ПОДГОТОВИТЕЛЬНОМ КОМИТЕТЕ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión preparatoria de la conferencia
• el comité preparatorio de la conferencia

Примеры использования Подготовительном комитете конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие делегации помнят, что такая же ситуация возникла в Подготовительном комитете Конференции развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита.
Muchas delegaciones recordarán que la misma situación se planteó en el Comité Preparatorio para la Conferencia sobre los Países en Desarrollo sin Litoral y de Tránsito.

Она добавила, что Фонд рассматривает вопрос о проведении параллельного мероприятия по этой теме в Подготовительном комитете Конференции по народонаселению и развитию.
Añadió que el Fondo estaba considerando al posibilidad de organizar un acto paralelo sobre ese tema en el Comité Preparatorio de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Перемена атмосферы была совершенно очевидна в нью-йоркском Подготовительном комитете Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, что проложило нам неплохой путь к такой обзорной Конференции..
Este nuevo entorno se hizo ya bastante evidente en la reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen del TNP celebrada en Nueva York, que nos puso en buen camino hacia la Conferencia de Examen.

Настоящий рабочий документ подготовлен с целью содействия дальнейшему обсуждению этого вопроса в Подготовительном комитете Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия 1995 года.
El presente documento de trabajo se ha preparado como contribución al debate sobre este tema en la Comisión Preparatoria de la Conferencia de 1995 de las Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Европейский союз рассчитывает на вклад Консультативной группы министров или представителей высокого уровня по международному экологическому руководству в дальнейшее рассмотрение вопроса о реформах в Совете управляющих ЮНЕП и Подготовительном комитете Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
La Unión Europea espera con interés la aportación del Grupo consultivo de ministros o representantes de alto nivel sobre la gobernanza ambiental a nivel internacional para seguir ocupándose de las reformas del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Эти два вышеуказанных государства преднамеренно пытаются также разрушить любой консенсус в Подготовительном комитете Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
Los dos Estados mencionados también han procurado deliberadamente destruir el consenso en la Comisión Preparatoria de la Conferencia de examen del año 2000 de los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Что касается последнего вопроса-- придания многостороннего характера ядерному топливному циклу,-- Австрия принимает активное участие в соответствующих дискуссиях в МАГАТЭ, Подготовительном комитете Конференции по рассмотрению действия ДНЯО и Комиссии по разоружению.
En cuanto al último tema-- la multilateralización del ciclo del combustible nuclear-- Austria ha participado activamente en los debates respectivos en el seno del OIEA, del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen del TNP y de la Comisión de Desarme.

Мы удовлетворены позитивной и конструктивной обстановкой, которая наблюдалась в Подготовительном комитете Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора ранее в этом году и искренне надеемся, что эта Конференция также завершится успешно.
Nos alienta la atmósfera positiva y constructiva que reinó a principios de este año en el Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, y abrigamos la ferviente esperanza de que la Conferencia también se vea coronada por el éxito.

NPT/ CONF. 2000/ PC. I/ 2 Заявление делегаций Франции, Китая, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки о ядерном нераспространении и разоружении в Подготовительном комитете Конференции по рассмотрению действия ДНЯО.
NPT/CONF.2000/PC. I/2 Declaración de las delegaciones de China, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en relación con la no proliferación de las armas nucleares y el desarme, formulada en la Comisión Preparatoria de la Conferencia encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Противодействие рассмотрению на настоящей Конференции проблемы ядерного разоружения или уделению ей приоритетного внимания, какое она заслуженно получает в Подготовительном комитете Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении, посеяли серьезные сомнения по поводу обязательств, взятых в рамках решения о принципах и целях ядерного разоружения и нераспространения, принятого в связи с бессрочным продлением действий Договора 1968 года.
La resistencia a tratar del desarme nuclear en esta Conferencia, o a abordarlo con la prioridad que merece en la Comisión Preparatoria de la Conferencia de Revisión del Tratado de No Proliferación, ha suscitado serias dudas sobre los compromisos asumidos en la decisión sobre Principios y Objetivos para el Desarme Nuclear y la No Proliferación, adoptada en ocasión de la extensión indefinida del Tratado de 1968.

