ПЕРВОЕ ЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• primer edificio

Примеры использования Первое здание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первое здание?
¿En el primer edificio?

Я построил первое здание, и угадайте, что произошло?
Y construí el primer edificio y adivinen qué pasó?

Первое здание, которое мы построили.
El primer edificio que compramos juntos.

Говорят, что это вообще было первое здание в Нью-Йорке.
Dicen que el Instituto fue el primer edificio de Nueva York.

Это первое здание, которое я купил.
Este es el primer edificio que compré.

Это также авансцена. Насколько нам известно, это первое здание в мире, в котором авансцена может целиком вылетать из ниоткуда.
El proscenio también. Por lo que sabemos este es el primer edificio del mundo en el que el proscenio puede desaparecer completamente.

Первое здание было домом дяди Ибрагима.
El primer edificio era la casa del tío Ibrahim.

Ступеньками, направо, первое здание, по коридору опять вправо и напротив белая дверь.
Sube las escaleras, el primer edificio a la derecha, y otra vez a la derecha después del pasillo. Es la puerta blanca.

Это первое здание, которое было запланировано Рон Арад.
Ese es el primer edificio que fue diseñado por Ron Arad.

Насколько нам известно, это первое здание в мире, в котором авансцена может целиком вылетать из ниоткуда.
Por lo que sabemos este es el primer edificio del mundo en el que el proscenio puede desaparecer completamente.

Первое здание нынешнего собора было построено во время испанского периода.
El edificio original de la actual catedral fue construido durante el período español.

В настоящее время завершен первый этап строительных работ, а также возведено первое здание в рамках второго этапа строительства.
Se han completado la primera fase del trabajo de construcción y el primer edificio en el marco de la segunda fase de construcción.

Это было первое здание, которое я когда-либо спроектировал.
Fue el primer edificio que diseñé.

Эстонский художественный музей был основан 17 ноября 1919 года, но не действовал до 1921 года, когда он получил свое первое здание- Дворец Кадриорг, построенный в XVIII веке.
El Museo de Arte de Estonia fue fundado el 17 de noviembre de 1919, pero hasta 1921 no obtuvo su primer edificio permanente, el palacio Kadriorg, construido en el siglo XVIII.

Его первое здание было преобразовано в 1891 году в штаб-квартиру Национального банка( Banco Nación).
Su primer edificio fue transformado en 1891 en la primera sede del Banco Nacional(luego Banco Nación).

Когда мы покрасили первое здание, разливая лучистый оранжевый на мрачные серые стены фасада, произошло что-то невообразимое.
Cuando pintamos el primer edificio salpicando de naranja sobre el gris sombrío de la fachada, ocurrió algo inimaginable.

Это первое здание было завершено между 1147 и первыми десятилетиями XIII- го века в позднероманском стиле.
El primer edificio fue construido entre 1147 y las primeras décadas del siglo XIII en estilo Románico tardío.

Когда я продал свое первое здание, банк тут же прислал мне четырех шлюх, полкило кокса, и отправил в Париж на их частном самолете.
Cuando vendí mi primer edificio, el banco me mandó cuatro putas, medio kilo de coca, y nos llevó a París en su jet privado.

Первое здание в Гонконге, классифицированное как высотное, было построено в период с июня 1904 года по декабрь 1905 года.
Los primeros edificios de Hong Kong considerados rascacielos se construyeron entre junio de 1904 y diciembre de 1905.

Первое здание университета, примечательное своим архитектурным стилем, было воздвигнуто в конце XV века, после переезда Университета из здания Colegiata.
El primer edificio de la Universidad del que tenemos noticias de su entidad arquitectónica es el construido a finales del siglo XV, tras el traslado de la institución desde la Colegiata hasta su nuevo emplazamiento.

Подходит к первому зданию.
Llega al primer edificio.

Здесь мой отец держал рукописные записи по первому зданию, отец купил его во время депрессии… никаких компьютеров.
Mi padre guardaba registros escritos a mano del primer edificio que su padre compró durante la Depresión… nada en un ordenador.

Но ни одна из тех церемоний награждения не сравнится с той радостью, когда ты видишь восход солнца над твоим первым зданием.
Pero ninguno significa nada comparados con la dicha de ver el sol salir detrás de tu primer edificio.

Они были первыми зданиями на Канарских островах, которые вошли в список самых высоких небоскребов в Испании.
Fueron los primeros edificios canarios que entraron en la lista de los rascacielos más altos de España.

Немного дополнительной информации- это одно из первых зданий в Америке когда-либо имевших шлюзы.
Un poco de trivia… es una de las primeras estructuras en América en tener cerraduras.

Одной из них является тот факт, что мы претворяем в жизнь грандиозный план по реконструкции комплекса Организации Объединенных Наций в центральной части Бейрута- первого здания, которое будет возведено в разрушенном центре столицы.
Una de ellas consiste en el hecho de que estamos ejecutando un ambicioso plan para reconstruir un conjunto de oficinas de las Naciones Unidas en el centro de Beirut. Será el primer edificio que se ha de construir en la parte devastada del centro de la capital.

И Судир- мальчишка из благополучного пригорода, который никогда толком не бывал в бедных районах- послушно взял свой планшет и, в общем, пошел в эти трущобы. Подходит к первому зданию.
Entonces Sudhir, muchacho de la afueras que nunca había estado dentro de la ciudad muy obediente tomó su tabla y se encaminó hacia ese proyecto urbano. Llega al primer edificio.

И я вспомнил как 11 сентября, мы были на 14 улице, с крыши нашего здания башни близнецы были хорошо видны, крушение первого здания я увидел по телевизору, в конференц зале на восьмом этаже.
Y recordé el 11 de Septiembre en la calle 14, en el techo de nuestro edificio-- podíamos ver las torres del World Trade prominentemente y yo vi el primer edificio colapsar desde una sala de conferencias en el piso 8, en una televisión que habíamos instalado.

Новое служебное здание, которое в настоящее время строится в комплексе Гигири( Найроби), призвано стать максимально экологичным и энергетически нейтральным к 2011 году и станет первым зданием такого рода в Восточной Африке.
El nuevo edificio de oficinas que se está construyendo en el recinto de Gigiri, Nairobi, ha de ser lo más ecológico posible y alcanzará la neutralidad energética en 2011, con lo que constituirá el primer edificio de su tipo en África oriental.

Вместо этого система была запущена при строительстве Gate Tower Building, которое стало первым зданием в Японии с проходящим сквозь него шоссе.
En su lugar, este sistema fue hecho efectivo en la construcción del Gate Tower Building, convirtiéndose así en el primer edificio japonés en tener un intercambiador de una autopista atravesándolo.