ПЕРЕВОДАХ на Испанском - Испанский перевод

• transferencias
• traducciones
• traslados
• transferencia
• traducción
• remesas

Примеры использования Переводах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можете рассказать нам о ежемесячных переводах?
Puede explicarnos lo de sus pagos mensuales?

Ожидаемый прогресс в переводах и повышениях в должности к 2007 году.
Evolución prevista de los traslados y las promociones hasta 2007.

Потребности Договорной секции в переводах.
Necesidades de traducción de la Sección de Tratados.

И отныне твое имя будет стоять на всех переводах, которые мы делаем для корпорации Степaтек.
Tu nombre aparecerá en todas las transacciones que hagamos para Stepatech.

Рекомендация 17 Потребности Договорной секции в переводах.
Recomendación 17 Necesidades de traducción de la Sección de Tratados.

В действительности, это слово присутствует в библейских переводах!" Иисус исцелил калек!".
¡De hecho, es una palabra que se usa en traducciones de la Biblia!"¡Jesús curó a los inválidos!".

Сочинения Бхававивека дошли до нас в китайских и тибетских переводах.
La mayoría de los trabajos de Bhavaviveka sobrevivieron solo en sus traducciones tibetanas o chinas.

В переводах сохранившихся текстов говорится:« Я не буду это лечить. Я не могу это вылечить».
Y en las traducciones de los textos que han sobrevivido dice:"Esto no lo trataré. Esto no lo puedo tratar".

Лейтенант Провенза, достаньте, пожалуйста, записи о переводах Рика Зумана?
Teniente Provenza,¿podría por favor obtener el registro de los traslados de Rick Zuman?

Справочник будет распространяться и на других языках, в том числе во французском и английском переводах.
El libro se distribuirá en otros idiomas, incluidas las traducciones al francés y al inglés.

Деньги, которые использовались в этих переводах были моими и только моими я не взял ни одного цента у государства для этих операций.
El dinero que se usó en estas transacciones era mío… Mío y de nadie más. Nunca se utilizaron fondos públicos.

Кроме того, в октябре 2007 года вступило в силу постановление о денежных переводах.
Asimismo, una ordenanza sobre la transferencia de fondos entró en vigor en octubre de 2007.

Насколько я понимаю, в некоторых переводах проекта резолюции А/ 60/ L. 40 на другие языки содержится ряд ошибок.
Tengo entendido que hay algunos errores de traducción en algunas de las versiones del proyecto de resolución A/60/L.40.

Произведения Низами были переведены на азербайджанский язык( все они были опубликованы в азербайджанских переводах между 1941 и 1947 годами).
Las obras de Nezamí fueron traducidas al azerí(todas las traducciones azeríes serían publicadas entre 1941 y 1947).

В заключение он обращает внимание на ошибки в арабских переводах названий документов A/ 53/ 849 и A/ C. 5/ 53/ 53.
Por último, señala a la atención errores en la versión árabe de los títulos de los documentos A/52/849 y A/C.5/53/53.

В дополнение к этому в некоторых отделениях на местах от партнеров- исполнителей не были получены расписки о денежных переводах.
Además, en algunas oficinas exteriores los asociados en la ejecución no habían presentado los acuses de recibo de las transferencias de efectivo.

В Типовом законе о международных кредитовых переводах между составителем и адресатом достигнуто определенное согласие, чего нельзя сказать о статье 11.
En la Ley Modelo sobre Transferencias Internacionales de Crédito el acuerdo se concierta entre el iniciador y el destinatario, pero no ocurre lo mismo en el artículo 11.

Было подтверждено, что в юридической библиотеке могут храниться тексты законодательных актов на их подлинных языках, а также в имеющихся официальных или предоставленных государствами переводах.
Se confirmó que la biblioteca jurídica contendría el texto de las leyes en su idioma original y las traducciones oficiales de que dispusieran o que proporcionaran los Estados.

Есть ссылки в некоторых переводах, над которыми работал Доктор Джексон, город Древних назывался ВИС ЮБАН, как место, в котором началась чума.
Hay una referencia en las traducciones parciales que el Dr. Jackson hizo de la biblioteca de las 4 razas. Se refiere a una ciudad de los Antiguos llamada Vis Uban que fue donde comenzó la plaga.

