ПОДАТЬ ПРЕТЕНЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• presentar reclamaciones

Примеры использования Подать претензии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вообще говоря, было бы неразумно ожидать, что у них будет возможность подать претензии.
En general no sería realista suponer que hayan tenido una oportunidad de presentar reclamaciones.

Некоторые такие заявители сообщают, что они пытались подать претензии в Иордании, но соответствующие власти отказались их у них принять.
Algunos de estos reclamantes afirman que intentaron presentar reclamaciones en Jordania, pero que fueron rechazadas por las autoridades competentes.

Следовательно, любой участник этой цепочки вправе подать претензии в Комиссию.
En consecuencia, cualquier parte, en cualquier posición de la cadena contractual, puede justificadamente presentar reclamaciones a la Comisión.

Некоторые заявители утверждают, что они не имели возможности подать претензии в установленные сроки, однако их супруги имели такую возможность.
Algunos reclamantes afirman que no pudieron presentar reclamaciones durante el período de presentación regular pero que sus cónyuges sí pudieron hacerlo.

Члены семей некоторых" бедунов", в настоящее время отбывающих сроки тюремного заключения, также обратились с просьбой разрешить им подать претензии от имени заключенных.
Familiares de algunos"bidún" que actualmente cumplen penas de prisión también solicitaron que se les permitiese presentar reclamaciones en nombre de los presos.

Многие из таких заявителей утверждают, что им не было позволено подать претензии в установленные сроки или что им было запрещено требовать компенсации некоторых видов потерь.
Muchos de estos reclamantes afirman que no se les permitió presentar reclamaciones dentro del plazo regular o que se les impidió reclamar por determinados tipos de pérdida.

Группа считает, что такие заявители не имеют права участвовать в программе для просроченных претензий, поскольку они могли бы подать претензии через правительства таких государств.
El Grupo determina que esos reclamantes no tiene derecho a participar en el programa de reclamaciones tardías porque podrían haber presentado reclamaciones por conducto de los gobiernos de esos Estados.

Некоторые заявители утверждают, что они не имели полной и реальной возможности подать претензии в то время, так как в течение всего периода находились в Кувейте в тюремном заключении.
Algunos reclamantes afirman que no tuvieron la oportunidad plena y efectiva de presentar sus reclamaciones en esa época porque estuvieron presos en Kuwait durante todo el período.

Рассмотрев и обстоятельно обсудив просьбу, с которой правительство Кувейта обратилось на сорок седьмой сессии( март 2004 года), относительно того, чтобы Кувейту предоставили возможность подать претензии от имени" бедуинов".
Habiendo examinado y debatido ampliamente la solicitud formulada por el Gobierno de Kuwait en el 47º período de sesiones(marzo de 2003) de que se le permitiera presentar reclamaciones en nombre de los" bidún".

Кроме того, заявители претензий по категории" D" могли подать претензии в связи с отъездом по категории" A" и претензии в связи со смертью или причинением увечий по категории" B".
Además, los reclamantes de la categoría" D" pueden haber presentado reclamaciones por salida con arreglo a la categoría" A" y por muerte o lesiones con arreglo a la categoría" B".

Группа считает, что заявители, фамилии которых фигурируют в этих списках среди получивших или представивших формы претензий лиц, имели полную и реальную возможность подать претензии в установленные сроки.
El Grupo da por supuesto que los reclamantes que según el registro recibieron o presentaron formularios de reclamación tuvieron la oportunidad plena y efectiva de presentar reclamaciones en el período regular.

Группа считает, что в отсутствие доказательств того, что были предприняты попытки подать претензии в Иордании, нет оснований полагать, что такой заявитель был лишен полной и реальной возможности подать претензии в установленные сроки.
El Grupo estima que ante la falta de pruebas de los intentos de presentar reclamaciones en Jordania no hay fundamento para determinar que a dichos reclamantes se les negó la oportunidad plena y efectiva de presentar reclamaciones durante el período de presentación regular.

Группа использовала эту информацию для разработки руководящих принципов оценки сообщенных заявителями причин и установления того, имели ли они полную и реальную возможность подать претензии в установленные сроки.
El Grupo ha utilizado esta información para elaborar directrices con el fin de evaluar las razones aducidas por los reclamantes y determinar si tuvieron o no la oportunidad plena y efectiva de presentar reclamaciones dentro del plazo regular.

Совет управляющих получил от каждого из этих правительств подробную информацию относительно причин, по которым их граждане не могли подать претензии в ходе обычного срока, и Совет рассмотрел образцы претензий, поданных заявителями из всех четырех стран.
El Consejo de Administración obtuvo información detallada de cada Gobierno sobre los motivos por los cuales sus nacionales no pudieron presentar sus reclamaciones dentro del plazo previsto inicialmente, y examinó muestras de reclamaciones presentadas por reclamantes de los cuatro países.

