ПЛАНА ПЛАТЕЖЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• plan de pagos
• planes de pago

Примеры использования Плана платежей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект плана платежей.
Proyecto de plan de pagos.

Второй частичный платеж в рамках плана платежей.
Segunda cuota del plan de pagos.

II. Проект плана платежей.
II. Proyecto de plan de pagos.

Третий частичный платеж в рамках плана платежей.
Tercera cuota del plan de pagos.

Проект плана платежей, подготовленный в связи с этой просьбой, приводится в приложении II.
En el anexo II se adjunta un proyecto de plan de pagos preparado con arreglo a esa petición.

Просьба Коста-Рики о восстановлении права голоса на основе плана платежей.
Request from Costa Rica for restoration of voting rights based on a payment plan.

Idb. 24/ dec. 3 финансовое положение юнидо- условия плана платежей для украины.
IDB.24/Dec.3 Situación financiera- Condiciones del plan de pagos de Ucrania.

В проекте соглашения( приложение II) изложены основные условия предла- гаемого плана платежей.
En el proyecto de acuerdo(anexo II) se esbozan las condiciones básicas del plan de pagos propuesto.

В настоящее время осуществляются четыре плана платежей: для Азербайджана, Беларуси, Литвы и Украины.
Actualmente están en aplicación cuatro planes de pago: los de Azerbaiyán, Belarús, Lituania y Ucrania.

Она настоятельно призывает имеющие задолженность государства- члены решить этот вопрос с помощью плана платежей.
La oradora insta a los Estados Miembros que estén en mora a que opten por suscribir planes de pagos.

Нали- чие плана платежей автоматически не влечет за собой восстановление права голоса.
La existencia de un plan de pago no se traduce automáticamente en el restablecimiento del derecho de voto.

Отметил, что выплаты Украины осущест- влены полностью в соответствии с условиями плана платежей;
Tomó nota de que los pagos efectuados por Ucrania se habían hecho de conformidad con las condiciones del plan de pagos;

Приверженность Бразилии подтверждается ее усилиями по реализации своего плана платежей для упорядочения выплаты своего финансового взноса ЮНИДО.
El compromiso del Brasil se aprecia en su esfuerzo por respetar su plan de pagos a fin de regularizar su contribución financiera a la ONUDI.

В приложении II содержится проект соглашения, в котором изложены основные условия предлагаемого плана платежей на десятилетний период.
En el anexo II figura un proyecto de acuerdo en el que se esbozan las condiciones básicas del plan de pagos de diez años propuesto.

Остальным государствам- долж- никам предложено урегулировать свою задолжен- ность по взносам, используя в случае необходимости механизм плана платежей.
Se alienta a otros Estados Miembros que tengan cuotas pendientes a pagarlas recurriendo, cuando sea pertinente, al mecanismo de los planes de pagos.

Первое касается восстановления права голоса Бразилии, а второе- предлагаемого плана платежей для Коста-Рики.
El primero está relacionado con el restablecimiento del derecho de voto para el Brasil, y el segundo con el plan de pagos propuesto para Costa Rica.

Принимает к сведению условия плана платежей и призывает Молдову производить на регулярной основе свои платежи в соответствии с изложенными в нем условиями;
Toma nota de las condiciones del plan de pagos y alienta a Moldova a que pague regularmente sus cuotas, en consonancia con las condiciones en él previstas;

Общая сумма невыплаченных начисленных взносов Азербайджана составляет 1 269 247 евро( подробные сведения содержатся в приложении А к проекту плана платежей).
Las cuotas pendientes de pago de Azerbaiyán ascienden a 1.269.247 euros(los detalles pertinentes figuran en el anexo A del proyecto de plan de pagos).

Приняла к сведению условия плана платежей и призвала Коста-Рику на регулярной основе производить свои частичные платежи в соответствии с предусмотренными в соглашении условиями.
Tomó nota de las condiciones del plan de pagos y alentó a Costa Rica a que pagara regularmente sus cuotas, en consonancia con las condiciones en él previstas.

