ПОБЛАГОДАРИТЬ ПРЕДЫДУЩЕГО ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• felicitar al presidente anterior
• dar las gracias al presidente saliente
• agradecer al presidente saliente
• dar las gracias al anterior presidente

Примеры использования Поблагодарить предыдущего председателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я также хотел бы поблагодарить предыдущего Председателя за его добрые слова и хорошие пожелания в мой адрес.
También quiero dar las gracias al anterior Presidente por las amables palabras que me ha dirigido y los buenos deseos que me ha expresado.

Мне также хотелось бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить предыдущего Председателя посла Гоффмана за его деятельность и за его вклад в работу настоящей Конференции в целом.
También aprovecho la oportunidad para agradecer al Presidente anterior, el Embajador Hoffmann, su desempeño y su ayuda en todos los trabajos de la Conferencia.

Я хотел бы также поблагодарить предыдущего Председателя и всех членов Комиссии за теплые слова и пожелания, высказанные в мой адрес.
Asimismo, quisiera felicitar al Presidente anterior y a todos los miembros por sus amables palabras y deseos dirigidos a mi persona.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить предыдущего Председателя, гна Жана Пинга, за его умелое и эффективное руководство пятьдесят девятой сессией.
Deseo también aprovechar esta ocasión para agradecer al Presidente saliente, Sr. Jean Ping, su sabia y eficiente dirección durante el quincuagésimo noveno período de sesiones.

Я хотел бы также поблагодарить предыдущего Председателя его Превосходительство г-на Хан Сын Су за проявленную им преданность делу и блестяще проделанную работу.
También expreso las felicitaciones al ex Presidente, Excmo. Sr. Han Seung-soo, por su dedicación y su excelente labor.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы поздравить других членов Бюро и поблагодарить предыдущего Председателя Комитета-- нашу коллегу из Норвегии.
Quiero aprovechar también esta ocasión para felicitar a los demás miembros de la Mesa, así como a la anterior presidencia noruega de la Comisión.

Я хотел бы искренне поблагодарить предыдущего Председателя за его преданную своему делу работу в ходе пятьдесят девятой сессии.
Quisiera también expresar mis sinceros agradecimientos al Presidente saliente por su dedicación a las labores del quincuagésimo noveno período de sesiones.

Г-н Форне Мольне( Андорра)( говорит по-каталански; английский текст представлен делегацией): Прежде всего я хотел бы поблагодарить предыдущего Председателя Ассамблеи Исмаила Разали за проделанную им работу.
El Presidente Forné Molné(interpretación del texto en inglés, proporcionado por la delegación, del discurso pronunciado en catalán): En primer término desearía agradecer al Presidente saliente, el Sr. Razali Ismail, por su trabajo.

Я хотел бы также поблагодарить предыдущего Председателя Мигеля д& apos; Эското Брокмана за его напряженную работу на предыдущей сессии.
También quisiera dar las gracias al Presidente saliente, Miguel d' Escoto Brockmann, por su ardua labor durante el período de sesiones anterior.

Я также хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить предыдущего Председателя, гна Хан Сын Су, за успешное завершение работы пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para darle las gracias al Presidente saliente, el Sr. Han Seung-soo, por el fin exitoso de los trabajos del quincuagésimo sexto periodo de sesiones de la Asamblea General.

Я также хотел бы поблагодарить предыдущего Председателя г-на Диогу Фрейташа ду Амарала за великолепное руководство работой предыдущей сессии.
También deseo agradecer al Presidente saliente, Sr. Diogo Freitas do Amaral, por la forma destacada en que dirigió las labores del anterior período de sesiones.

Моя страна приветствует решение, принятое Генеральной Ассамблеей в резолюции 58/ 291 от 6 мая 2004 года, о проведении этой встречи на высшем уровне, и я хотел бы поблагодарить предыдущего Председателя Ассамблеи Жана Пинга за его успешную работу.
Mi país acoge con beneplácito la decisión adoptada por la Asamblea General en la resolución 58/291 de 6 de mayo de 2004 en el sentido de celebrar esta reunión cumbre, y quiero felicitar al Presidente saliente, Jean Ping, por la eficiente labor realizada.

