ПОДВЕРГАВШИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• expuestas
• sometidas
• han sufrido

Примеры использования Подвергавшиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ранее подвергавшиеся избиениям женщины.
Mujeres sometidas con anterioridad a violencia.

Они изучили проблему конструктивных действий в свете своих собственных законов и поддержали программы, от которых выигрывают меньшинства, подвергавшиеся дискриминации.
Han examinado la cuestión de la acción afirmativa dentro de sus propias leyes y han respaldado programas para beneficiar a grupos de minorías que sufrían discriminación.

Лица, подвергавшиеся унижающим достоинство формам пыток, зачастую медлят с обращением к врачу или с подачей жалобы.
Con frecuencia, las personas expuestas a formas humillantes de tortura retrasan la solicitud de un terapeuta o la presentación de una denuncia.

Безусловно, это, как правило, несчастные люди, подвергавшиеся злоупотреблениям со стороны других, и их вербовщики, очевидно, не ощущали на себе негативные последствия недостаточного экономического развития.
Evidentemente, se trata en general de personas desafortunadas que han sufrido los abusos de otros. Y quienes reclutan a los terroristas obviamente no sienten las adversidades del subdesarrollo.

Лица, подвергавшиеся принудительному труду в условиях лишения свободы, в том числе в трудовых лагерях НКВД и дисциплинарных батальонах;
Las personas sometidas a trabajos forzados en condiciones de privación de libertad, en las colonias de trabajo de la NKVD y en batallones disciplinarios entre otros lugares;

Хотя авторы разных исследований приходят к противоречивым выводам, некоторые из них отмечают, что лица, подвергавшиеся насилию в детстве, имеют бо́льшую склонность к преступному поведению.
Aunque las investigaciones han dado en ocasiones resultados contradictorios, algunos estudios demuestran que las personas que han sufrido abuso de niños pueden correr un riesgo más elevado de delinquir.

Получив доступ к таким базовым услугам, подвергавшиеся ранее остракизму члены общины обретают возможность продолжить образование, заняться поиском работы и активно включиться в жизнь своего общества.
Gracias a la prestación de estos servicios básicos, miembros de la comunidad que anteriormente se veían marginados pueden continuar su educación, buscar empleo y convertirse en miembros que participan en su sociedad.

Следует отметить, что во многих случаях оказалось невозможным зафиксировать в настоящем докладе другие инциденты по соображениям безопасности или изза того, что лица, подвергавшиеся репрессиям, обратились с конкретной просьбой не предавать их случаи огласке.
Cabe señalar que muchos otros casos no se han podido incorporar en el presente informe por razones de seguridad concretas o porque las personas expuestas a represalias han pedido expresamente que no se hicieran públicos sus casos.

Он добавил, что в числе тех, кому он оказывал помощь, были женщины, неоднократно подвергавшиеся изнасилованию, мужчины, которых пытали, привязывая раздетыми донага к металлической кровати и пропуская по ней электрический ток, и подростки, которые чуть не были утоплены в бочках с водой.
Agregó que entre ellos habían mujeres que habían sido violadas reiteradamente, hombres que habían preferido la tortura de ser atados desnudos a una cama metálica y sometidos a descargas eléctricas, y menores que casi habían sido ahogados en barriles de agua.

Следует отметить, что во многих случаях в настоящем докладе было невозможно зафиксировать многочисленные другие случаи из-за соображений безопасности или из-за того, что лица, подвергавшиеся репрессиям, обратились с конкретной просьбой не передавать эти случаи огласке.
Cabe señalar que muchos otros casos no se han podido incorporar en el presente informe por razones de seguridad concretas o porque las personas expuestas a las represalias han pedido expresamente que no se hicieran públicos sus casos.

