ПОБЛАГОДАРИЛ УЧАСТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• agradeció a los participantes
• dio las gracias a los participantes

Примеры использования Поблагодарил участников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель поблагодарил участников за их выступления.
El Presidente agradeció a los participantes las ponencias presentadas.

В своем вступительном заявлении на первом заседании Председатель- Докладчик поблагодарил участников за его назначение.
En su declaración de apertura, hecha en la primera sesión, el Presidente-Relator agradeció a los participantes su nombramiento.

Хосе Карлос Моралес поблагодарил участников за их важные вклады в обсуждение.
José Carlos Morales dio las gracias a los participantes por sus importantes contribuciones al debate.

На заключительном заседании Совещания с заключительным словом выступил министр энергетики Кении достопочтенный Кираиту Мурунги, который поблагодарил участников.
En la sesión de clausura de la Reunión, el Ministro de Energía de Kenya, el Honorable Kiraitu Murungi, formuló una declaración final en la que expresó su agradecimiento a los participantes.

После этого Председатель поблагодарил участников и закрыл Конференцию.
Al concluir declaraciones, la Presidenta dio las gracias a los participantes y declaró clausurada la Conferencia.

Директор- исполнитель поблагодарил участников за выражение поддержки и соболезнования в связи с гибелью двух коллег.
El Director Ejecutivo agradeció a los participantes por sus expresiones de apoyo y de condolencia por las dos compañeras fallecidas.

В своих заключительных замечаниях гн Окио поблагодарил участников за их вклад в деятельность Специальной рабочей группы.
En sus observaciones finales, el Sr. Okio agradeció a los participantes sus contribuciones a la labor del Grupo de Trabajo Especial, que se verían reflejadas en sus actividades.

Г-н Рохас- Бриалес поблагодарил участников за доверие и предложил гну Руалесу Каррансе выступить с вступительными замечаниями.
El Sr. Rojas-Briales agradeció a los participantes la confianza depositada en él e invitó al Sr. Ruales Carranza a que formulara su declaración de apertura.

После принятия декларации и рекомендаций Председатель поблагодарил участников, УВКПЧ и Рабочую группу по меньшинствам за их вклад в успешное проведение семинара.
Tras la aprobación de la declaración y las recomendaciones, el Presidente agradeció a los participantes, el ACNUDH y el Grupo de Trabajo sobre las Minorías la contribución que habían aportado al éxito del seminario.

Председатель поблагодарил участников за их сотрудничество и конструктивный вклад, а также секретариат Конвенции за помощь и поддержку.
El Presidente agradeció a los participantes su cooperación y sus constructivas aportaciones, y a la secretaría de la Convención su apoyo y ayuda.

Функции Председателя совещания от имени принимающей стороны выполнял министр транспорта и связи Литовской Республики гн Элигиюс Масюлис, который поблагодарил участников Форума за предоставленную ему честь руководить работой совещания.
El Sr. Eligijus Masiulius, Ministro de Transporte y Comunicaciones de la República de Lituania, asumió la presidencia de la conferencia en nombre del país anfitrión y dio las gracias a los participantes en el Foro por haberle concedido ese honor.

В заключение Мозамбик поблагодарил участников за очень позитивное взаимодействие и полученную поддержку.
A modo de conclusión, Mozambique agradeció a los participantes un diálogo extremadamente positivo y los mensajes de aliento recibidos.

Он поблагодарил участников за насыщенные дискуссии, дающие пищу для размышлений, и выразил уверенность в том, что информация, которой обменялись участники, будет содействовать наращиванию деятельности по осуществлению статьи 6 Конвенции.
Agradeció a los asistentes los debates fructíferos y estimulantes que habían mantenido y expresó su confianza en que la información intercambiada ayudaría a promover la aplicación de las actividades previstas en el artículo 6 de la Convención.

Совещание открыл 16 января 2013 года директор Отдела по вопросам международных договоров Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, который поблагодарил участников за их присутствие и упомянул о предшествующей работе группы ведущих экспертов.
La reunión fue inaugurada el 16 de enero de 2013 por el Director de la División de Tratados de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, quien agradeció a los participantes su asistencia y se refirió a la labor de fondo del grupo básico.

Премьер-министр поблагодарил участников за их приверженность делу и напряженную работу по выработке конструктивных и практических рекомендаций.
El Primer Ministro encomió a los participantes por su dedicación y su ardua labor, que había culminado en la formulación de recomendaciones prácticas y constructivas.

Г-н Вибулполпрасерт напомнил участникам о том, насколько сложным оказалось обеспечить финансирование, организацию и сбор материалов для сессий Подготовительного комитета и поблагодарил участников и секретариат СПМРХВ за то, что на сегодняшний день они добились успешного развития процесса СПМРХВ.
El Sr. Wibulpolprasert recordó a los participantes lo difícil que había sido financiar y organizar los períodos de sesiones del Comité Preparatorio y obtener contribuciones para los debates, y agradeció a los participantes y a la secretaría del SAICM el éxito logrado por el proceso del SAICM hasta ese momento.

Председатель поблагодарил участников за проделанную ими в ходе дня общей дискуссии важную и конструктивную работу, активное участие в обсуждении и представленные ими материалы.
El Presidente dio las gracias a los participantes por el importante trabajo preparatorio realizado durante el día de debate general, por su activa participación en el debate y por sus contribuciones escritas.