Хочу также поблагодарить предыдущего Председателя и членов Бюро предыдущего состава за их неустанные усилия по организации и руководству прошлогодними заседаниями.
Asimismo, quisiera dar las gracias al anterior Presidente y a su Mesa por los esfuerzos incansables que hicieron para organizar y dirigir las sesiones del año pasado.

Позвольте мне также воспользоваться случаем и поблагодарить предыдущего Председателя шейху Хайю Рашед Аль Халифу за прекрасное руководство работой шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Permítaseme también aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a la Presidenta saliente, Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa, por la excelente manera en que presidió la Asamblea General durante su sexagésimo primer período de sesiones.

Мы хотели бы поблагодарить предыдущего Председателя г-на Удовэнко и заместителей Председателя Рабочей группы открытого состава посла Брайтенстайна и посла Джаянаму за проделанную отличную работу.
Queremos dar las gracias al anterior Presidente de la Asamblea General, Sr. Udovenko, y a los Vicepresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta, el Embajador Breitenstein y el Embajador Jayanama, por el trabajo excelente que realizaron.

Г-жа Типоте( Гвинея-Бисау)( говорит попор- тугальски; текст выступления на французском языке представлен делегацией): Прежде всего я хотела бы поблагодарить предыдущего Председателя Генеральной Ассамблеи г-на Хан Сын Су за превосходное руководство работой пятьдесят шестой сессии Ассамблеи.
Sra. Tipote(Guinea-Bissau)(habla en portugués; texto en francés proporcionado por la delegación): En primer lugar, quisiera agradecer al Presidente saliente de la Asamblea General, Sr. Han Seung-soo, la excelente forma en que dirigió la labor del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea.

В частности, я хотел бы также поблагодарить предыдущего Председателя, министра иностранных дел Намибии г-на Тео- Бен Гурираба за мудрое и энергичное выполнение возложенных на него функций.
También deseo felicitar, en particular, al Presidente saliente, Sr. Theo-Ben Gurirab, Ministro de Relaciones Exteriores de Namibia, por la manera juiciosa y dinámica en que cumplió su mandato.

Во-первых, позвольте мне поздравить Его Превосходительство посла Насира Абд аль-Азиза ан- Насера с избранием на высокий пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии, а также поблагодарить предыдущего Председателя Ассамблеи г-на Йозефа Дайсса за его превосходное руководство работой шестьдесят пятой сессии.
En primer lugar, permítaseme felicitar a Su Excelencia el Embajador Nassir Abdulaziz Al-Nasser por su elección para ocupar el prestigioso cargo de Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones, y felicitar al Presidente anterior, Sr. Joseph Deiss, por haber presidido el sexagésimo quinto período de sesiones y haber logrado éxitos notables.

Я также хотел бы поблагодарить предыдущего Председателя г-на Гэнадия Удовэнко за его важный вклад в работу пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Quisiera, asimismo, dar las gracias al Presidente saliente, Sr. Hennadiy Udovenko, por su valiosa contribución a los debates sostenidos a lo largo del quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

Гн Харагути( Япония)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить предыдущего Председателя Генеральной Ассамблеи гна Яна Кавана из Чешской Республики за его эффективное руководство деятельностью Рабочей группы открытого состава по реформе Совета Безопасности в ходе предыдущей сессии.
Sr. Haraguchi(Japón)(habla en inglés): En primer lugar, permítaseme dar las gracias al ex Presidente de la Asamblea General, Sr. Jan Kavan, de la República Checa, por la labor realizada en la conducción eficaz de la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la reforma del Consejo de Seguridad durante el anterior período de sesiones.

Мы хотели бы поблагодарить предыдущего Председателя Генеральной Ассамблеи посла Разали за тот выдающийся вклад, который он внес в решение вопросов, связанных с проведением реформы, в ходе своего пребывания на этом посту, в особенности в качестве Председателя рабочих групп Генеральной Ассамблеи.
Queremos dar las gracias al ex Presidente de la Asamblea, Embajador Razali, por su importante contribución al programa de reformas durante su Presidencia, sobre todo en su calidad de Presidente de los grupos de trabajo de la Asamblea General.

