ПОДВЕРГАВШИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• exposed
• were

Примеры использования Подвергавшиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лица, подвергавшиеся унижающим достоинство формам пыток, зачастую медлят с обращением к врачу или с подачей жалобы.
Persons exposed to humiliating forms of torture often delayed seeking a therapist or making a complaint.

В них входят люди, исключенные из системы каст и подвергавшиеся в древней Индии жестокой дискриминации.
They comprise persons who were excluded from the caste system and subjected to severe discrimination in ancient India.

Заболевания носят мелкоочаговый характер; заболевают исключительно лица, работавшие на полях и подвергавшиеся укусам клещей.
Diseases have a small character; ill only persons who worked in the fields and exposed to tick bites.

К этому классу относятся офисные центры старше 7 лет, а также здания, подвергавшиеся перестройке например, бывшие заводские управления.
This class includes office centers over 7 years old, and the building is subjected to restructuring.

Все лица, подвергавшиеся уголовному преследованию по делу Энгина Чебера, были задержаны на основании таких видеозаписей.
All the persons who had been prosecuted in the Engin Çeber case had been apprehended on the basis of such video recordings.

Интересным представляется тот факт, что структуры из драгоценных металлов, подвергавшиеся влиянию коррозии на протяжении 2 500 лет в недрах земли, выглядели как новые.
It is interesting the fact that the structures of precious metals that had been affected by corrosion for 2500 years in the ground, looked like new.

Они изучили проблему конструктивных действий в свете своих собственных законов и поддержали программы, от которых выигрывают меньшинства, подвергавшиеся дискриминации.
They have examined the issue of affirmative action under their own laws and have upheld programmes benefiting minority populations who suffered discrimination.

Так, по группе« лица, освобожденные из учреждений по исполнению наказания или подвергавшиеся принудительным мерам медицинского характера по решению суда» она составляет 65, 6.
For instance, the occupancy of“persons released from penitentiary facilities or subjected to coercive measures of a medical nature by the court decision” makes up 65.6.

Эти бойцы подполья и эти анонимные герои, сами подвергавшиеся преследованиям, в свою очередь попадали в вагоны зловещих составов, если не умирали раньше под пытками и под расстрелом.
Hounded themselves, those soldiers of the shadows and those anonymous heroes were in their turn loaded onto the trains of"night and fog", if they had not already died under torture or before the firing squad.

Больные, подвергавшиеся ранее рентгенотерапии, гораздо хуже поддаются лечению другими методами, так как под влиянием рентгенотерапии и в организме больного лейкемией наступают необратимые изменения со стороны ряда органов.
Patients who have been previously radiotherapy, much worse treatable by other methods, as under the influence of therapy in the patient with leukemia irreversible change from a number of bodies.

Смена правительства сама по себе не означает того, что люди, подвергавшиеся ложным обвинениям в связи с их политической деятельностью, будут оправданы, и что эти обвинения будут с них сняты.
The change of Government did not in itself mean that people who had been subjected to false accusations or charges on account of their political activities would be acquitted of these accusations.

Центр не обеспечивает всего набора социальных, психологических и реабилитационных услуг, в которых особенно нуждаются просители убежища, подвергавшиеся пыткам, изнасилованиям и другим тяжким формам насилия и получившие тяжелые физические и психические травмы.
The Centre was deficient in social, psychological and rehabilitation services, particularly as regards traumatized asylum-seekers who had been subjected to torture, rape or other serious forms of violence.

Инновационные товары, работы, услуги, вновь внедренные или подвергавшиеся значительным технологическим изменениям в течение последних трех лет по видам экономической деятельности в целом по Российской Федерации// Официальный сайт ФСГС РФ.
Innovative Goods, Works, Services, Newly Introduced or Subjected to Significant Technological Changes in the Last Three Years by Type of Economic Activity in the Russian Federation.

Следует отметить, что во многих случаях оказалось невозможным зафиксировать в настоящем докладе дополнительные случаи по особым соображениям безопасности или из-за того, что лица, подвергавшиеся репрессиям, обратились с конкретной просьбой не предавать их случаи огласке.
It should be noted that in many cases it has not been possible to record in this report additional cases due to specific security concerns or because the individuals exposed to reprisals have explicitly requested not to publicly raise their cases.

В этой связи вызывает озабоченность то обстоятельство, что некоторые лица, подвергавшиеся, как было определено в результате соответствующей оценки, высокой степени риска, стали жертвами покушений изза отсутствия надлежащей защиты.
In this respect, it is disturbing to see that people who were classified after a risk evaluation as being at high risk have been attacked because they did not have suitable protection.

Поэтому сахарские беженцы, подвергавшиеся в большинстве случаев давлению, были вынуждены заявить о своем желании вернуться на<< ничейные земли>> к востоку от защитного песчаного вала, которые являются абсолютно заброшенным необитаемым районом пустыни.
Therefore, it is under that pressure that the Saharans were constrained, for the most part, to declare that they wished to return to the east of the sand-wall, which is a no-man's land, a completely desolate, desert, uninhabited area.

Он добавил, что в числе тех, кому он оказывал помощь, были женщины, неоднократно подвергавшиеся изнасилованию, мужчины, которых пытали, привязывая раздетыми донага к металлической кровати и пропуская по ней электрический ток, и подростки, которые чуть не были утоплены в бочках с водой.
He added that they included women who had been repeatedly raped, men tortured by being tied naked to a metal bed and having electric charges sent through their bodies and youths almost drowned in barrels of water.

