ПОДБЕРУ на Испанском - Испанский перевод

• recogeré
• escogeré

Примеры использования Подберу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я тебя подберу.
Te recojo.

Я подберу команду.
Yo escogeré el equipo.

Я его подберу.
Me lo llevaré.

Я что-нибудь подберу.
Algo se me ocurrirá.

Нет, я подберу.
No yo lo escogeré.

И я подберу это.
Y yo estoy recogiendo estos.

Не бойся, я подберу.
No te preocupes, yo lo agarro.

Я подберу тебя на 22- й.
Te recogeré en la 22.

Хулио, подожди меня! я тебя подберу.
Julio, espera que te recoja.

Только подберу подходящий момент.
Solo elegir el momento correcto.

Я подберу тебя, и отвезу обратно.
Te voy a buscar y te llevo de vuelta.

Ладно, но… дай я подберу момент.
Muy bien, sólo…-… déjame escoger el momento.

Я подберу вас здесь в 8 вечера?
Los recogeré aquí a las ocho.¿Entendido?

Дай только сердце с пола подберу.
Solo deja recojo mi corazón del maldito piso.

Может, подберу какое-то лекарство.
Tal vez ver sobre algunos medicamentos.

В пятницу вечером я подберу тебя в аэропорту.
La noche de viernes, te recogeré en el aeropuerto.

Я подберу Вас на следующей неделе, хорошо?
Te recogeré la próxima semana,¿de acuerdo?

Дорогая, почему бы тебе не сесть, а я чего-нибудь подберу.
Cariño,¿por qué no te sientas? Yo buscaré algo.

Я подберу тебя на 70- м шоссе и проведу мимо КПП.
Te llevará a la ruta 70, y evitarás el control.

Если через час ты будешь там с журналистскими документами, я тебя подберу.
En una hora estarás ahí con carnet de periodista. Yo te recogeré.

Я подберу вам костюм, который она захочет с вас снять.
Le pondré en un traje del que ella quiera sacarle.

А когда страсти пройдут и тебя переполнит стыд Я подберу тебя и утешу.
Y cuando la pasión se acabe y se apodere de ti la vergüenza te recogeré y confortaré.

Я подберу тебя через пару часов, буду ехать в домик.
Te recogeré en un par de horas y volveremos a la cabaña.

Делай все, как договаривались. Бросай машину, а я подберу тебя на втором терминале, хорошо?
Sólo haz como dijimos, deja el coche y te recogeré en la Terminal Dos,¿está bien?

Я подберу тебя в конце квартала перед фасадом" Самородка". Окей?
Yo muevo el auto, te recogeré al final de la cuadra enfrente de Nugget.¿Ok?

Я буду ответственным за ее доставку в федеральный суд, с командой, которую сам подберу.
Yo me ocuparé de su traslado al juzgado federal con equipos escogidos personalmente por mí.

Я подберу вас и вместо вылета к кораблю- улью, мы вылетим на Атлантис.
Los recogeré y en vez de volar a la nave colmena, volaremos a Atlantis.

Я пройдусь по вашей лавочке, по всем менеджерам, подберу все подгнившие фрукты и буду жать до тех пор, пока сок не польется.
Requisaré su negocio, un director de proyecto a la vez, recogiendo cada fruta podrida y exprimiéndola hasta que salga el jugo.

Я подберу его сегодня, затем, скажем три дня чтобы вернуться в Нью-Йорк, и если вы не заняты в пятницу вечером.
Iré por él esta noche. Toma unos tres días la vuelta a Nueva York, así que si no tienes planes para la noche del viernes.

Я пойду и подберу один, после того, как я сопровожу Полковника Онилла, Доктора Джексона и Tилка к нашему зданию Капитолия.
Iré yo mismo y recogeré uno después de volver de acompañar al Coronel O'Neill, el Dr. Jackson y Teal'c del edificio capital de Hebridan.