Из пунктов 10- 17 доклада следует, что подвергавшиеся дискриминации иммигранты теперь полностью интегрированы в чилийское общество, но вопрос о вероятной дискриминации в отношении лиц африканского происхождения, которые постепенно смешались с населением Чили.
Del párrafo 10 al 17 del informe se deduce que los inmigrantes que habían sufrido discriminación están ahora plenamente integrados en la sociedad chilena, pero no se menciona la cuestión de la probable discriminación contra la población de origen africano que se ha ido incorporando a la población chilena por el mestizaje.

Следует отметить, что в этом докладе было невозможно отметить многочисленные другие случаи из-за конкретных соображений, связанных с безопасностью, или потому, что лица, подвергавшиеся репрессиям, конкретно просили о том, чтобы публично не обсуждать то, что с ними случилось.
Cabe señalar que muchos otros casos no se han podido incorporar en el presente informe por razones de seguridad concretas o porque las personas expuestas a las represalias han pedido expresamente que no se hicieran públicos sus casos.

Неоднократно подвергавшиеся изнасилованию, и несовершеннолетние девочки, которым приходится рожать в отсутствие квалифицированной акушерки и в негигиеничных условиях, в большей степени подвержены риску заболевания хроническим воспалением тазовых органов и получения мышечных травм, что может привести к недержанию.
Las víctimas de violaciones repetidas y las jóvenes que dan a luz sin parteras capacitadas o en condiciones carentes de higiene corren un riesgo mayor de padecer inflamaciones de la pelvis de carácter crónico o daños musculares que pueden causar incontinencia.

Центр не обеспечивает всего набора социальных, психологических и реабилитационных услуг, в которых особенно нуждаются просители убежища, подвергавшиеся пыткам, изнасилованиям и другим тяжким формам насилия и получившие тяжелые физические и психические травмы.
El Centro mostraba carencias en cuanto a servicios sociales, psicológicos y de rehabilitación, en particular en lo que respectaba a los solicitantes de asilo traumatizados que habían sido sometidos a tortura, violación u otras formas graves de violencia.

Имеющаяся информация свидетельствует о том, что женщины, подвергавшиеся насилию со стороны интимного партнера, чаще вынуждены бросать работу, меньше зарабатывают, чаще меняют работу и чаще выполняют случайную работу или работают неполный рабочий день, чем женщины, которые не сталкиваются с насилием.
Los datos disponibles indican que las mujeres que han sufrido violencia en la pareja tienen un historial de trabajo más discontinuo y, en consecuencia, reciben un sueldo más bajo, deben cambiar de empleo más a menudo y trabajan más de forma eventual y a tiempo parcial que las mujeres que no han sufrido violencia.

Следует, однако, отметить, что многие другие случаи не были включены в настоящий доклад по ряду особых причин, связанных с соображениями безопасности, или ввиду того, что лица, подвергавшиеся репрессиям, обратились с конкретной просьбой не предавать эти случаи гласности.
Cabe señalar, sin embargo, que muchos otros casos no se han podido incorporar en el presente informe por razones de seguridad concretas o porque las personas expuestas a las represalias han pedido expresamente que no se hicieran público sus casos.

Декларация, в которой не ставится цель наделить коренные народы какими-то специальными или новыми основными правами, отсылает к существующим правовым обязательствам, вытекающим из договоров и других документов в области прав человека, и направлена на то, чтобы положить конец маргинализации и дискриминации, от которых постоянно страдали коренные народы, подвергавшиеся колонизации, завоеваниям и экспроприации.
La Declaración, que no tiene por objetivo conferir a los pueblos indígenas derechos fundamentales especiales o nuevos, se refiere a las obligaciones jurídicas existentes en virtud de los tratados y de los otros instrumentos relativos a los derechos humanos, y trata de superar la marginación y la discriminación de que son objeto sistemáticamente los pueblos indígenas como consecuencia de la colonización, de la conquista y de la desposesión.

