ПОДБОРА ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• de contratar el personal
• de selección del personal
• de contratación
• contratación de personal

Примеры использования Подбора персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшее распространение системы подбора персонала на полевые операции.
Continuación de la implantación sobre el terreno del instrumento de selección de personal.

Обеспокоенность этим вопросом отражена в пункте 3 статьи 101 Устава, в котором содержатся руководящие принципы подбора персонала:.
Esta preocupación encuentra su reflejo en el párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta, que rige la selección de personal.

Оценка правильности и точности подбора персонала, осуществляемого полевыми операциями;
Evaluar la idoneidad y precisión de las selecciones de personal hechas por las operaciones sobre el terreno.

Нынешняя система реестров описана в административной инструкции, касающейся системы подбора персонала( ST/ AI/ 2002/ 4).
El sistema de listas vigente se establece en la instrucción administrativa sobre el sistema de selección de personal(ST/AI/2002/4).

От систем подбора персонала может потребоваться учитывать биологические и социально сконструированные различия между мужчинами и женщинами.
Quizá se requieran sistemas de selección del personal para encarar las diferencias biológicas y construidas socialmente entre hombres y mujeres.

С июня 2006 года Организация выполняет структурированный план подбора персонала, однако финансовые результаты этой меры проявляются постепенно.
La Organización viene aplicando un plan de contratación estructurado desde junio de 2006. No obstante, su repercusión financiera se hace sentir sólo gradualmente.

Кроме того, помимо подбора персонала в отчетный период удалось добиться оптимизации ряда других бизнес- процессов.
Durante el período que se examina también se lograron mejoras, además de en la contratación de personal, en una serie de procesos institucionales.

Большое количество вакантных должностей, прежде всего в полевых миссиях, и длительный процесс подбора персонала вызывают серьезную обеспокоенность.
Las altas tasas de vacantes, en particular en las misiones sobre el terreno, y el prolongado proceso de contratación son cuestiones que preocupan considerablemente.

Организация приступила к реализации структурированного плана подбора персонала в июне 2006 года, но финансовые последствия этого проявятся только в 2007 году.
Si bien la Organización había puesto en marcha en junio de 2006 un plan estructurado de contratación, únicamente en 2007 se manifestarán las repercusiones financieras.

Существующие структуры по обеспечению равенства между женщинами и мужчинами нуждаются в адекватной поддержке и должны в полном объеме вовлекаться в процессы принятия решений и подбора персонала.
Las estructuras de género actuales necesitan el debido apoyo y tienen que participar plenamente en el proceso de adopción de decisiones y selección del personal.

Таким образом, у них будет очень мало времени для подготовки к выборам и, в частности, для подбора персонала по проведению выборов и для обеспечения его надлежащей подготовки.
Ello les dará muy poco tiempo para prepararse para las elecciones y, en particular, para seleccionar el personal electoral y asegurar que se le capacite debidamente.

Требуются дополнительные усилия, чтобы расширить возможности существующих гендерных структур путем вовлечения их в работу совещаний, процессы принятия решений и подбора персонала.
Es necesario redoblar los esfuerzos para potenciar la capacidad de las estructuras de género existentes mediante su participación en reuniones, procesos de adopción de decisiones y selección del personal.

Вопервых, в прежней административной инструкции по системе подбора персонала нечетко сформулированы положения о приоритетности прав внутренних кандидатов.
En primer lugar, la antigua instrucción administrativa sobre el sistema de selección del personal era ambigua en relación con los derechos de preferencia en favor de los candidatos internos.

При этом в Уставе говорится также, что должное внимание следует уделять важности подбора персонала на возможно более широкой географической основе.
Se indica asimismo en la Carta que se dará debida consideración también a la importancia de contratar el personal en forma de que haya la más amplia representación geográfica posible.

Пока их профессиональная сеть не функционирует, сотрудники могут по-прежнему подавать заявления на вакантные должности в рамках нынешней системы подбора персонала( см. ST/ AI/ 2010/ 3 и Amend. 1 и Amend. 2).
Hasta ese momento, el personal puede seguir presentándose a las vacantes con arreglo al sistema actual de selección del personal(véanse ST/AI/2010/3 y Amend.1 y Amend.2).

Однако не следует забывать, что главными уставными принципами подбора персонала являются компетентность, добросовестность и работоспособность, а не признак пола.
Sin embargo, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, los criterios fundamentales para la contratación del personal deberían ser la eficiencia, la competencia y la integridad, y no el género.

Необходимо осуществить положения Устава о том, что следует уделять должное внимание важности подбора персонала на возможно более широкой географической основе.
Deberán cumplirse las disposiciones de la Carta de que se dé la debida consideración a la importancia de contratar el personal de forma que haya la más amplia representación geográfica posible.

Суд продолжает работу по завершению подбора персонала, официальному утверждению своих стратегий, положений и процедур, а также по строительству помещений при заслуживающей всяческой похвалы поддержке страны пребывания.
La Corte está avanzando para completar su dotación de personal, formalizar sus políticas, reglamentos y procedimientos y completar la construcción de sus dependencias, con el destacado apoyo del país anfitrión.

