ПЕРЕМЕЩЕНИЯ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• movimientos de fondos
• movimiento de fondos

Примеры использования Перемещения средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii перемещения средств или имущества, имеющих отношение к совершению таких преступлений.
Ii El movimiento de fondos o bienes relacionados con la comisión de tales delitos.

Особенностью государственного финансирования является невозможность перемещения средств из одной статьи в другую, что сокращает оперативность в решении насущных проблем учебных заведений.
Otra característica de la financiación pública es que resulta imposible trasladar recursos de una línea presupuestaria a otra y ello ralentiza la aplicación de medidas para hacer frente a los problemas urgentes de los centros educativos.

По просьбе Комитета ему представили сравнительные данные за предыдущий период, а также разъяснения по поводу перемещения средств на специальных счетах этих миссий за 2003/ 04 год.
La Comisión solicitó y recibió datos comparativos relativos al período anterior y explicaciones respecto de los movimientos registrados en las cuentas especiales de esas misiones durante el período 2003/2004.

Финансирование терроризма и отмывание денег различаются между собой по мотивам, характеру финансовых средств, объему улик и другим факторам, однако методы, используемые для перемещения средств, схожи.
Las diferencias entre la financiación del terrorismo, por un lado, y el blanqueo de dinero, por el otro, incluían la motivación, la naturaleza de los recursos financieros, el ámbito de la prueba y otros aspectos, si bien los métodos utilizados para efectuar el movimiento de fondos eran similares.

Утверждается, что в структуре прямых иностранных инвестиций произошел сдвиг в направлении от портфельных к заемным компонентам, что облегчает задачу перемещения средств между принимающими странами и странами происхождения.
Se ha afirmado que la composición de la IED se ha desplazado de los componentes de pasivo a los de deuda, lo que ha facilitado los movimientos de fondos entre los países receptores y los de origen.

Любое перераспределение должно быть'' прозрачным'' и должно происходить путем налогообложения и перемещения средств, не связанных с пенсиями. Конечно, легко понять, почему этого не происходит: когда перераспределение'' прозрачно'', те, за чей счет оно проводится, могут пожаловаться.
De hecho toda redistribución debería ser transparente y tener lugar a través de tributos y transferencias no relacionadas con las pensiones Por supuesto, es fácil comprender por qué esto no ocurre: cuando la redistribución es transparente, quienes la pagan pueden reclamar.

Резолюцией 1237( 1999), принятой 7 мая 1999 года, Совет учредил группу экспертов сроком на шесть месяцев для выявления нарушений, касающихся оружия, нефти и алмазов, а также перемещения средств УНИТА.
En su resolución 1237(1999), aprobada el 7 de mayo de 1999, el Consejo estableció un grupo de expertos por un período de seis meses con el mandato de investigar la violación de las medidas respecto de armas, petróleo, diamantes y movimientos de fondos de la UNITA.

Способность террористов создавать международные сети-- путем установления связей между своими ячейками, путем организации перемещения средств и людей и путем осуществления тщательного планирования-- требует того, чтобы международные правоохранительные учреждения пересмотрели и переосмыслили свою стратегию мер реагирования.
La capacidad de los terroristas de establecer redes internacionales-- creando vínculos entre sus respectivas células, mediante desplazamientos de fondos y personas y una programación detenida-- plantea la necesidad de reorientar y revisar los criterios aplicados por dichos organismos para determinar cómo responderán.

Совет одобрил доклад Комитета по санкциям, включая его рекомендации относительно проведения силами экспертов исследования, посвященного мерам, касающимся незаконной торговли оружием, поставок нефти и торговли алмазами, а также перемещения средств УНИТА.
El Consejo aprobó el informe del Comité de sanciones, incluidas sus recomendaciones relativas a la realización de un informe de experto sobre las medidas atinentes al tráfico de armas, el suministro de petróleo y el comercio de diamantes, así como al movimiento de fondos de la UNITA.

Именно финансовые учреждения должны выявлять случаи подозрительного перемещения средств, которые могут использоваться для финансирования террористической деятельности, и принимать затем специальные меры: передавать такую информацию в ГАФИ и прокуратуру.
Corresponde a las instituciones financieras la obligación de detectar los presuntos movimientos de capitales que puedan servir para financiar actos de terrorismo y tomar después las medidas que corresponden, a saber, transmitir esa información a la Dependencia de Procesamiento de Información Financiera y a la Fiscalía.

Совет Безопасности мог бы уполномочить Секретариат провести силами экспертов исследование, посвященное возможным путям выявления нарушений мер, касающихся незаконной торговли оружием, поставок нефти и торговли алмазами, а также перемещения средств УНИТА.
El Consejo de Seguridad podría autorizar a la Secretaría a encargar la realización de un estudio por expertos sobre las posibles formas de descubrir las violaciones de las medidas relativas al tráfico de armas, el abastecimiento de petróleo y el comercio de diamantes, así como el movimiento de fondos de la UNITA.