Он приветствует тот факт, что в ходе данной сессии было подписано девять новых соглашений о сотрудничестве и два новых плана платежей по погашению задолженности.
Se congratula de que durante el período de sesiones en curso se hayan firmado nueve nuevos acuerdos de cooperación y dos nuevos planes de pago de atrasos.

Принимает к сведению условия плана платежей и призывает Коста-Рику на регулярной основе производить свои частичные платежи в соответствии с предусмотренными в соглашении условиями".
Toma nota de las condiciones del plan de pagos y alienta a Costa Rica a que pague regularmente sus cuotas, en consonancia con las condiciones en él previstas.".

Дискуссионная группа предусмотрела, а Совет утвердил максимальный срок плана платежей, не превышающий пяти лет( IDB. 19/ 12, пункт 13( b)).
Como lo estipuló el grupo y con la aprobación de la Junta, el plazo máximo previsto en el plan de pagos no debería ser superior a cinco años(IDB.19/12, apartado b) del párr. 13.

В этой связи руководство Молдовы с удовольствием настоящим направляет свое соглашение об урегулировании задолженности в рамках плана платежей на десятилетний период.
Al respecto, las autoridades de Moldova se complacen en adjuntar un proyecto de acuerdo para liquidar las cuotas atrasadas conforme a un plan de pagos de diez años.

Секретариат информировал меня о том, что договоренности в отношении плана платежей, заключенные с рядом государств- членов для выплаты их просроченных начисленных взносов приносят свои плоды.
La Secretaría me informó de que los acuerdos relativos al plan de pagos concluidos por algunos Estados miembros para liquidar sus cuotas pendientes estaban siendo fructíferos.

При этом выплаченная сумма в размере 129 933 евро, полученная 23 октября 2002 го- да, не учитывается, поскольку правительство хотело бы, чтобы эта сумма была учтена в качестве первого платежа после утверждения плана платежей.
Esa cantidad no refleja el pago de 129.933 euros recibido el 23 de octubre de 2002, dado que el Gobierno desea imputar esa suma a la primera cuota una vez que se haya aprobado el plan de pago.

Принимает к сведению условия осуществ- ления плана платежей и призывает Азербайджан на регулярной основе вносить свои платежи в соот- ветствии с предусмотренными в плане условиями;
Toma nota de las modalidades del plan de pagos y alienta a Azerbaiyán a que efectúe sus pagos periódicamente con arreglo a las condiciones allí estipuladas;

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять к сведению настоящий доклад и предложить тем государствам- членам, которые имеют значительную задолженность по взносам, рассмотреть вопрос о представлении многолетнего плана платежей.
La Asamblea General quizás desee tomar nota del presente informe y alentar a los Estados Miembros que adeudan sumas importantes por concepto de cuotas a que consideren la posibilidad de presentar planes de pago plurianuales.

Группа приветствует твердую приверженность Бразилии погашению своей задолженности в рамках плана платежей, рассчитанного на пять лет начиная с 2010 года, и поддерживает восстановление права голоса этой страны.
El Grupo acoge con beneplácito el firme compromiso del Brasil de abonar sus cuotas atrasadas mediante un plan de pagos quinquenal, con inicio en 2010, y expresa su apoyo al restablecimiento de los derechos de voto de ese país.

Принимает также к сведению регулярное внесение частичных платежей в соответствии с условиями плана платежей, утвержденного Генеральной конференцией в решении GC. 14/ Dec. 8, и призывает Коста-Рику продолжать регулярно производить свои частичные платежи;.
Toma nota también de que se han efectuado pagos parciales periódicos, en consonancia con el plan de pagos aprobado por la Conferencia General en su decisión GC.14/Dec.8, y alienta a Costa Rica a que siga realizando esos pagos periódicos;