Сопредседатель семинара- практикума г-н Герхард Лойбль( Австрия), выступая также от имени г-жи Иман Эль- Банхави( Египет), поблагодарил участников за их сотрудничество и конструктивное взаимодействие в ходе семинара и выразил им свою признательность за оказанную поддержку в окончательной доработке доклада семинара- практикума.
El Sr. Gerhard Loibl(Austria), Copresidente del curso práctico, hablando también en nombre de la Sra. Iman El-Banhawy(Egipto), agradeció a los participantes su cooperación y colaboración constructiva en el curso práctico y les manifestó su agradecimiento por el apoyo que habían prestado para finalizar el informe del curso práctico.

Посол Якубовский поблагодарил участников за плодотворный диалог и за их замечания и предложения, добавив, что он и члены Бюро разделяют многие из опасений и сомнений, о которых говорили участники..
El Embajador Jakubowski agradeció a los participantes el diálogo fructífero y sus contribuciones y sugerencias, añadiendo que tanto él como los miembros de la Mesa compartían muchas de sus inquietudes y frustraciones ya descritas.

Перед открытием дискуссии Председатель Конференции, заместитель министра внутренних дел Польши, поблагодарил участников за доверие, выраженное его правительству, и высказал надежду на то, что ценная информация, полученная в ходе Конференции, и продуктивный обмен мнениями позволят найти общие решения общих проблем.
Antes de declarar abierto el debate, el Presidente, Viceministro del Interior de Polonia, dio la gracias a los participantes por la confianza que habían depositado en su Gobierno y destacó que esperaba con interés obtener un acervo de información y un productivo intercambio de opiniones que condujesen a encontrar soluciones comunes para un problema común.

Специальный докладчик поблагодарил участников за их понимание создавшейся ситуации и сказал, что он изучит внесенные различными представителями коренных народов предложения и что он признателен за их предложение оказать ему помощь.
El Relator Especial dio las gracias a los participantes por su comprensión, dijo que estudiaría las propuestas hechas por los diversos representantes indígenas y agradeció sus ofrecimientos de ayuda.

На заключительном заседании гн Хосе Бенгоа, выступая от имени Рабочей группы по меньшинствам, сердечно поблагодарил участников семинара и ОДЕКО за их ценный вклад в проведение семинара и вновь заявил о поддержке Рабочей группой общин населения африканского происхождения в их усилиях по защите и укреплении своих прав.
En la sesión de clausura, el Sr. José Bengoa, en nombre del Grupo de Trabajo sobre las Minorías expresó su cálido agradecimiento a todos los participantes y a la ODECO por su valiosa contribución al seminario, y reafirmó el apoyo del Grupo de Trabajo a las comunidades afrodescendientes en sus esfuerzos por proteger y promover sus derechos.

Представитель секретариата поблагодарил участников за их комментарии и отметил, что ЮНЕП в своей работе по программе Глобального партнерства по ртути руководствуется и пользуется полномочиями, предоставленными ей в решениях Совета управляющих.
El representante de la secretaría agradeció a los participantes sus observaciones y observó que las decisiones del Consejo de Administración establecían las orientaciones y el mandato del PNUMA, y su labor en el marco de la Asociación mundial sobre el mercurio.

Министр юстиции и хранитель печати Мали Его Превосходительство гн Абдулай Гарба Тапо выразил признательность Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности за его инициативу и поблагодарил участников за проявленный динамизм в продолжении борьбы с транснациональной организованной преступностью и терроризмом.
El Excmo. Sr. Abdoulaye Garpa Tapo, Ministro de Justicia y Guardián de los Sellos de Malí, dio las gracias a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito por su iniciativa y felicitó a los participantes por el dinamismo que mostraron en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo.

Г-н Руалес поблагодарил участников за их самоотдачу и подчеркнул, что итоги данного мероприятия станут вкладом в работу второго совещания Специальной группы экспертов по финансированию лесохозяйственной деятельности и десятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
El Sr. Ruales agradeció a los participantes su dedicación y destacó las contribuciones de la reunión a la segunda reunión del Grupo Especial de Expertos sobre Financiación de los Bosques y al décimo período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

Директор Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг Ипин Чжоу поблагодарил участников за их активную работу и отметил преобладающий дух сотрудничества, царивший как в ходе официальных заседаний, так и в ходе неофициальных встреч за кофе, во время еды или в ходе вечерних мероприятий, когда имелась возможность для обсуждения и обмена опытом.
El Sr. Yiping Zhou, Director de la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur, felicitó a los asistentes por su participación activa y por el ánimo de colaboración que habían demostrado, tanto en las sesiones oficiales como en las oficiosas, y a la hora del café, en las comidas y en las reuniones nocturnas, cuando habían tenido la oportunidad de conversar y de compartir experiencias.

Председатель технического совещания поблагодарил участников за их существенный вклад в оценку результатов Международного года и особо отметил многочисленные мероприятия, проведенные на национальном уровне как по инициативе правительств, так и неправительственных организаций.
El Presidente de la reunión técnica agradeció a los participantes por su importante contribución en la evaluación del Año Internacional y resaltó las numerosas actividades que tuvieron lugar a nivel nacional, por iniciativa tanto de los gobiernos como de las organizaciones no gubernamentales.

Делегация поблагодарила участников за их участие и обещанное сотрудничество.
La delegación dio las gracias a los participantes por su intervención y por sus promesas de cooperación.

Председатель желает поблагодарить участников группы за их усилия и сотрудничество.
El Presidente desea agradecer a los participantes del grupo su esfuerzo y su cooperación.

Она поблагодарила участников за творческий подход, гибкость и стремление к компромиссу, которые позволили группе консенсусом согласовать проект Монреальской декларации.
Agradeció a los participantes la creatividad y flexibilidad, así como el espíritu de componenda que había permitido al grupo llegar a un consenso en relación con el proyecto de Declaración de Montreal.