Собирать информацию и расследовать сообщения, в том числе путем посещения соответствующих стран, о нарушении введенных в отношении УНИТА мер, касающихся оружия и соответствующего снаряжения, нефти и нефтепродуктов, алмазов и перемещения средств УНИТА, как об этом говорится в соответствующих резолюциях, и информации о военной помощи, включая наемников;
Reunir información e investigar denuncias, entre otras actividades, viajando a los países interesados, sobre la violación de las medidas impuestas a la UNITA en lo que respecta a armas y material conexo, petróleo y productos derivados del petróleo, diamantes, y movimientos de fondos de la UNITA, que se especifican en las resoluciones pertinentes, e información sobre la asistencia militar, incluidos mercenarios;

Поскольку эти санкции оказались неэффективными, Совет Безопасности, одобрив рекомендацию Генерального секретаря, своей резолюцией 1237( 1999) учредил группу экспертов для изучения причин нарушений мер, касающихся поставок оружия, снабжения нефтью, торговли алмазами и перемещения средств УНИТА.
Al resultar ineficaces las sanciones, el Consejo de Seguridad hizo suya la recomendación del Secretario General y creó un Grupo de Expertos con arreglo a su resolución 1237(1999) encargado de estudiar la cuestión de violaciones relativas al tráfico de armamentos, el abastecimiento de petróleo, el comercio en diamantes y los movimientos de fondos de la UNITA.

В соответствии со своей резолюцией 1237( 1999), принятой 7 мая 1999 года, Совет Безопасности учредил располагающую шестимесячным мандатом Группу экспертов по выявлению нарушений, касающихся оружия, нефти, представленности, поездок и алмазов, а также перемещения средств УНИТА. 28 февраля 2000 года Группа представила Комитету свой доклад( S/ 2000/ 203).
En su resolución 1237(1999), aprobada el 7 de mayo de 1999, el Consejo de Seguridad estableció un Grupo de Expertos por un período de seis meses con el mandato de reunir información sobre violaciones relacionadas con las armas, el petróleo, la representación, los viajes y los diamantes, así como los movimientos de fondos de la UNITA. El Grupo presentó su informe(S/2000/203) al Comité el 28 de febrero de 2000.

В своем докладе от 17 января 1999 года( S/ 1999/ 49) Генеральный секретарь, в частности, предложил, что Совет может провести силами экспертов исследование, посвященное возможным путям выявления нарушений мер, касающихся незаконной торговли оружием, поставок нефти и торговли алмазами, а также перемещения средств УНИТА.
En su informe de fecha 17 de enero de 1999( S/1999/49), el Secretario General sugirió, entre otras cosas, que el Consejo podría encargar la realización de un estudio por expertos sobre las posibles formas de descubrir las violaciones de las medidas relativas a el tráfico de armas, el abastecimiento de petróleo y el comercio de diamantes, así como el movimiento de fondos de la UNITA.

Первое совещание Рабочей группы по репатриации активов было проведено в Лондоне 14- 16 июня 2004 года для обсуждения вопросов, касающихся неправомерного присвоения активов, изъятия активов в гражданско-правовом порядке, перемещения средств, отслеживания и оборота активов, взаимной помощи, ареста активов, возвращения активов и использования Плана Хараре, в котором закреплено взятое министрами юстиции стран Содружества обязательство оказывать взаимную правовую помощь по уголовно-правовым вопросам.
Éste se reunió por vez primera en Londres, del 14 al 16 de junio de 2004, para examinar las cuestiones relativas a la apropiación indebida de activos, su decomiso por acción legal, el movimiento de fondos, el rastreo y tráfico de activos, la asistencia recíproca, el embargo y restitución de activos y la aplicación del Plan de Harare, compromiso acordado por los ministros de justicia de los países del Commonwealth para la prestación de asistencia judicial recíproca en asuntos penales.

Было принято Постановление№ 6 от 2008 года в целях регулирования порядка декларирования средств на таможенных постах в качестве части международных обязательств Бахрейна в отношении борьбы с отмыванием денежных средств и финансированием терроризма, а также мониторинга перемещения средств в Бахрейн и из него через таможенные посты.
La Decisión No. 6, de 2008, se había emitido para regular la declaración de fondos en los puestos de control aduaneros como parte de las obligaciones internacionales de Bahrein respecto de la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación de el terrorismo, así como respecto de la supervisión de la circulación de capitales dentro y fuera de Bahrein a través de los puestos de control aduaneros.

В своей резолюции 1237( 1999) от 7 мая 1999 года Совет Безопасности постановил учредить две группы экспертов для сбора информации и расследования сообщений о нарушении введенных в отношении Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) мер, касающихся оружия и соответствующего снаряжения, нефти и нефтепродуктов, алмазов и перемещения средств УНИТА, как об этом говорится в соответствующих резолюциях, и информации о военной помощи, включая наемников.
Mediante su resolución 1237(1999), de 7 de mayo de 1999, el Consejo de Seguridad decidió establecer dos grupos de expertos para reunir información, investigar denuncias sobre la violación de las medidas impuestas a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) en lo que respecta a armas y material conexo, petróleo y productos derivados del petróleo, diamantes y movimientos de fondos de la UNITA que se especifican en las resoluciones pertinentes, e información sobre la asistencia militar, incluidos los mercenarios.

