ПЕРВЫЙ ПОДХОД на Испанском - Испанский перевод

• el primer enfoque
• la primera variante
• el primer criterio
• el primer método

Примеры использования Первый подход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый подход- введение уголовной ответственности.
El primer enfoque es la penalización total.

Важно добиться того, чтобы возобладал первый подход.
Es esencial asegurar que prevalezca la primera postura.

Первый подход носит технический и операционный характер.
El primer enfoque es de carácter técnico y operacional.

МОМ использует первый подход в ряде стран, где осуществляются экспериментальные проекты.
La OIM está aplicando el primer enfoque en unos pocos países con carácter experimental.

Первый подход состоит в развитии людских ресурсов и рабочей силы.
El primer enfoque es el desarrollo de los recursos humanos y la fuerza de trabajo.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций сотрудничает со странами в апробировании классификации, используя первый подход.
La División de Estadística de las Naciones Unidas está colaborando con los países en el ensayo de la clasificación usando el primer enfoque.

Первый подход я без колебаний назвал бы элитарным, второй подход- демократическим.
No vacilo en definir al primer enfoque como elitista; el otro es democrático.

Консультативный комитет разделяет мнение Генерального секретаря о том, что первый подход является наиболее желательным способом выполнения генерального плана капитального ремонта.
La Comisión Consultiva comparte la opinión del Secretario General de que la primera variante es la forma más conveniente de llevar a cabo el plan maestro de mejoras de capital.

Первый подход состоит в продолжении дискуссий и переговоров здесь, на КР.
El primer enfoque consistiría en proseguir las deliberaciones y negociaciones en la Conferencia de Desarme.

В основу представленной ими документации был положен первый подход, т. е. подход, предусматривающий использование помещений в здании UNDC- 5 в качестве подменных помещений, который претворен в жизнь не был.
Dichos documentos se basaban en la primera variante, esto es, la de utilización de los locales provisionales del UNDC-5 que luego no llegó a hacerse realidad.

Первый подход связан с нанесением одного клейма, состоящего только из букв и цифр( буквенно-цифровой индекс) 10.
El primer criterio consiste en una sola marca integrada por letras y números(código alfanumérico completo)10.

Что касается среднесрочных и долгосрочных соглашений о финансировании, то первый подход уменьшает риск для обеспеченных кредиторов утратить приоритет в результате неумышленного упущения зарегистрировать продление в установленные сроки.
En el caso de los acuerdos de financiación a mediano y largo plazo, el primer enfoque reduce el riesgo de que un acreedor garantizado pierda su prelación por no haber inscrito a tiempo, inadvertidamente, una prórroga.

Поскольку первый подход является менее сложным, он может иметь определенные преимущества по сравнению с последним.
La primera opción, al ser menos compleja, puede suponer algunas ventajas respecto de la segunda.

Первый подход состоит в снижении степени риска, связанного с инвестированием в развивающиеся страны или предоставлением им займов.
El primer enfoque ha tratado de reducir el riesgo de invertir en los países en desarrollo u otorgar préstamos a esos países.

Его делегация считает, что первый подход является более предпочтительным, поскольку он способствует тому, чтобы государства соглашались со статутом, и поскольку иной вариант предполагает более широкую юрисдикцию непроверенного на деле органа.
La delegación israelí cree preferible el primer criterio, que será un incentivo para la aceptación del estatuto por los Estados que de otro modo se cuidarían de conceder competencia amplia a una institución hasta entonces no probada.

Первый подход исходит из того, что окружающая среда является предварительным условием для пользования правами человека.
El primer planteamiento postula que el medio ambiente es una condición previa para el disfrute de los derechos humanos.

С учетом того что первый подход, использованный в Германии, не принес ожидаемых результатов, министерствам необходимо будет заключить новое соглашение относительно содержания и целей.
Puesto que el primer enfoque de Alemania no ha tenido éxito, los ministerios habrán de llegar a un nuevo acuerdo sobre el contenido y los objetivos.

Первый подход нашел поддержку в системах гражданского права и заключается в том, что компетенция судов не признается при наличии арбитражного соглашения.
El primer criterio, adoptado por los países de tradición jurídica romanista, consiste en declinar competencia en presencia de un acuerdo de arbitraje.

Первый подход заключается в снижении уровня потребления ископаемого топлива за счет перехода на альтернативные формы энергоносителей и повышения энергоэффективности.
El primer enfoque consiste en reducir el consumo de combustibles fósiles pasando a formas alternativas de energía y mejorando la eficiencia energética.