Группа разработала двухэтапный порядок проведения проверки выполнения порогового условия и разработала руководящие принципы оценки того, имели ли заявители полную и реальную возможность подать претензии в установленные сроки.
El Grupo ha establecido un proceso en dos etapas para la evaluación de los requisitos mínimos y ha formulado directrices para evaluar si los reclamantes tuvieron la oportunidad plena y efectiva de presentar reclamaciones durante el período de presentación regular.

Во-вторых, заявители, которые подали свои претензии в соответствии с правилами, окажутся ущемлены, поскольку они будут лишены возможности подать претензии категорий B, C или D и одновременно будут уравнены в плане получения дополнительной выплаты с теми, кто подал претензии в нарушение правил.
Además, los reclamantes que habían respetado las Normas se verían perjudicados porque se les negaría la posibilidad de presentar una reclamación de las categorías" B"," C" o" D" y recibirían el pago subsiguiente al mismo tiempo que quienes no habían respetado las Normas.

Группа по палестинским претензиям рассмотрела претензии категории" D", с тем чтобы определить, продемонстрировали ли заявители отсутствие полной и реальной возможности подать претензии в установленные сроки.
El Grupo encargado de las reclamaciones palestinas examinó las reclamaciones de la categoría"D" para determinar si los reclamantes habían demostrado que no tuvieron la oportunidad plena y efectiva de presentar las reclamaciones durante el período de presentación regular.

Рабочая группа далее рекомендует предоставить палестинской администрации возможность подать претензии от имени других лиц, оказавшихся в похожей ситуации и не имевших возможности представить свои претензии в срок, с тем чтобы они поступили в Комиссию не позднее 1 июля 2002 года.
El Grupo de Trabajo recomienda además que se dé a la Autoridad Palestina la oportunidad de presentar reclamaciones en nombre de otros particulares similarmente afectados e incapaces de presentar reclamaciones en el plazo determinado, a condición de que esas reclamaciones sean presentadas a la Comisión a más tardar el 1º de julio de 2002.

Группа приходит к выводу о том, что заявители, которые не представили объяснительной записки вместе со своими формами претензии, не выполнили лежащего на них бремени доказывания того, что они не имели полной и реальной возможности подать претензии в установленные сроки.
El Grupo estima que los reclamantes que no presentaron una declaración de razones junto con el formulario de reclamación no han cumplido con la carga que les incumbe de demostrar que no tuvieron la oportunidad plena y efectiva de presentar reclamaciones dentro del plazo regular.

На своей сорок второй сессии 11- 13 декабря 2001 года Совет управляющих учредил программу рассмотрения" просроченных претензий" палестинцев, которые могли продемонстрировать, что у них отсутствовала полная и реальная возможность подать претензии в Комиссию в установленные Комиссией сроки подачи индивидуальных претензий с 1 января 1992 года по 1 января 1996 года(" установленные сроки подачи претензий").
En su 42º período de sesiones, celebrado del 11 al 13 de diciembre de 2001, el Consejo de Administración estableció un programa de"reclamaciones tardías" para los palestinos que pudieran demostrar que no habían tenido la oportunidad plena y efectiva de presentar reclamaciones a la Comisión durante el plazo fijado por ésta para la presentación de reclamaciones individuales, del 1º de enero de 1992 al 1º de enero de 1996(el"período de presentación regular").

Группа приняла к рассмотрению 13 претензий от десяти физических лиц на том основании, что направленные документы и другие подкрепляющие материалы свидетельствовали о том, что заявители не имели полной и эффективной возможности подать претензии в Комиссию в установленные сроки.
El Grupo aceptó 13 reclamaciones de diez particulares dado que los documentos y otros elementos justificativos presentados demostraban que los reclamantes no habían tenido una oportunidad plena y efectiva de presentar reclamaciones a la Comisión en el período de presentación regular.

Подробно рассмотрев этот вопрос и принимая во внимание сохраняющуюся неопределенность по поводу того, каким образом эта программа осуществлялась на Западном Берегу, Группа приходит к выводу, что она будет в индивидуальном порядке рассматривать обстоятельства таких заявителей на основе представленных ими объяснений по поводу своих попыток подать претензии на Западном Берегу.
Habiendo examinado este asunto con cierto detenimiento, y vista la incertidumbre que aún existe respecto de la administración del programa en la Ribera Occidental, el Grupo determina que considerará las circunstancias de estas reclamaciones caso por caso, teniendo particularmente en cuenta la explicación de cada reclamante sobre los esfuerzos que hizo para presentar reclamaciones en la Ribera Occidental.

