ПРОЦЕСС ПОДБОРА на Испанском - Испанский перевод

• proceso de selección
• proceso de contratación
• el proceso de elección

Примеры использования Процесс подбора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс подбора и назначения старших руководителей.
Selección y nombramiento de funcionarios directivos de categoría superior.

Важными элементами в этой связи являются процесс подбора профессиональных кадров и предсказуемое и адекватное финансирование.
Un proceso de selección profesional y una financiación previsible y adecuada son elementos importantes al respecto.

Завершить процесс подбора Начальник Секции закупок приступил к работе.
Finalizar prontamente el proceso de contratación para el cargo de jefe de adquisiciones.

Управление по правовым вопросам начало процесс подбора двух судей для назначения в состав группы по отбору.
La Oficina de Asuntos Jurídicos ha iniciado el proceso de elección de los dos magistrados del comité de selección.

Процесс подбора присяжных заседателей также может быть запятнан расовой предубежденностью и несправедливостью.
El proceso de selección de jurados puede adolecer también de factores raciales y falta de equidad.

В частности, они рассматривались как слишком ограничительные, поскольку они ограничивали для государств- участников Статута процесс подбора.
En particular, se lo consideró demasiado restrictivo, porque limitaba el proceso de elección a los Estados partes en el estatuto.

Я думаю, что процесс подбора старших руководителей( уровня ПГС и выше) отвечает принципу справедливости.
Creo que el proceso de selección del personal directivo superior(Subsecretario General y cargos superiores) es justo.

После этого одна из должностей ревизора была заполнена, и в настоящее время идет процесс подбора кандидата для другой должности.
Desde entonces se ha cubierto uno de los dos puestos de auditor y se ha iniciado el proceso de contratación de otro candidato.

Процесс подбора, продвижения и расстановки кадров в Министерстве иностранных дел носит недискриминационный характер.
El proceso de contratación, ascenso y determinación del destino en el Ministerio de Asuntos Exteriores no es discriminatorio.

Поэтому Секретариат Содружества выступает в роли естественного посредника, и правительство уже обратилось к нему с просьбой начать процесс подбора необходимых кадров.
Por tanto, la Secretaría del Commonwealth es un interlocutor natural a este respecto, y el Gobierno se ha puesto en contacto con ella para iniciar un proceso de contratación.

Процесс подбора включает в себя тщательный анализ профессионального опыта и последующую беседу с потенциальными кандидатами, где это практически осуществимо.
El proceso de selección incluye un análisis sistemático de la experiencia profesional, y, cuando procede una entrevista con los posibles candidatos.

В соответствии с установленной практикой процесс подбора начинается по меньшей мере за четыре месяца до истечения срока назначения нынешнего сотрудника.
De conformidad con la práctica establecida, el proceso de selección se inicia al menos cuatro meses antes de que expire el nombramiento del funcionario que ocupa el puesto.

На все новые должности, включая должности в сервисном центре ИКТ в Аммане, объявлен конкурс и начат процесс подбора и назначения кандидатов.
Se han publicado todos los puestos nuevos, incluidos los del Centro de Servicios de TIC de Ammán, y los procesos de selección y asignación de destino están en curso.

Приветствует намерение Генерального секретаря ускорить процесс подбора персонала посредством проведения виртуальных совещаний центральных контрольных органов;
Acoge con beneplácito la intención del Secretario General de agilizar el proceso de selección mediante la celebración de reuniones virtuales de los órganos centrales de examen;

Руководящие принципы а процесс подбора должен быть спланирован так, чтобы выбывающее должностное лицо и его преемник находились на службе одновременно в течение как минимум двух недель;
El proceso de contratación debería planificarse de manera que exista un período de superposición de dos semanas como mínimo entre la persona que abandona el puesto y el nuevo titular.

В дополнение к перераспределению квот в пользу развивающихся стран этот вопрос включает в себя состав Совета, а также процесс подбора руководящих кадров и разнообразие персонала.
Además del reajuste de la cuota en favor de los países en desarrollo, afectaba a la composición de la Junta, así como al proceso de selección del personal directivo y la diversidad del personal.

Предложения о пополнении штата утверждаются соответствующими конференциями Сторон, а процесс подбора кадров ведется в рамках системы набора сотрудников Организации Объединенных Наций.
El complemento relativo a la dotación de personal es aprobado por sus respectivas conferencias de las Partes y el proceso de selección se maneja por intermedio del sistema de contratación de las Naciones Unidas.

Такая работа будет проводиться в дополнение к его собственным поискам и консультациям и свидетельствует о его намерении организовать всеохватный и объективный процесс подбора кандидатов на должности старших руководителей.
Esto complementará la búsqueda y las consultas que él mismo realice, y demuestra su compromiso de aplicar un proceso de selección inclusivo y objetivo para el nombramiento de los funcionarios directivos de categoría superior.

Мы также считаем, что настало время задуматься над созданием условий для реальной вовлеченности Генеральной Ассамблеи в процесс подбора кандидатур на должность руководителя Секретариата Организации Объединенных Наций.
También creemos que ha llegado la hora de empezar a pensar en hallar el modo de que la Asamblea General realmente participe en el proceso de selección de candidatos para ocupar el cargo de Jefe de la Secretaría.