Первый подход описывается как обеспечивающий транспарентность и дающий предоставившему право лицу возможность создавать обеспечительное право без получения согласия депозитарного банка.
Se indica que el primer enfoque asegura la transparencia y permite que el otorgante constituya una garantía real sin la conformidad del banco depositario.

Первый подход позволяет обеспечить транспарентность путем государственной регистрации и дает предоставившему право лицу возможность создавать обеспечительное право без согласия депозитарного банка.
El primer enfoque asegura la transparencia gracias a la inscripción registral pública y permite al otorgante constituir una garantía real sin la conformidad del banco depositario.

Первый подход рискует предоставить России свободный доступ ко всем выгодам от сотрудничества с ЕС, не настаивая на том, чтобы Россия придерживалась неизменных правил.
Con el primer enfoque se corre el riesgo de dar a Rusia acceso fácil a todos los beneficios de la cooperación con la UE sin insistir en que se atenga a reglas estables.

Первый подход заключается в первую очередь в распространении информации об этих документах среди должностных лиц органов власти, сотрудников законодательных органов, судей, ученых и специалистов- практиков с целью содействия их практическому применению.
El primer enfoque se centra en divulgar información acerca de esos textos entre autoridades gubernamentales, legisladores, magistrados, académicos y expertos para así promover su aplicación.

Первый подход заключается в создании контролируемых, подотчетных и подлежащих проверке международных партнерств и механизмов для передачи технологий и знаний развитыми странами развивающимся странам.
El primer enfoque consiste en forjar asociaciones y mecanismos internacionales para la transferencia de tecnología y la divulgación de conocimientos desde los países desarrollados a los países en desarrollo que puedan ser objeto de seguimiento, informes y verificación.

Первый подход, применяемый в Гаагско- Висбийских правилах, основан на документах и предусматривает выдачу коносамента или аналогичного документа, для того чтобы проект документа подлежал применению.
El primer criterio, que es el que se siguió en las Reglas de La Haya-Visby, se basa en una prueba documental, es decir, se exigiría que existiera un conocimiento de embarque o un documento similar para que el instrumento fuera aplicable.

Первый подход, примерами которого является практика, применяемая в Австрии, Канаде, Люксембурге и Швейцарии, заключается в том, чтобы в периоды воспитания ребенка покрывать частично или полностью взносы женщины в пенсионный фонд.
El primer enfoque, ejemplificado por la práctica de Austria, el Canadá, Luxemburgo y Suiza, consiste en completar una parte o la totalidad de las cotizaciones de las mujeres a las cajas de pensiones durante el período dedicado a la crianza de los hijos.

Первый подход некоторыми делегациями был сочтен идеальным, поскольку в соответствии с ним Устав Суда становился бы составной частью Устава Организации Объединенных Наций, имеющего обязательный характер для всех государств- членов.
Algunas delegaciones consideraron que el primer criterio era ideal en el sentido de que el estatuto de la corte pasaría a ser parte integrante de la Carta, con efectos vinculantes para todos los Estados Miembros.

Первый подход может максимизировать интенсивность транспортной нагрузки, которая может быть безопасно соблюдена и выполнена. Но это не позволяет отвезти большинство людей туда, куда они хотят быть доставлены и, в конечном счете, стратегия обречена на провал.
El primer método puede aumentar al máximo el volumen de tráfico que puede circular con seguridad, pero no lleva a la mayoría de las personas a donde quieren ir y en última instancia resulta contraproducente.

Первый подход, предполагающий принятие природоохранного законодательства и экологических норм, может быть весьма эффективным средством путем введения нормативов эффективности использования энергии для автомобилей, зданий и бытовых электроприборов.
El primer método, que comprende leyes y reglamentaciones ambientales, podría ser muy eficaz en la reducción de las emisiones estableciendo normas de eficiencia para los autos, edificios y los artefactos de consumo.

Хотя первый подход обладает тем преимуществом, что он обеспечивает желаемую гибкость, позволяя Комитету корректировать свою программу в зависимости от достигнутого прогресса, второй подход гарантирует предсказуемость событий, необходимую для целей планирования и составления бюджета.
Si bien el primer enfoque tiene la ventaja de dar flexibilidad, lo que permitiría al Comité ajustar su programa según el grado de adelanto que alcanzara, el segundo enfoque permite predecir más exactamente las necesidades de planificación y presupuestación.