ПОДБОРУ на Испанском - Испанский перевод

• selección
• seleccionar
• contratar
• a la contratación
• búsqueda
• la elección

Примеры использования Подбору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Открыть агенство по подбору горничных.
Va a abrir una agencia de empleo para criadas.

Комитет по подбору кадров для Национальной пенитенциарной системы.
Comité de selección de contratación de personal a ingresar al Sistema Penitenciario Nacional.

Прости, Сандра, это агенство по подбору горничных.
Lo siento Sandra, esto es una verdadera agencia de colocación para criadas.

Следует серьезно отнестись к подбору судей и к их последующей подготовке.
Se debería prestar debida atención a la selección de los jueces y su formación continua.

График работы по подбору системы ПОР и партнера по ее внедрению выглядел следующим образом:.
El calendario para la selección de un sistema de planificación de los recursos institucionales y un asociado de ejecución fue el siguiente:.

Объединенная комиссия государственной службы( ОКГС) и Комиссия по подбору кадров( КПК) подтвердили свои действия в этом направлении.
La Comisión de la Función Pública y la Comisión de Selección de Personal han confirmado que trabajan con ese fin.

Миссия активизирует усилия по подбору квалифицированных кандидатов на должности национальных сотрудников- специалистов.
La Misión está incrementando sus esfuerzos para encontrar candidatos calificados para puestos de oficiales nacionales.

При соблюдении этого требования должное внимание уделяется подбору персонала на возможно более широкой географической основе.
Con sujeción a dicha consideración, se deberá tener debidamente en cuenta la importancia de contratar al personal de forma de lograr la más amplia representación geográfica posible.

В настоящее время проводится работа по подбору организаций- партнеров для пятого РЦВ, который будет создан в азиатском регионе.
Actualmente se está trabajando en la selección de una organización asociada para un quinto CCR, que estará situado en la región de Asia.

Этот проект поможет обеспечить применение согласованного подхода к классификации должностей и подбору кадров наряду с введением общего реестра.
Este proyecto ayudará a asegurar un enfoque armonizado de la clasificación de puestos y la selección de personal junto con la creación de una lista de preselección común.

Приветствовалось уделение большего внимания подбору на должности координаторов- резидентов лиц, имеющих опыт работы в области гуманитарной помощи.
Se recibió con agrado la mayor atención prestada a la elección de coordinadores residentes que tuvieran experiencia en materia de ayuda humanitaria.

Что касается временных специальных мер, то правительство Китая приняло ряд конкретных мер по подбору и назначению кадров из числа женщин.
En lo que respecta a las medidas especiales de carácter temporal, el Gobierno de China ha adoptado varias medidas concretas para seleccionar y nombrar a mujeres para puestos directivos.

Что касается первой из них, то секретариат Межведомственного комитета приступил к подбору представителей пяти министерств, которые станут членами Подкомитета по данной Конвенции.
Respecto de la primera, la secretaría del Comité Interministerial ha comenzado a designar a representantes de cinco ministerios para que sean miembros del Comité.

Комитет, отвечающий за отбор председателя и членов Федерального совета по гражданской службе, продолжает работу по подбору лиц, подходящих для таких должностей.
La comisión encargada de seleccionar al presidente y a los miembros de la Junta Federal de la Administración Pública continúa seleccionando personas aptas para ocupar esas plazas.

С самого начала визита в Бейрут было ясно, что дело движется к подбору новых кандидатов, не включенных в составленный патриархом Сфейром список.
Desde el principio del viaje a Beirut quedó claro que las cuestiones avanzaban hacia la elección de nuevos candidatos que no figuraban en la lista presentada por el Patriarca Sfeir.

Такой общесистемный подход к набору и подбору/ расстановке кадров способствовал бы устранению некоторых административных препятствий, мешающих применению практики мобильности.
Ese enfoque de la contratación y la selección/colocación en el régimen común permitiría suavizar algunas limitaciones administrativas relacionadas con la movilidad.

Определение долгосрочной государственной политики по обеспечению прав и возможностей по воспитанию, подбору и расстановке руководящих кадров страны из числа способных женщин и девушек.
Determinar la política oficial a largo plazo para garantizar los derechos y oportunidades de educación, selección y nombramiento de mujeres y jóvenes calificadas en puestos de dirección;

Основное внимание попрежнему уделяется подбору и развертыванию компетентных и имеющих надлежащую квалификацию офицеров для укрепления кадрового потенциала различных штабов.
Las medidas siguen centradas en la selección y despliegue de oficiales adecuadamente cualificados y competentes a fin de aumentar la dotación de personal de los diversos cuarteles generales.

ЮНФПА продолжал уделять особое внимание подбору кандидатов- женщин для работы в системе ТВУ, включая СГП.
La práctica del FNUAP de prestar especial atención a la búsqueda de candidatas se ha seguido aplicando en la contratación de miembros de los Servicios de Apoyo Técnico(SAT), incluido de los Equipos de Apoyo a los Países.

