ПОДАВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• presentó
• servías
• había interpuesto

Примеры использования Подавала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не подавала.
No lo hice.

Нет, я ничего не подавала.
No, no lo hice.

Да, подавала.
Sí, lo hice.

Ты наблюдала и подавала закуски.
Miraste y serviste refrescos.

Она подавала, как это называют.
Ella presentó lo que se llama.

Моя мать подавала Вам это.
Mi madre te puso en esto.

Так подавала она или не подавала жалоб?
Entonces,¿presentó ella o no una queja?

Я ничего не подавала в прошлом году.
No lo presenté el año pasado.

Ты сидела рядом и подавала мне вино.
Te sentabas a mi lado y me servías el vino.

Я подавала ему кофе так же, как и вам.
Le serví café como le he servido café a usted.

Нет, я никогда не подавала налоговую декларацию.
No, nunca he presentado mis impuestos.

У тебя есть причина, чтобы я его не подавала?
¿Tienes alguna razón para que no la presente?

Автор не подавала жалобу в прокуратуру.
La autora no presentó ninguna solicitud ante la Fiscalía.

Насколько мне известно, она не подавала жалобу.
Por lo que yo sé, ella nunca ha presentado una queja.

Тому, с туберкулезом, подавала сливки весь день.
Tuve que servirle crema todo el día al que tiene tuberculosis.

Которая подавала обед жертве как вы отравили его.
La doncella que sirvió la comida a la víctima después de que vos la envenenarais.

С этого времени автор не подавала никакой другой апелляции.
Desde entonces, la autora no había interpuesto ningún otro recurso.

Ты здорово разозлился на стюардессу, когда та подавала шампанское.
Le dijiste un montón de cosas a la azafata cuando trajo la champaña.

Ты не помнишь никакую женщину, которая подавала тебе какие-нибудь сигналы?
¿No recuerdas a ninguna mujer que te haya dado alguna señal?

Автор подавала дополнительные ходатайства и апелляции, которые были отклонены по процессуальным причинам.
La autora presentó nuevas solicitudes y apelaciones que fueron rechazadas por vicios de forma.

На сегодняшний день упомянутая ассоциация не подавала кассационной жалобы в связи с этим решением.
Hasta la fecha, la asociación no ha presentado recurso contra la decisión.

Он добавил, что его дочь, ставшая жертвой нервного срыва, никаких жалоб ни на кого не подавала.
Agregó que su hija, que era víctima de una crisis nerviosa, no había interpuesto denuncia contra persona alguna.

С 1997 года автор не прекращала поиски и подавала жалобы, надеясь найти своего сына.
Desde 1997, la autora no ha dejado de investigar y presentar denuncias para encontrar a su hijo.

Если бы Эмили вовремя подавала еду, возможно, у Ричарда было бы больше стимулов приходить домой раньше.
Quizás si Emily pudiera servir la cena a la hora. Richard sería más propenso a llegar del trabajo a una hora razonable.

Никаких мер пресечения в отношении Ханны Али Фарраг Абдул Карим не принималось, и она не подавала никаких заявлений, касающихся ее содержания под стражей или применения к ней пыток.
No se adoptaron medidas de seguridad contra esta persona y ella no presentó ninguna información sobre su detención o por haber sido sometida a torturas.

Адвокат не подавала никаких иных жалоб и не направляла никаких иных ходатайств, поскольку, по словам автора, она испугалась репрессий.
La abogada no presentó ninguna otra denuncia ni solicitó ninguna otra medida porque, según el autor, temía sufrir represalias.

Государство- участник утверждает, что г-жа Паланджан не подавала конституционную жалобу, в которой она могла бы поднять вопрос о предполагаемой дискриминации.
El Estado Parte arguye que la Sra. Palandjian no presentó un recurso de inconstitucionalidad en que hubiese podido plantear la cuestión de la supuesta discriminación.

Высовывалась из окна, подавала чай и кофе, созерцала смену погоды на лице начальницы, и не пользовалась калькулятором. Это устраивало мою лишенную честолюбия персону.
Flotando fuera de la ventana, sirviendo té y café, mirando las estaciones en la cara de mi jefa, no usando mi calculadora, satisfecha mi total falta de ambición.

Обвиняемая Бильяна Плавшич не подавала никаких предварительных ходатайств на основании правила 72, а представила ходатайство о временном освобождении.
La inculpada Biljana Plavšić no presentó ninguna moción preliminar de acuerdo con el artículo 72, pero sí una petición de libertad provisional.

Поскольку Новая Зеландия не подавала заявку на 2008 год, отсутствует четкое требование, касающееся представления отчетных данных за 2007 год относительно исключения в отношении важнейших видов применения.
Dado que Nueva Zelandia no presentó una propuesta en 2008, no hay un requisito explícito para que presente información contable sobre la exención para usos críticos correspondiente 2007.