mejora de la situación actuarial de un plan de pensiones también dependía de los ingresos y que se podía mejorar la situación de la Caja ampliando el número de aportantes.

Если вышеперечисленные предложения в отношении пенсионного обеспечения будут признаны приемлемыми, то Генеральный секретарь предложит Секретарю Суда внести соответствующие изменения в правила пенсионного плана.
Si se aceptan las propuestas anteriores relativas a las pensiones, el Secretario General desea proponer también que el secretario de la Corte enmiende en consecuencia el reglamento del plan de pensiones.

При разработке нового пенсионного плана важно иметь в виду особый характер Суда и его миссию, определенную в Уставе Организации Объединенных Наций, а также конституционный статус его членов.
Al contemplar un plan de pensiones nuevo, es esencial no perder de vista el carácter sui generis de la Corte y la misión que se le encomienda en la Carta de las Naciones Unidas, así como el estatuto legal de sus miembros.

Он рекомендовал Генеральному секретарю включить в свой доклад, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии, всеобъемлющий обзор пенсионного плана для членов Суда.
La Comisión Consultiva recomendó que el Secretario General, en el informe que había de presentar a la Asamblea en su quincuagésimo período de sesiones, incluyera un estudio global del plan de pensiones para los miembros de la Corte.

По мнению Генерального секретаря, при применении такого пенсионного плана, в котором бы учитывалась предшествующая служебная деятельность членов Суда и судей Трибуналов, могут возникнуть трудности правового и практического характера.
Según el Secretario General, la aplicación de un plan de pensiones que tuviera en cuenta los empleos previos de los miembros de la Corte y los magistrados de los Tribunales podría plantear problemas jurídicos y prácticos.

Зачитываемый для пенсии срок службы бывшего участника Фонда зачитывается в Пенсионный план согласно расчетам, произведенным в соответствии со статьями 2( a) и 8 положений Пенсионного плана.
El Plan de Pensiones acreditará al ex afiliado a la Caja un período de aportación calculado de conformidad con lo dispuesto en el inciso a del artículo 2 y en el artículo 8 de los Estatutos del Plan de Pensiones.

Соглашение о передаче пенсионных прав участников Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и участников Пенсионного плана для персонала Группы Всемирного банка.
Acuerdo de transmisión de derechos de pensión de los afiliados a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y de los afiliados al Plan de jubilaciones del personal del Grupo del Banco Mundial.

Ассамблея отметила также, что в своем докладе Генеральный секретарь по существу предложил лишь один вариант пенсионного плана и что он воспользовался услугами консультанта вместо того, чтобы обратиться к специалистам, имеющимся в Организации.
La Asamblea también observó que, en su informe, el Secretario General había propuesto básicamente una sola opción para elaborar planes de pensiones y que había recurrido a los servicios de un consultor en lugar de aprovechar la pericia existente en la Organización.

В ответ на просьбу Консультативного комитета Генеральный секретарь представил в качестве приложения к документу A/ C. 5/ 50/ 18 проведенный актуарием- консультантом обзор пенсионного плана членов Международного Суда.
Con arreglo a la solicitud de la Comisión Consultiva, el Secretario General ha presentado como anexo del documento A/AC.5/50/18, un examen realizado por un actuario asesor del plan de pensiones de los miembros de la Corte.

Ii Программа для инвалидов Канадского пенсионного плана предназначена для оказания финансовой помощи участникам Канадского пенсионного плана в возрасте до 65 лет, которые потеряли трудоспособность из- за серьезной или длительной инвалидности;
Ii El Programa de prestaciones de invalidez tiene por objeto prestar ayuda económica a las personas de menos de 65 años que hayan cotizado al Plan de Pensiones del Canadá y no puedan trabajar a causa de una invalidez grave y prolongada.

Таким образом, Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю включить в свой доклад, который будет представлен на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, всеобъемлющий обзор пенсионного плана для членов Международного Суда.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda que el Secretario General, en el informe que presentará a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones, incluya un estudio global del plan de pensiones para los miembros de la Corte Internacional de Justicia.

Выплате при расчете в связи с выходом из Пенсионного плана, на который бывший участник Плана имел бы право согласно статье 27 Положений Пенсионного плана при прекращении службы во Всемирной торговой организации, в зависимости от того.
La liquidación por retiro del Plan a la que el ex afiliado al Plan habría tenido derecho, en virtud del artículo 27 de los Estatutos del Plan de Pensiones, al separarse del servicio de la Organización Mundial del Comercio.

Максимальная продолжительность зачитываемого для пенсии срока службы, которая засчитывается в Пенсионном фонде в соответствии с настоящим соглашением, не может превышать продолжительность фактического срока службы соответствующего бывшего участника Пенсионного плана персонала в АБР.
El crédito máximo por servicio pensionable que otorgue la Caja de Pensiones mediante la aplicación del presente acuerdo no podrá exceder la duración efectiva del servicio prestado por el exafiliado al Plan de Jubilaciones del Personal en el BAfD.

На основе результатов актуарной оценки пенсионного плана для судей трибуналов нынешние накопленные обязательства по выплате будущих пенсионных пособий по состоянию на 31 декабря 2011 года оцениваются следующим образом:.
Sobre la base de los resultados de una valoración actuarial del plan de pensiones para los magistrados de los Tribunales, se calcula que el valor actual al 31 de diciembre de 2011 del pasivo acumulado en concepto de prestaciones futuras del régimen de pensiones asciende a:.

Оно просило также Трибунал произвести пересмотр проекта пенсионного плана с учетом плана, действующего в отношении Международного Суда, особенно в свете того обстоятельства, что Генеральная Ассамблея, возможно, примет новое решение в отношении этого плана..
Por otra parte, la Octava Reunión pidió al Tribunal que reexaminara el proyecto de plan de pensiones a la vista del plan de la Corte Internacional de Justicia, habida cuenta en particular de que la Asamblea General podría adoptar una nueva decisión respecto de ese plan..