ПЛАТЕЖАМИ на Испанском - Испанский перевод

• pagos
• desembolsos
• pago

Примеры использования Платежами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слабый контроль над платежами.
Control deficiente del proceso de desembolso.

Эффективное управление платежами в адрес обладателей пенсионных прав ОПФПООН.
Gestión eficiente del pago de las prestaciones de la Caja.

Пожалуй, наиболее серьезная из них связана с платежами за железнодорожные перевозки.
Puede que el más grave sea el del pago de los servicios de ferrocarril.

Кроме того, задержки с платежами могут составлять от шести до девяти месяцев.
Además, los retrasos en el pago pueden ser de seis a nueve meses.

Сотруднику был объявлен выговор за то, что он не осуществлял должного контроля за платежами поставщику;
Se censuró a un funcionario por no supervisar debidamente los pagos efectuados al proveedor;

Между ФСФП, ЕМФС и платежами третьим странам общая задолженность в этом году составила 70, 5 миллиардов евро.
Entre el MTFA, el EFSM y los desembolsos a terceros países, la exposición total de este año es de €70,5 mil millones.

Мы должны также принять меры для того, чтобы обратить вспять нынешнюю тенденцию опаздывать с платежами.
Debemos también poner en vigor medidas encaminadas a revertir la tendencia actual de pagos en mora.

Мы отправили деньги 35 000 сельских жителей Кении и Уганды одноразовыми платежами в размере 1000 долларов на семью.
Hemos enviado dinero a 35 000 personas en la zona rural de Kenya y Uganda en un pago de 1 000 dólares por familia.

Одно из государств- членов пообещало внести 150 000 евро в этот Целевой фонд тремя ежегодными платежами.
Un Estado miembro había prometido aportar 150.000 euros a este fondo fiduciario, pagaderos en tres cuotas anuales.

Было предусмотрено, что этот остаток будет погашен семью полугодовыми платежами в период с 30 марта 1987 года по 29 марта 1990 года.
Se reescalonó el saldo para que fuera reembolsado en siete plazos semestrales, el primero de ellos el 30 de marzo de 1987 y el último el 29 de marzo de 1990.

Этой сметой предусматривается покрытие расходов, связанных с приобретением авиационных билетов и соответствующими затратами и платежами по линии профессиональной подготовки.
Este crédito incluye el costo de boletos de avión y los gastos y tarifas conexos por concepto de capacitación.

Было выражено мнение о том, что данное положение следует ограничить платежами, по которым грузополучатель несет ответственность.
Se expresó la opinión de que la disposición debería limitarse a los pagos de los que fuera responsable el consignatario.

Я также не участвовал в какой-либо деятельности, которая бы подходила под описание, соответствовала требованиям или подтверждалась платежами как женщине, так и отцу ребенка».
Tampoco he estado involucrado en ninguna actividad que requirió, acordó o respaldó cualquier tipo de pago a la mujer o al presunto padre del bebé".

Рост расходов в сентябре 2011 года и феврале 2012 года был связан с циклическими платежами за принадлежащее контингентам имущество.
Los gastos más altos registrados en septiembre de 2011 y febrero de 2012 se relacionaron con el pago cíclico del equipo de propiedad de los contingentes.

ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии внедрить совместно с ПРООН механизм для страновых отделений в целях контроля за платежами.
El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que, en conjunción con el PNUD, pusiera en marcha un mecanismo en las oficinas en los países para seguir la pista de los pagos.

Другие услуги, связанные с грузоперевозками и смежными расходами, общим страхованием, банковскими платежами, расходами на такси и различными другими счетами.
Los servicios varios corresponden a gastos de flete y otros gastos conexos, seguros generales, cargos bancarios, viajes en taxi y otros gastos varios.

Что касается требований в связи с неперечисленными долевыми платежами и удержанными суммами, то" Бьюксан" не представила никаких доказательств в их обоснование.
En relación con las reclamaciones por pagos parciales pendientes y las retenciones de garantía impagadas, Byucksan no presentó prueba alguna en apoyo de su reclamación.

В целом услуга работает нормально, несмотря на некоторые трудности с платежами, которые были устранены в августе 2011 года.
En general, las prestaciones se abonan dentro de los plazos, a pesar de que se han observado algunas dificultades en el pago, que se resolvieron en agosto de 2011.