Вместе с тем следует отметить, что в докладе было невозможно зафиксировать многочисленные другие случаи по ряду причин, связанных с соображениями безопасности, или тем, что лица, подвергавшиеся репрессиям, обратились с конкретной просьбой не предавать эти случаи огласке.
Cabe señalar, sin embargo, que muchos otros casos no se han podido incorporar en el presente informe por razones de seguridad concretas o porque las personas expuestas a las represalias han pedido expresamente que no se hicieran públicos sus casos.

Приведенные в докладе аргументы, согласно которым" было невозможно зафиксировать многочисленные другие случаи по ряду причин, связанных с соображениями безопасности, или тем, что лица, подвергавшиеся репрессиям, обратились с конкретной просьбой не предавать эти случаи огласке", не представляются убедительными или обоснованными.
No resulta convincente ni persuasivo que en el informe se afirme que" muchos otros casos no se han podido incorporar en el presente informe por razones de seguridad concretas o porque las personas expuestas a las represalias han pedido expresamente que no se hicieran públicos sus casos".

При этом следует отметить, что зачастую не было возможности зафиксировать дополнительные случаи по ряду особых причин, связанных с соблюдением безопасности, или ввиду того, что лица, подвергавшиеся репрессиям, обратились с конкретной просьбой не придавать гласности такие случаи.
Es importante señalar, sin embargo, que muy a menudo no se ha podido dejar constancia de otros casos por razones de seguridad concretas o porque los particulares expuestos a las represalias han pedido específicamente que sus casos no se hicieran públicos.

Однако, отметить, что некоторые случаи не были включены в настоящий доклад по ряду особых причин, связанных с соблюдением безопасности, или ввиду того, что лица, подвергавшиеся репрессиям, обратились с конкретной просьбой не предавать эти случаи гласности.
Es importante señalar, sin embargo, que muy a menudo no se ha podido dejar constancia en el presente informe de otros casos por razones de seguridad concretas o porque los particulares expuestos a las represalias han pedido específicamente que sus casos no se hicieran públicos.

Кроме того, азербайджанские вооруженные силы сбили в воздухе три гражданских самолета ЯК- 40 и два вертолета МИ- 2, перевозивших продовольствие и предметы медицинского назначения в деревни в Нагорном Карабахе, подвергавшиеся непосредственному военному нападению со стороны азербайджанских регулярных вооруженных сил.
Además, las fuerzas armadas azerbaiyanas han derribado tres aviones civiles ЯK-40 y dos helicópteros МИ3 que transportaban suministros médicos y alimentarios a las aldeas de Nagorno-Karabaj sometidas a los ataques militares directos de las fuerzas armadas regulares azeri.

Такая подготовка предполагает повышение уровня осведомленности сотрудников о различных культурных аспектах и психологических механизмах, включая информацию о том, каким образом лица, подвергавшиеся пыткам, могут реагировать/ не реагировать на те или иные ситуации, возникающие в ходе собеседования;
Con esta formación se pretende ofrecer al personal una mayor comprensión de los aspectos culturales y cierto conocimiento de los mecanismos psicológicos, en particular sobre cómo puede preverse que reaccionen o no reaccionen durante la entrevista las personas que han sido sometidas a torturas.

Мои люди должны подвергнуться немедленному принудительному тестированию на туберкулез?
¿Mi plantilla tiene que someterse a una inmediata prueba obligatoria para tuberculosis?

Подвергаются пассивному курению за пределами своих домашних хозяйств.
El 69,3% está expuesto al humo del tabaco fuera de su hogar;

Кубинские заключенные никогда не подвергаются унижениям или жестокому обращению.
Los prisioneros cubanos nunca fueron objeto de abuso o humillación.

Дети, подвергающиеся эксплуатации; физическое.
Los niños sometidos a explotación.

И одна из них подверглась нападкам со стороны человека с которым она столкнулась.
Y una de ellas sufrió de abuso de parte del tipo que se encontró.

Этот сотрудник не подвергался преследованию, но он опасался, что такое может случиться.
El funcionario no había sufrido represalias, pero le preocupaba que pudiera ocurrir.