Подкомитет также вновь отметил, что процесс подбора и назначения членов национальных правозащитных учреждений должен быть открытым и транспарентным с привлечением к этой работе всех национальных игроков.
El Subcomité también reiteró que el proceso de selección y nombramiento de los miembros de las instituciones nacionales de derechos humanos debía ser abierto y transparente y contar con la participación de todos los interlocutores nacionales.

Письменных процедур подбора Первого заместителя Генерального секретаря не существует; согласно представленному Инспекторам описанию, процесс подбора действующего Первого заместителя Генерального секретаря проходил следующим образом:.
No hay ningún procedimiento que se haya expuesto por escrito para la selección del Vicesecretario General, aunque el proceso de selección de la actual Vicesecretaria General se describió a los Inspectores de la forma siguiente:.

Одним из путей, с помощью которого руководители могли бы сократить процесс подбора кадров, является использование реестра кандидатов, одобренных центральным обзорным органом, но не отобранных для занятия соответствующих должностей, заявление на которые они подавали.
Una forma en que los directores de programas pueden reducir la duración del proceso de selección es utilizar la lista de candidatos que han sido aceptados por un órgano central de examen pero que no han sido elegidos para ocupar el puesto para el que se presentaron.

Штатное расписание секретариатов многосторонних природоохранных соглашений утверждено их соответствующими конференциями Сторон, и процесс подбора кадров осуществляется с помощью системы набора сотрудников и кадрового резерва Организации Объединенных Наций.
La dotación de personal de las secretarías de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente es aprobada por sus respectivas conferencias de las Partes y el proceso de selección se lleva a cabo por medio del sistema de contratación y gestión de talentos de las Naciones Unidas.

Другие, более сложные вопросы, такие, как изменение формулы определения квот и последующая корректировка квот, реформа базовой системы голосования, роли, обязанности, численность и состав Исполнительного совета и процесс подбора старшего руководства, будут рассмотрены на более позднем этапе.
Otras cuestiones más complejas, como las de la reforma de la fórmula para el cálculo de las cuotas y el reajuste consecuente; la reforma de los votos básicos; las funciones, las responsabilidades, el tamaño y la composición del Directorio Ejecutivo; y el proceso de selección de los altos funcionarios, se examinarían en una etapa posterior.

Министры иностранных дел и главы делегаций также выразили свое удовлетворение многими решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей в отношении Секретариата, включая процесс подбора кандидатуры Генерального секретаря, в рамках которого Генеральная Ассамблея в настоящее время сможет рекомендовать Совету Безопасности список возможных кандидатов.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación expresaron también su satisfacción por las numerosas decisiones adoptadas por la Asamblea General con respecto a la Secretaría, entre ellas, el proceso de selección del Secretario General, en el cual la Asamblea General tendría la posibilidad de recomendar al Consejo de Seguridad una lista de posibles candidatos.

Другие, более сложные проблемы, такие, как пересмотр формулы определения квот и последующее перераспределение квот; реформа базовой системы голосования; роль и обязанности, численность и состав Исполнительного совета; процесс подбора старшего руководства, будут рассмотрены на более позднем этапе в среднесрочной перспективе.
Otras cuestiones más complejas, tales como las de la reforma de la fórmula para el cálculo de las cuotas y el reajuste consecuente; la reforma de los votos básicos; las funciones, responsabilidades, tamaño y composición del Directorio Ejecutivo y el proceso de selección de los altos funcionarios se examinarían en una etapa posterior en el mediano plazo.

Использование реестров предварительно отобранных кандидатов для замещения вакансий ускорит и оптимизирует процесс подбора сотрудников и повысит уровень транспарентности, простоты и гибкости в контексте удовлетворения разнообразных кадровых нужд, а также позволит избежать дублирования усилий, ограничить задержки административного характера и сократить время, необходимое для замещения вакансий.
El uso de listas de candidatos preseleccionados para llenar vacantes aceleraría y simplificaría el proceso de selección del personal y aumentaría la transparencia, la facilidad y la flexibilidad para atender diversas necesidades en materia de dotación de personal y evitaría la duplicación de esfuerzos, reduciría las demoras administrativas y acortaría el tiempo necesario para llenar una vacante.

В переписке и общении со старшими должностными лицами правительства УВКПЧ настаивало на том, чтобы в проект временной конституции и проект пересмотренного закона о Комиссии по правам человека были включены положения, позволяющие обеспечить, в частности, такой процесс подбора и назначения членов Комиссии, который соответствовал бы международным стандартам.
En comunicaciones con altos funcionarios del Gobierno, el ACNUDH instó a que se incorporaran, en el proyecto de Constitución provisional y en un proyecto de Ley revisada de la Comisión de Derechos Humanos, disposiciones encaminadas a garantizar que el proceso de selección y nombramiento, entre otros, se ajustara a las normas internacionales.

В 2005 году Генеральный секретарь внедрил новый процесс подбора кадров, который обеспечивает гораздо более широкий поиск квалифицированных кандидатов и обеспечивает строгий и открытый процесс проверки их соответствия заранее установленным критериям в отношении всех старших должностных лиц Организации Объединенных Наций, включая исполнительных глав фондов, программ, других вспомогательных органов и подразделений Организации Объединенных Наций.
El Secretario General instauró en 2005 un nuevo proceso de selección que aseguraba una búsqueda mucho más amplia de candidatos cualificados y un proceso riguroso y abierto basado en criterios predeterminados para todos los altos funcionarios de las Naciones Unidas, incluidos los jefes ejecutivos de los fondos, programas y otros órganos subsidiarios y entidades de la Organización.