В радиопрограммах новостей были репортажи о работе органов, занимающихся вопросами разоружения, и в частности о Конференции по разоружению, Первом комитете, Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием, Подготовительном комитете Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора, а также о деятельности участников Конвенции о запрещении химического оружия, Конвенции о запрещении биологического оружия и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Sus programas de noticias en la radio recogieron informes sobre la labor de los órganos de desarme: la Conferencia de Desarme, la Primera Comisión, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas, el Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de 2005 y las actividades de las Partes en la Convención sobre las Armas Químicas, la Convención sobre Armas Biológicas y el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

Подготовительного комитета Конференции 2000 года.
PERÍODO DE SESIONES DE LA COMISIÓN PREPARATORIA DE LA CONFERENCIA.

Подготовительный комитет Конференции.
Comité Preparatorio de la Conferencias de.

Подготовительного комитета Конференции 2005 года.
Preparatorio de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del.

Подготовительного комитета Конференции Организации.
Del Comité Preparatorio para la Conferencia de.

Подготовительный комитет Конференции.
Comité Preparatorio de la Conferencia de.

Подготовительный комитет Конференции.
COMITE PREPARATORIO DE LA CONFERENCIA.

Нынешний процесс, осуществляемый Подготовительным комитетом Конференции 2005 года обеспечивает для этого соответствующую основу.
El actual proceso del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen del TNP ofrece un marco para la facilitación.

Она также постановила провести третью сессию Подготовительного комитета Конференции в НьюЙорке 19- 30 марта 2001 года.
Decidió también que el Comité Preparatorio de la Conferencia celebrara su tercer período de sesiones en Nueva York del 19 al 30 de marzo de 2001.

Рекомендацию разместить документы в Интернете поддержал также Подготовительный комитет Конференции по обзору Дурбанского процесса.
La recomendación de publicar documentos en Internet también contó con el apoyo del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban.

Эти организации были аккредитованы Подготовительным комитетом Конференции( см. A/ CONF. 223/ PC/ 8 и A/ CONF. 223/ PC/ 5).
El Comité Preparatorio de la Conferencia acreditó a esas organizaciones(véase A/CONF.223/PC/8 y A/CONF.223/PC/5).

Мексика надеется, что Подготовительному комитету Конференции 2005 года удастся сформулировать четкие рекомендации на этот счет.
México abriga la esperanza de que el Comité Preparatorio de la Conferencia de 2005 consiga formular recomendaciones concretas sobre esta cuestión.

Принятый Подготовительным комитетом Конференции проект руководящих принципов будет переработан в имеющий обязательную силу правовой документ( ы), применимый( е) к сфере транспортных услуг.
El comité preparatorio de la conferencia aprobó un proyecto de directrices de la conferencia que pasarán a ser instrumentos jurídicos vinculantes aplicables en materia de transporte.

Направление любой соответствующей документации и предложений будет горячо приветствоваться, и все соответствующие материалы будут должным образом рассмотрены подготовительным комитетом конференции.
Se alienta encarecidamente a que se envíe toda la documentación pertinente para el objeto de esta reunión, así como a que se formulen propuestas, que serán debidamente examinadas por el Comité Preparatorio de la Conferencia.

К сожалению, итоги последней сессии Подготовительного комитета Конференции не вселяют особого оптимизма.
Lamentablemente, los resultados del reciente período de sesiones del Comité Preparatorio para la Conferencia no nos inspiraron optimismo.

Июля: участие в работе Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием.
Del 12 al 23 de julio: Reuniones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas Relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas.

Мы с энтузиазмом отмечаем созыв первого совещания Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Tomamos nota con interés de la convocación de la próxima reunión del Comité Preparatorio para la Conferencia de las Partes del Año 2010 encargada del examen del TNP.

Рабочий документ, представленный Ливийской Арабской Джамахирией Подготовительному комитету Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
Documento de trabajo presentado por la Jamahiriya Árabe Libia al Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Обсуждение вклада Рабочей группы в деятельность Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Tema 5- Debate sobre la contribución del Grupo de Trabajo al Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban.

В своей резолюции 64/ 236 Генеральная Ассамблея постановила создать подготовительный комитет Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
En su resolución 64/236, la Asamblea General decidió que se estableciera un comité preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.