Статья 101. 3 Устава Организации Объединенных Наций гласит:<< Должное внимание следует уделять важности подбора персонала на возможно более широкой географической основеgt;gt;.
El Artículo 101.3 de la Carta de las Naciones Unidas dispone que" se dará debida consideración también a la importancia de contratar el personal en forma que haya la más amplia representación geográfica posible".

Хотя Организация приступила к осуществлению структурированного плана подбора персонала уже в июне 2006 года и последовательно реализовывала его в течение 2007 года, финансовые последствия этой деятельности будут проявляться постепенно.
Aunque la Organización inició un plan de contratación estructurado ya desde junio de 2006, cuya aplicación sistemática tuvo lugar durante 2007, la repercusión financiera sólo se hará sentir gradualmente.

Четкое определение степени ответственности в серьезных вопросах управления людскими ресурсами, например подбора персонала, делегируемой на разные уровни системы подчинения- от высшего руководства до руководителей среднего звена;
La clara determinación del grado de responsabilidad importante de gestión de los recursos humanos, como la selección del personal, que se ha de delegar en los diversos eslabones de la jerarquía, desde la dirección superior hasta el supervisor inmediato;

Следует предпринять дальнейшие усилия по уделению в соответствии со статьей 101 Устава должного внимания важности подбора персонала на возможно более широкой географической основе.
Deberán intensificarse los esfuerzos, de acuerdo con lo dispuesto en el Artículo 101 de la Carta, para dar debida consideración a la importancia de contratar el personal de forma que haya la más amplia representación geográfica posible.

В течение отчетного периода Секция следила за внедрением новой системы подбора персонала(<< Galaxy>gt;) и провела классификацию 14 должностей категории специалистов и 24 должностей категории общего обслуживания.
En el período que se examina, la Sección ha supervisado la introducción de un nuevo sistema de selección de personal(Galaxy) y se ha ocupado de la clasificación de 14 puestos del cuadro orgánico y 24 del cuadro de servicios generales.

Введение непрерывных контрактов должно осуществляться одновременно с введением усовершенствованной единообразной системы подбора персонала, улучшенной системы служебной аттестации и более высокой степени подотчетности.
La aplicación de los nombramientos continuos debe ir acompañada de un sistema de selección de personal perfeccionado y uniforme, de un sistema renovado de evaluación de la actuación profesional y de un fortalecimiento de la rendición de cuentas.

Касаясь подбора персонала для Департамента, оратор говорит, что страны, предоставляющие наибольшее число военнослужащих, особенно развивающиеся страны, недостаточно представлены в Департаменте.
En lo que respecta a la selección de personal para el Departamento, señala que los países que proporcionan el mayor número de efectivos militares, en particular los países en desarrollo, están insuficientemente representados en el Departamento.

В пункте 3 статьи 101 Устава, которая регулирует отбор персонала, указывается, что должное внимание следует уделять важности подбора персонала на возможно более широкой географической основе.
En el párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta, que rige la selección del personal, se especifica que se dará debida consideración a la importancia de contratar el personal en forma de que haya la más amplia representación geográfica posible.

Что касается географического распределения подбора персонала УВКПЧ, то 58 процентов сотрудников, получивших назначения в 2012 году, были из непредставленных или недостаточно представленных государств, хотя намеченная цифра составляла лишь 20 процентов.
Con respecto a la distribución geográfica en la contratación del ACNUDH, el 58% de los nombramientos de 2012 correspondieron a Estados no representados o insuficientemente representados, aunque el objetivo era tan solo del 20%.

Консультативный комитет отмечает, что в статье 101 Устава Организации Объединенных Наций предусматривается, что должное внимание следует уделять важности подбора персонала на возможно более широкой географической основе.
La Comisión Consultiva señala que el Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas dispone que se dará debida consideración a la importancia de contratar el personal en forma de que haya la más amplia representación geográfica posible.

Департамент полевой поддержки отмечает, что совершенствование системы подбора персонала и введение реестров позволили в значительной степени сократить продолжительность процесса найма при объявлении типовых вакансий.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno observa que las mejoras en el sistema de selección del personal y la introducción de listas de candidatos han logrado una reducción significativa de los trámites de contratación para los anuncios de vacantes genéricas.

Эти группы будут также заниматься проблемами правильности и целесообразности подбора персонала полевыми миссиями в рамках делегированных им полномочий, выяснением различных вопросов в контакте с полевыми миссиями и при необходимости осуществлением делегированных полномочий по назначению сотрудников.
Los equipos también evaluarán la idoneidad y precisión de las selecciones de personal hechas por las misiones sobre el terreno en virtud de la autoridad delegada en ellas, buscarán aclarar con las misiones sobre el terreno los problemas observados y, cuando proceda, ejercerán la autoridad de contratación delegada.