Мы также хотели бы искренне поблагодарить предыдущего Председателя посла Инсаналли за выдающееся и дальновидное руководство работой предыдущей сессии Ассамблеи.
Asimismo, hacemos llegar nuestras sinceras palabras de reconocimiento al Presidente saliente, el Embajador Insanally, por la manera sobresaliente y orientada hacia el futuro en que condujo la labor de la Asamblea General en el anterior período de sesiones.

Я хотела бы также поблагодарить предыдущего Председателя Его Превосходительство Али Абдель Салама атТрейки за его замечательную работу по руководству шестьдесят четвертой сессией Ассамблеи.
También deseo dar las gracias al Presidente saliente, Excmo. Sr. Ali Abdussalam Treki, por la excelente labor que llevó a cabo durante el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

Гн Вассилакис( Греция)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить предыдущего Председателя и членов Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности, за замечательную и творческую работу, проделанную ими в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Vassilakis(Grecia)(habla en inglés): Ante todo, permítaseme felicitar al Presidente anterior y a los miembros del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad por la excelente e innovadora labor que llevaron a cabo durante el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Я хотел бы также поблагодарить предыдущего Председателя Его Превосходительство г-на Амару Эсси за его вклад в нашу работу в прошлом году и выразить наилучшие пожелания Генеральному секретарю и его сотрудникам.
Quiero dar las gracias también al Presidente saliente, Su Excelencia Amara Essy, por su contribución a nuestra labor durante el año transcurrido, y hacer llegar mis mejores deseos al Secretario General y a sus colaboradores.

Мы хотели бы от всего сердца поблагодарить предыдущего Председателя Генеральной Ассамблеи гна Джулиана Ханта за его приверженность делу, политическое чутье и настойчивость, которые он продемонстрировал в осуществлении повестки дня.
Vaya nuestro más sincero agradecimiento al Presidente anterior de la Asamblea General, el Sr. Julian Hunte, por el compromiso, la aptitud política y la determinación que ha demostrado en la tarea de imprimir ímpetu al programa.

В то же время позвольте мне поблагодарить предыдущего Председателя, моего соотечественника Срджяна Керима, за его вклад в работу всемирной Организации в течение прошедшего года, когда под его руководством были рассмотрены многие вопросы общемирового значения.
Al mismo tiempo, permítaseme felicitar al Presidente anterior, mi compatriota Srgjan Kerim, por su contribución a la labor de esta Organización mundial en el año transcurrido, durante el cual se examinaron numerosas cuestiones de importancia mundial.

Я хотела бы поблагодарить предыдущих председателей Организационного комитета посла Гашпара Мартинша и посла Осиму, а также помощника Генерального секретаря по вопросам поддержки миростроительства и ее сотрудников; я хотела бы также поздравить нового Председателя посла Такасу с его назначением.
Deseo dar las gracias a los Presidentes anteriores del Comité de Organización, los Embajadores Gaspar Martins y Oshima, y a la Subsecretaria General de Apoyo a la Consolidación de la Paz y a su equipo; y felicito al nuevo Presidente, el Embajador Takasu, por su nombramiento.

Мы также хотели бы от имени Экваториальной Гвинеи поблагодарить предыдущих Председателя и членов Президиума за прекрасную работу, проделанную ими на решающем этапе в истории Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, expresamos al Sr. Presidente y a la Mesa saliente el reconocimiento de Guinea Ecuatorial por la excelente labor que han realizado en un momento crucial de la historia de las Naciones Unidas.

Позвольте мне поблагодарить предыдущих председателей этого года, наших коллег из Египта и Эфиопии, за их весьма ценный вклад и отважные приготовления в преддверии финского председательства.
Quisiera ahora dar las gracias a los anteriores Presidentes de este año, nuestros colegas de Egipto y Etiopía, por los preparativos tan valiosos y estimulantes para la Presidencia finlandesa.