ПОБЫВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• visitaron
• ha
• estaba
• ha estado

Примеры использования Побывало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На луне побывало больше народу.
Más gente ha caminado sobre la Luna.

Сколько людей с тех пор здесь побывало?
¿Cuántas personas han estado aquí desde entonces?

Много ли женщин побывало в этой кровати?
¿Han pasado muchas mujeres por esta cama?

За последние сутки здесь побывало трое.
Durante las últimas 24 horas, tres personas estuvieron aquí.

Знаю я, где его мясо побывало. Не интересует.
Sé donde ha estado su carne, no estoy interesado.

И если Моника хочет попекать все, что в ней побывало.
Y si Monica quiere la custodia de todo lo que ha sido.

Знаешь, сколько людей побывало на моих вечеринках за эти годы?
¿Sabes cuánta gente a venido a mis fiestas durante estos años?

Я просто не могу представить, сколько… других девушек здесь побывало.
Es que no puedo evitar preguntarme cuántas chicas hicieron este recorrido.

Возьмите себе- может, будет стоить состояние, потому что побывало у меня в носу.
Quédate éste. Seguramente valdrá un montón, porque estaba en mi nariz.

Сколько человек побывало во второй кабинке после смерти мисс Палфри?
¿cuántas personas usaron el cubículo 2 después de la muerte de la señorita Palfrey?

Знаешь, мне сложно воспринимать твои слова всерьез с учетом того, что я знаю, что побывало у тебя во рту.
Sabes, es difícil para mí tomarme lo que dices seriamente cuando se lo que ha estado en esa boca tuya.

В Черном списке побывало около 1 000 сценариев с момента его начала в 2005 году.
Ha habido unos 1000 guiones en la Lista negra desde que se descubrió en 2005.

Почему ее поколению обязательно надо твиттерить обо всем, что побывало у них во рту, включая Миллеровские?
¿Por qué su generación se siente obligada a tuitear cada cosa que entra en su boca, incluyendo a Miller de marketing?

В 1996 году в зонах ожидания побывало 5 646 человек, из них лишь 526 стремились получить убежище.
En 1996, se mantuvo a 5.646 personas en las zonas de espera y de esa cifra sólo 526 eran solicitantes de asilo.

За время после первого полета человека в космос, состоявшегося 50 лет назад, в космосе побывало более 500 человек со всех шести континентов.
Desde el primer vuelo espacial tripulado, 50 años antes, más de 500 personas de los cinco continentes han viajado al espacio.

Нельзя класть себе в рот то, что побывало во рту у других. Не важно, как хорошо оно вымыто, это все равно мерзко.
Poner cosas en tu boca que estaba en la boca de otras personas, no importa como lo laves, esta sucio.

Согласно статистическим данным Управления по туризму Монтсеррата, за период с января по ноябрь 2009 года в Монтсеррате побывало приблизительно 9400 туристов.
La Junta de Turismo de Montserrat señala que entre enero y noviembre de 2009 llegaron a la isla cerca de 9.400 turistas.

В 1995 году в Центральных учреждениях побывало более 400 000 посетителей, а в Женевском отделении- более 150 000 посетителей.
En 1995 más de 400.000 personas visitaron la Sede y más de 150.000 visitaron la oficina de Ginebra.

В 2004 году наибольшее количество посетителей отмечено в округе Сент- Томас-- Сент- Джон, в котором побывало почти 2, 5 миллиона человек, что на 10 процентов больше, чем в 2003 году.
En 2004, casi 2,5 millones de viajeros, la mayoría, visitaron la circunscripción de Santo Tomás y San Juan, lo que representó un aumento del 10% en comparación con el año 2003.

В 2008 году на острове Св. Елены побывало 147 яхт, а в 2009 году( до ноября) на остров зашло 186 яхт( 711 членов команды).
En 2008 llegaron a Santa Elena 147 yates, mientras que de enero a noviembre de 2009 fueron 186 yates(con 711 tripulantes).

Было отмечено также углубление культурных обменов и обменов между людьми, когда в Африку приехало около 1 миллиона китайских туристов, а в Китае побывало почти 500 000 африканцев.
Los intercambios culturales y entre los pueblos también se han incrementado, como lo atestigua el hecho de que 1 millón de ciudadanos chinos viajaran a África y casi 500.000 africanos se desplazaran a China.

За отчетный период в Гааге побывало 534 свидетеля и сопровождающих их лиц, главным образом из региона бывшей Югославии.
Durante el período a que se refiere el informe llegaron a La Haya 534 testigos y sus acompañantes, procedentes principalmente de la región de la ex Yugoslavia.