Большая доля роста предпринимательских доходов на Севере и на Юге поглощается возросшими процентными платежами.
Tanto en el Norte como en el Sur una buena parte del incremento de la ganancias de las empresas ha sido absorbida por el aumento de los pagos de intereses.

Поэтому я прошу членов Ассамблеи рассмотреть не только проблемы, вызываемые несвоевременными и отсроченными платежами, но и важнейшую проблему недостаточных резервов.
Por consiguiente, les pido que consideren no sólo los problemas del pago tardío y demorado, sino también el problema fundamental de la insuficiencia de las reservas.

Увеличение потребностей вызвано главным образом платежами за лицензии на использование программного обеспечения и операционной системы в связи с оборудованием, приобретенным в 2006 году.
El aumento de las necesidades se debe principalmente a las tasas por las licencias de los programas informáticos y sistemas operativos adquiridos en 2006.

Две периодические публикации: обзор событий и проблем в области внешней торговли и положения с платежами cтран Западной Азии( второй квартал 1994 года и второй квартал 1995 года);
Dos publicaciones periódicas: examen de los acontecimientos y los problemas relacionados con la situación del comercio exterior y los pagos de los países de Asia occidental(segundo trimestre de 1994 y 1995);

Отмечает серьезные последствия задержек с платежами для контроля и регулирования движения денежной наличности, о чем говорится в упомянутом выше документе;
Toma nota de las graves repercusiones que tienen los retrasos en los pagos para la gestión de la corriente de efectivo, tal como se informa en el documento;

Задержки с платежами удерживают землевладельцев от продажи, и образующаяся в результате этого нехватка земли, по всей вероятности, вызовет рост цен.
El retraso en el pago hace que los propietarios pierdan interés en vender las tierras y debido a la escasez de tierras consiguiente es probable que se produzca un aumento de los precios.

Разница в объеме ресурсов обусловлена главным образом платежами, которые связаны с сотрудниками, работавшими на условиях временного назначения из других миссий в порядке оказания помощи в развертывании МИНУСМА.
La diferencia obedece principalmente a los gastos relativos al personal en asignación temporal de otras misiones para prestar apoyo a la puesta en marcha de la MINUSMA.

Согласно утверждениям, этот конфликт вызвал существенные задержки с выполнением пяти проектов и платежами заказчиков в пользу корпорации" Шах" за выполнявшиеся ею контрактные работы.
Se afirma que este conflicto causó demoras sustanciales en la ejecución de los cinco proyectos y en los pagos de los empleadores a Shah por las obras pactadas en el contrato.

Средние ежемесячные поступления в Компенсационный фонд в течение первых четырех месяцев 2012 года составляли примерно 352 млн. долл. США, не считая 109, 9 млн. долл. США, переведенных в связи с неденежными платежами.
Durante los primeros cuatro meses de 2012, los ingresos mensuales medios del Fondo de Indemnización ascendieron a aproximadamente 352 millones de dólares, sin incluir los 109,9 millones de dólares transferidos en relación con pagos no monetarios.

Правительство Аргентины, как и ранее, с глубокой озабоченностью отмечает проблемы, связанные с платежами за амортизацию и/ или эксплуатацию оборудования, предоставленного Организации государствами.
El Gobierno argentino continúa observando con suma preocupación los problemas relacionados con el pago por la amortización o uso del equipo que los Estados facilitan a la Organización.

Комиссия отметила сбои в функционировании механизмов внутреннего контроля в одном из периферийных отделений ЮНИСЕФ, обусловленные несоблюдением установленных финансовых процедур ЮНИСЕФ, связанных с закупками, наймом и платежами.
En la oficina exterior del UNICEF, la Junta observó que se había producido un quebrantamiento de los controles internos por no haberse respetado los procedimientos financieros establecidos del UNICEF relativos a adquisiciones, contrataciones y desembolsos.

Совершенствование процессов, связанных с бухгалтерским учетом, страхованием и платежами, таких, как стандартизированные процедуры использования стратегических запасов для развертывания и автоматизированные процедуры обработки требований об оплате путевых расходов.
Mejora de los procesos relativos a la contabilidad, los seguros y los desembolsos, como los procedimientos estándar relativos a las existencias para el despliegue estratégico y los procedimientos automatizados para el pago de los gastos de viaje.