Вопросник по Бюллетеню был распространен в марте 1999 года; опрашиваемых просили указать степень приоритета, который Отдел должен уделять в будущем подбору и распространению 21 ключевого показателя.
Se pidió a los destinatarios del cuestionario que indicaran la prioridad que la División debería asignar en el futuro a la compilación y difusión de 21 indicadores básicos.

К подбору инвестиционных проектов мы подходим в соответствии c возложенной на Банк миссией-- содействовать углублению интеграционных процессов и повышению конкурентоспособности экономик государств-- участников Банка.
Al seleccionar proyectos de inversión nos guiamos por la misión del Banco, que consiste en fortalecer los procesos de integración y mejorar la competitividad de las economías de los Estados miembros del Banco.

В 1996 году основное внимание будет уделяться подбору и подготовке персонала групп по оказанию содействия из числа военнослужащих африканских стран, имеющих опыт участия в миротворческих операциях.
Durante 1996 se hará hincapié en la selección y preparación de personal de asistencia a la formación proveniente de grupos de funcionarios experimentados en el mantenimiento de la paz en África.

В отношении Кувейта Совет принял к сведению второй доклад о поэтапном выполнении проектов и ход работы по подбору консультанта по планированию и контролю за исполнением проектов и поблагодарил Кувейт за организацию эффективного и прозрачного процесса конкурсного отбора.
Con respecto a Kuwait, el Consejo tomó nota del segundo informe por etapas y de los progresos realizados para seleccionar un consultor sobre planificación y supervisión de proyectos y dio las gracias al Gobierno de Kuwait por haber diseñado un proceso de licitación eficaz y transparente.

Были созданы два комитета по подбору кадров( комитет по должностям сотрудников категории специалистов, включающий представителей шести соучредителей), которые рекомендуют Директору- исполнителю Программы кандидатов для назначения.
Se establecieron dos comités de selección de personal(el comité encargado de los puestos del cuadro orgánico incluye representantes de los seis copatrocinadores) para recomendar candidatos al Director Ejecutivo del Programa.

Эти руководящие комитеты выступают в роли комиссий по подбору независимых консультантов и консультационных компаний, а также в роли структур, в задачу которых входит реализация итогов аналитических проектов после их завершения.
Esos comités directivos realizan la labor de selección de los consultores independientes y de las empresas de consultoría y también proporcionan una estructura para el seguimiento de los proyectos de evaluación, una vez completados.

К числу необходимых мер по подбору наиболее квалифицированных кандидатов на должности высших уровней относятся непрерывное совершенствование механизмов планирования замещения кадров и анализа деятельности по подбору руководящего состава.
Entre las medidas adecuadas para seleccionar los candidatos mejor calificados para categorías superiores están el perfeccionamiento constante de los instrumentos utilizados para planificar la sucesión en los cargos y analizar el panorama general de los cuadros directivos.

Содействовать обеспечению финансирования проектов технического сотрудничества, подбору экспертов или подрядчиков и т. д., выполняя в случае необходимости функции посредника между странами, запрашивающими помощь, и многосторонними и двусторонними донорами, которые оказывают техническую и финансовую помощь.
Facilitar la obtención de finanzas para proyectos de cooperación técnica, la selección de expertos o contratistas,etc., sirviendo de intermediaria, cada vez que sea necesario, entre los países que solicitan asistencia y los donantes multilaterales y bilaterales que prestan asistencia técnica y financiera.

Учитывая необходимость уделять особое внимание подбору для Центра по правам человека персонала из развивающихся стран и в этом отношении улучшить нынешний состав персонала Центра на основе более справедливого географического распределения.
Teniendo en cuenta la necesidad de prestar especial atención a la contratación para el Centro de Derechos Humanos de personal procedente de los países en desarrollo y, en este sentido, de mejorar la actual composición del personal del Centro sobre la base de una distribución geográfica más equitativa.

Специальный комитет просит Генерального секретаря принять надлежащие меры к подбору наиболее квалифицированных кандидатов на должности высшего и директивного уровней с должным учетом географического разнообразия, используя это как средство укрепления партнерства в миротворческой деятельности.
El Comité Especial solicita al Secretario General que tome las medidas adecuadas para la selección de los candidatos mejor calificados para los puestos de categorías superiores y los puestos directivos, teniendo debidamente en cuenta la diversidad geográfica, como medio para fortalecer la asociación para el mantenimiento de la paz.

Учитывая необходимость уделять особое внимание подбору для Центра по правам человека персонала из развивающихся стран и в этом отношении улучшить нынешний состав персонала Центра на основе более справедливого географического распределения.
Teniendo en cuenta la necesidad de prestar una atención especial a la contratación para el Centro de Derechos Humanos de personal procedente de los países en desarrollo y de mejorar en este sentido la actual composición del personal del Centro sobre la base de una distribución geográfica más equitativa.