Епархия представит все заявления о насилии,… все записи о переводах священников, и даст доступ Прокуратуре Нью-Йорка… к брокерским счетам Епархии.
La Diócesis entregará todos los informes de abuso registros de traslados de sacerdotes, y le dará acceso a la fiscal de distrito a todas las cuentas discrecionales de la Diócesis.

Речь идет главным образом о кредитовых переводах, осуществляемых путем направления плательщиком, в том числе с помощью мобильного устройства, соответствующего поручения поставщику услуг по обработке платежей.
Consistían principalmente en transferencias de crédito iniciadas mediante una instrucción cursada por el cedente, incluso por medio de un dispositivo móvil, a un proveedor de servicios de remesas.

Из различных источников была получена важная дополнительная информация о лицах и переводах активов, связанных с Саади Каддафи и другими фигурантами расследования.
Se han obtenido de diversas fuentes datos complementarios de naturaleza sensible relacionados con las personas y las transferencias de activos vinculadas a Saadi Al-Qadhafi y otras personas relacionadas con la investigación.

Если КСР/ КВУУ примут это соглашение, то оно заменит нынешнее межучрежденческое соглашение о прикомандированиях, направлениях и переводах.
Si este acuerdo es aprobado por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de Coordinación de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas, sustituirá el actual acuerdo interinstitucional de la Junta de los jefes ejecutivos sobre préstamos, traslados y adscripciones.

Например, в публикациях и переводах стали появляться ошибки, задержки с изданием документов приводили к задержкам в работе ряда органов и под угрозу был поставлен многоязычный характер Организации.
Por ejemplo, se han empezado a observar errores en las publicaciones y traducciones, la distribución tardía de los documentos ha atrasado la labor de diferentes órganos y se ha menoscabado el multilingüismo de la Organización.

Эти меры могут включать требование о том, чтобы физические лица и деловые предприятия сообщали о трансграничных переводах значительных объемов наличных средств и передачах соответствующих оборотных инструментов.
Esas medidas podrán incluir la exigencia de que las personas y entidades comerciales notifiquen las transferencias transfronterizas de cantidades elevadas de efectivo y de títulos negociables pertinentes.

Обычно распоряжение в соответствии с Законом о финансовых переводах 1992 года запрещает финансовые переводы между Ирландией и другой страной в отношении физических и юридических лиц или органов, указанных в Постановлениях ЕС, содержащих финансовые санкции.
En virtud de la Ley de Transferencias Financieras de 1992 se prohíben las transferencias financieras entre el Estado y otros países en relación con las personas, las entidades u órganos especificados en los reglamentos de la UE que contengan sanciones financieras.

Эти меры могут включать требование о том, чтобы физические лица и деловые предприятия сообщали о трансграничных переводах значительных объемов наличных средств и передачах соответствующих оборотных инструментов.
Esas medidas podrán incluir la exigencia de que las personas y empresas notifiquen las transferencias transfronterizas de cantidades elevadas de efectivo y de los instrumentos negociables pertinentes.

Эти меры могут включать требование о том, чтобы физические лица и деловые предприятия сообщали о трансграничных переводах значительных объемов наличных средств и передачах соответствующих оборотных инструментовОдна делегация отметила, что она не поддерживает включение этого пункта в предлагаемый альтернативный текст.
Esas medidas podrán incluir la exigencia de que las personas y empresas notifiquen las transferencias transfronterizas de cantidades elevadas de efectivo y de los títulos negociables pertinentes Una delegación señaló que no era partidaria de que se incluyera este párrafo en la presente versión propuesta como alternativa.

С учетом вышесказанного отмечалось, что Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международных кредитовых переводах создает достаточную основу для надлежащего решения правовых проблем, связанных с международными денежными переводами.
Teniendo en cuenta lo anterior, se indicó que la Ley Modelo de la CNUDMI sobre transferencias internacionales de crédito brindaba una base suficiente para abordar adecuadamente las cuestiones jurídicas relativas a las transferencias internacionales de remesas.

Упоминалось также о том, что в пересмотренном варианте Типового закона ЮНСИТРАЛ о международных кредитовых переводах можно было бы особо учесть потребности развивающихся стран, что способствовало бы его введению в действие в этих странах.
También se mencionó que en una versión revisada de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre transferencias internacionales de crédito se podrían tener especialmente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo con miras a facilitar la promulgación de legislación en esos países.