В соответствии с решением 12 Совета управляющих физические лица, пострадавшие от" потерь и физических увечий в результате угроз для здоровья и безопасности населения, причиняемых после истечения или в течение одного года перед истечением установленных крайних сроков подачи претензий" 9, могут подать претензии в Комиссию после истечения установленных сроков для подачи претензий..
La decisión 12 autoriza a las personas víctimas"con respecto a las pérdidas y los daños personales[lesiones corporales] como resultado de riesgo de salud y seguridad públicas ocurridos después o dentro del año anterior a la expiración de los plazos establecidos para la presentación de reclamaciones" a presentar reclamaciones a la Comisión después de vencido el plazo ordinario de presentación.

Рассмотрев совокупность полученной информации, Группа приходит к выводу о том, что палестинцы, которые имели иорданские паспорта того или иного типа и непрерывно оставались в Иордании в течение 12 месяцев или более в установленные сроки подачи претензий( с момента направления форм претензий Комиссией правительству Иордании), имели возможность подать претензии через правительство Иордании.
Habiendo examinado la totalidad de la información que tiene ante sí, el Grupo llega a la conclusión de que los palestinos que poseían algún tipo de pasaporte jordano y que permanecieron en Jordania de manera continuada por 12 meses o más durante el período de presentación regular(a partir del momento en que la Comisión proporcionó los formularios de reclamación al Gobierno de Jordania) tuvieron la oportunidad de presentar reclamaciones por intermedio del Gobierno de Jordania.

Группа уполномоченных по палестинским претензиям пришла к выводу, что все индивидуальные палестинские претензии этой партии могут быть включены в программу для" просроченных претензий", так как их заявители доказали, что у них отсутствовала полная и реальная возможность подать претензии в Комиссию в установленные ею сроки подачи индивидуальных претензий6.
El Grupo de Comisionados para las reclamaciones palestinas ha determinado que todas las reclamaciones individuales palestinas de esta serie pueden ser incluidas en el programa de"reclamaciones tardías", puesto que los respectivos reclamantes han demostrado que no tuvieron la oportunidad plena y efectiva de presentar reclamaciones a la Comisión en el plazo fijado inicialmente para las reclamaciones individuales.

Из числа уполномоченных по претензиям категории" D" была создана Группа уполномоченных(" Группа по палестинским претензиям") для проведения под руководством Совета управляющих оценки соблюдения порогового условия приемлемости в отношении каждой палестинской" просроченной претензии" в целях определения того, продемонстрировали ли заявители отсутствие полной и реальной возможности подать претензии в установленные сроки.
Se constituyó un Grupo de Comisionados( el" Grupo encargado de las reclamaciones palestinas") designados entre los Comisionados de la categoría" D" para realizar la evaluación de los requisitos mínimos de admisibilidad que pidió el Consejo de Administración respecto de cada una de las" reclamaciones tardías" palestinas a fin de determinar si los reclamantes habían demostrado que no tuvieron la oportunidad plena y efectiva de presentar las reclamaciones durante el período de presentación regular.

В свете этих выводов Группа приходит к заключению о том, что заявители, а которые обосновались на Западном берегу в установленный для подачи претензий срок, b супруги которых подали свои претензии в установленный срок, включив в них потери нынешних заявителей или указав их в качестве членов семьи в своих претензиях категории" А" и с которые не представили удовлетворительного объяснения причин своей неспособности подать претензии одновременно со своими мужьями, имели полную и реальную возможность подать претензии в установленные для этого сроки.
A la luz de estas conclusiones, el Grupo determina que los reclamantes: a que establecieron su residencia en la Ribera Occidental durante todo el período de presentación regular, b cuyos cónyuges presentaron reclamaciones en ese período que comprendían pérdidas de los reclamantes o los mencionaban como familiares en las reclamaciones de la categoría"A" y c que no explicaron satisfactoriamente por qué no pudieron presentar sus reclamaciones al mismo tiempo que sus cónyuges, tuvieron la oportunidad plena y efectiva de presentar sus reclamaciones dentro del plazo regular.

Подавший претензии субъект.
Entidad que presenta la reclamación.

Некоторые заявители подали претензии от имени своих страховых компаний.
Algunos reclamantes han presentado reclamaciones en nombre de sus aseguradores.

Заявители, супруги которых подали претензии в установленный для этого срок.
Reclamantes cuyos cónyuges presentaron solicitudes de indemnización durante el período de presentación regular.