Взаимосвязи между крупными конференциями Организации Объединенных Наций и целями зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике были посвящены 164 брифинга для посетителей Центральных учреждений и 12 брифингов в Центральных учреждениях для представителей неправительственных организаций, на которых побывало в общей сложности 22 500 человек.
La relación que existe entre las principales conferencias de las Naciones Unidas y los objetivos de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur fue objeto de 164 reuniones de información para grupos que visitaron la Sede y 12 reuniones de información en la Sede para representantes de ONG, con una participación total de 22.500 personas.

Я запрошу каждое дело, Филлис, которое побывало на твоем столе и которое представлял Сарвар, и посмотрю, нет ли там намека на сделку.
Piense Phyllis que Voy a solicitar acceso a cada uno de los casos que llegaron a su escritorio y que Sarwar representaba. Veré si hay algún rastro de un acuerdo.

В одной из стран, в которых побывало УСВН, заинтересованные стороны приписывали успех присутствия советника по правам человека тому доверию, которым пользовался опытный советник, мобилизации дополнительных ресурсов кадровой поддержки и хорошим рабочим отношениям между страновой группой Организации Объединенных Наций и правительством.
En un país que visitó la OSSI, las partes interesadas atribuyeron el éxito de la presencia de los asesores de derechos humanos a la credibilidad de un asesor experimentado, a la movilización de más apoyo de personal y a las buenas relaciones de trabajo con el equipo de las Naciones Unidas en el país y el gobierno.

Всеми миру известно, что в течение последних семи лет в Ираке уже побывало более 400 инспекционных групп и что проведение инспекций носит сейчас и будет носить в будущем очень строгий характер.
Todo el mundo sabe que en los últimos siete años han visitado el Iraq más de 400 equipos de inspección y que el sistema de inspección es muy estricto ahora y lo seguirá siendo en el futuro.

В миротворческой миссии, в которой побывало УСВН, партнеры Организации Объединенных Наций в целом признавали технические экспертные знания УВКПЧ и приветствовали его вклад в работу страновой группы Организации Объединенных Наций, но выражали обеспокоенность по поводу очевидного отсутствия основообразующей стратегии, определяющей деятельность УВКПЧ в стране.
En la misión de mantenimiento de la paz que visitó la OSSI, los asociados de las Naciones Unidas por lo general reconocieron los conocimientos especializados del ACNUDH y celebraron su contribución al equipo de las Naciones Unidas en el país, pero expresaron preocupación por la aparente falta de una estrategia subyacente que guiara sus actividades en el país.

В результате этих усилий в 1082 центрах регистрации избирателей побывало свыше 1, 5 миллиона иракцев, пожелавших проверить правильность внесенных о них данных, изменить записи или включить свои имена и фамилии в список избирателей.
Como resultado de estas medidas, más de 1,5 millones de iraquíes visitaron algunos de los 1.082 centros de registro de votantes para verificar sus datos, modificar algunos detalles e incluir sus nombres en el censo de votantes.

В этом контексте за последние 20 лет по приглашению Японии в Хиросиме и Нагасаки побывало около 450 участников Программы стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению. Эти молодые люди, которые будут отвечать в будущем за разоруженческую дипломатию, получили возможность осознать трагизм опустошения и долгосрочные последствия в результате применения атомных бомб.
Es así como a lo largo de los últimos 20 años el Japón ha invitado a unos 450 becarios en desarme de las Naciones Unidas a Hiroshima y Nagasaki, ofreciendo a estos jóvenes que dirigirán la diplomacia del futuro la oportunidad de comprender la trágica devastación y consecuencias duraderas provocadas por las bombas atómicas.

В этом контексте за последние 20 лет по приглашению Японии в Хиросиме и Нагасаки побывало около 480 участников Программы стипендии Организации Объединенных Наций по разоружению, благодаря которой молодые люди, которые будут отвечать в будущем за разоруженческую дипломатию, имеют возможность осознать трагизм опустошения и долгосрочные последствия применения атомных бомб.
A este respecto, en los últimos 20 años, el Japón ha invitado a unos 480 becarios de desarme de las Naciones Unidas a Hiroshima y Nagasaki, ofreciendo a esos jóvenes, que serán responsables de la futura diplomacia sobre el desarme, la oportunidad de comprender la trágica devastación y las duraderas consecuencias ocasionadas por las bombas atómicas.