Мы считаем, что цель его визита перемещение средств одному из людей Абу Назира здесь в Штатах.
Creemos que el objetivo de su visita es trasladar fondos a una de las personas de Abu Nazie aquí en los Estados Unidos.

В частности, будет следить за выполнением кредитными учреждениями своего обязательства предоставлять любые сведения об операциях или перемещении средств, которые предположительно связаны с финансированием терроризма.
Velará, entre otras cosas, por el cumplimiento de los establecimientos de crédito de las obligaciones que les incumben de proporcionar toda la información disponibles sobre las operaciones o los movimientos de fondos que se sospecha están vinculados a la financiación del terrorismo.

Возможны различные схемы мошенничества, они могут включать перемещение средств, сбор и продажу или ненадлежащее использование секретной информации, мошенничество с инвентарными запасами, мошенничество с закупками и мошенничество с отчетностью в целях завышения активов или доходов.
Los fraudes posibles son variados y pueden incluir el movimiento de fondos, la adquisición y venta o uso indebido de información sensitiva, fraude que afecte a las existencias, fraude en las compras y maniobras contables para exagerar activos o ganancias.

Департамент операций по поддержанию мира заявил, что перемещение средств на счетах расходов и доходов объяснялось главным образом необходимыми корректировками счетов с целью отразить решения инвентаризационного совета в Центральных учреждениях.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz comentó que los movimientos en los saldos de las cuentas por cobrar y las cuentas por pagar eran resultado en gran medida de los ajustes que había habido que hacer en las cuentas para reflejar las decisiones de la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede.

Замораживание предполагает введение запрета на перевод, конвертирование, передачу или перемещение средств и других активов на основе и на срок действия решения, принятого компетентным органом или судом в рамках механизма блокирования.
La congelación implica la prohibición de transferir, convertir, utilizar o mover fondos y otros activos, sobre la base de una medida adoptada por una autoridad competente o por un tribunal en virtud de un mecanismo de congelación y durante el tiempo en que esté en vigor dicha medida.

В соответствии со статьей 18 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма банкам и государственным и частным финансовым учреждениям вменяется в обязанность сообщать обо всех подозрительных перемещениях средств, а также о сомнительных случаях поступления и перевода средств..
De acuerdo con el artículo 18 del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, los bancos y las instituciones financieras públicas y privadas tienen instrucciones de presentar declaraciones sobre todos los movimientos de fondos sospechosos, así como los depósitos y las transferencias de origen dudoso.

Хотя сравнительно нетрудно рассмотреть вопрос о наделении руководителей программ дискреционными полномочиями на перемещение средств между не связанными с финансированием должностей статьями расходов, могут существовать особые причины для сохранения нынешних механизмов в части составления штатных расписаний и фиксированных шкал заработной платы.
Aunque sea relativamente fácil considerar la posibilidad de otorgar a los directores de programas facultades discrecionales para transferir fondos entre la mayoría de las partidas de gastos no relacionados con puestos de plantilla, puede haber casos particulares en que se justifique conservar los arreglos actuales relativos a las plantillas y las escalas de sueldos fijos.

Однако данный реестр не предназначен для контроля за перемещением средств и активов этих организаций.
Sin embargo, no es función de dicho Registro controlar el movimiento de fondos y activos de estas organizaciones.

Банки и финансовые учреждения обязаны сотрудничать с правоохранительными органами и предоставлять по запросу информацию о предполагаемом подозрительном перемещении средств.
Los bancos y las instituciones financieras tienen la obligación de cooperar con la fiscalía y suministrar la información que esta solicite en relación con los presuntos movimientos irregulares de fondos.

Секретариат рекомендует донорам рассмотреть меры, которые обеспечили бы для ЮНИСЕФ большую свободу в перемещении средств между секторами или в рамках регионов.
La secretaría recomienda que los donantes estudien la conveniencia de adoptar providencias que brinden al UNICEF la posibilidad de actuar de manera más discrecional en el traspaso de fondos entre sectores o dentro de regiones.

Кроме того, санкции привели к уменьшению возможностей злоупотребления террористами и террористическими организациями финансовым сектором и усложнили задачу этих организаций по сбору и перемещению средств.
Además, las medidas de sanciones han reducido la posibilidad de que los terroristas y las organizaciones terroristas hagan uso indebido del sector financiero y han hecho más difícil para las organizaciones recaudar y hacer circular fondos.

Помогать государствам усилить их меры реагирования на незаконное перемещение средств через границы путем организации субрегиональных семинаров- практикумов при поддержке государств- доноров и организации- доноров;
Ayudar a los Estados a mejorar sus mecanismos de respuesta frente a la circulación ilícita de fondos a través de las fronteras, organizando talleres subregionales con el apoyo de las organizaciones y los Estados donantes;