Следует отметить, что в этом докладе было невозможно отметить многочисленные другие случаи из-за конкретных соображений, связанных с безопасностью, или потому, что лица, подвергавшиеся репрессиям, конкретно просили о том, чтобы публично не обсуждать то, что с ними случилось.
It should be noted that it has not been possible to record in this report many other cases owing to specific security concerns or because the individuals exposed to reprisals have explicitly requested that their cases should not be raised publicly.

Дети, подвергавшиеся насилию или жестокому обращению, могут обращаться с заявлениями о защите своих прав и интересов в органы опеки и попечительства, прокуратору, Национальную комиссию по правам ребенка, а также осуществлять защиту своих прав и интересов через законных представителей.
Children subjected to violence or cruel treatment may request protection of their rights and interests from the tutelage and guardianship authorities, the public procurator's office or the National Commission on the Rights of the Child. They may also seek such protection through their legal representatives.

Следует отметить, что во многих случаях оказалось невозможным зафиксировать в настоящем докладе другие инциденты по соображениям безопасности или изза того, что лица, подвергавшиеся репрессиям, обратились с конкретной просьбой не предавать их случаи огласке.
It should be noted that, in many instances, it has not been possible to record in this report additional cases due to specific security concerns or because the individuals exposed to reprisals have explicitly requested that their cases should not be raised publicly.

Приведенные в докладе аргументы, согласно которым" было невозможно зафиксировать многочисленные другие случаи по ряду причин, связанных с соображениями безопасности, или тем, что лица, подвергавшиеся репрессиям, обратились с конкретной просьбой не предавать эти случаи огласке", не представляются убедительными или обоснованными.
It is not convincing and persuasive for the report to state that"it has not been possible to record in this report additional cases due to specific security concerns or because the individuals exposed to reprisals have explicitly requested that their case not be raised publicly.

Вместе с тем следует отметить, что во многих случаях оказалось невозможным зафиксировать в настоящем докладе другие инциденты по особым соображениям безопасности или из-за того, что лица, подвергавшиеся репрессиям, обратились с конкретной просьбой не предавать их случай огласке.
However, it should be noted that in many cases it has not been possible to record in this report additional cases due to specific security concerns or because the individuals exposed to reprisals have explicitly requested not to publicly raise their cases.

Следует отметить, что во многих случаях в настоящем докладе было невозможно зафиксировать многочисленные другие случаи из-за соображений безопасности или из-за того, что лица, подвергавшиеся репрессиям, обратились с конкретной просьбой не передавать эти случаи огласке.
It should be noted that, in many instances, it has not been possible to record in this report additional cases due to specific security concerns or because the individuals exposed to reprisals have explicitly requested that their cases should not be raised publicly.

Следует, однако, отметить, что некоторые случаи не были включены в настоящий доклад по ряду особых причин, связанных с соблюдением безопасности, или ввиду того, что лица, подвергавшиеся репрессиям, обратились с конкретной просьбой не предавать эти случаи гласности.
It should, however, be noted that in many instances it has not been possible to record in this report additional cases because of specific security reasons or because the individuals exposed to reprisals have explicitly requested that their cases not be raised publicly.

Вместе с тем следует отметить, что в докладе было невозможно зафиксировать многочисленные другие случаи по ряду причин, связанных с соображениями безопасности, или тем, что лица, подвергавшиеся репрессиям, обратились с конкретной просьбой не предавать эти случаи огласке.
It should, however, be noted that in many instances it has not been possible to record in this report additional cases due to specific security concerns or because the individuals exposed to reprisals have explicitly requested that their cases not be raised publicly.

При этом следует отметить, что зачастую не было возможности зафиксировать дополнительные случаи по ряду особых причин, связанных с соблюдением безопасности, или ввиду того, что лица, подвергавшиеся репрессиям, обратились с конкретной просьбой не придавать гласности такие случаи.
It should, however, be noted that in many instances it has not been possible to record additional cases due to specific security reasons or because the individuals exposed to reprisals have specifically requested that their cases should not be raised publicly.

Такая подготовка предполагает повышение уровня осведомленности сотрудников о различных культурных аспектах и психологических механизмах, включая информацию о том, каким образом лица, подвергавшиеся пыткам, могут реагировать/ не реагировать на те или иные ситуации, возникающие в ходе собеседования;
This training is to give the staff enhanced cultural understanding and insight into psychological mechanisms, including insight into how persons who have been subjected to torture can be expected to react/not to react in the interview situation;

Весь южный склон Терскей- Алатау от подножия до почти водораздельного гребня на высоте 3200- 3900 м занимают так называемые Ара- Бельские сырты(“ спина”,“ возвышенность”)- плоскогорья, длительно подвергавшиеся разрушению и выравниванию под действием ледников, воды и ветра.
All the southern slope of Terskei Ala-Too from its foot almost to the watershed ridge on the height of 3200-3900 m are taken by Ara-Bel syrts(“back”,“elevation”)- the plateaus that were under the destruction for a long period of time and under the smoothening by the glaciers', water and wind powers.

Полученный шрот подвергался повторному экстрагированию для учета потерь экстрактивных веществ.
The resulting meal was subjected to repeated extraction to calculate the loss of extractive substances.

В местах заключения они порой подвергаются избиениям, физическим и психологическим пыткам.
In detention they sometimes suffer beatings, physical and psychological torture.