ПОДКОМИССИЯ ПОЛУЧИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la subcomisión recibió

Примеры использования Подкомиссия получила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В период между первой и второй неделями подкомиссия получила дополнительные данные и информацию.
Entre la primera semana y la segunda, la subcomisión recibió información y datos adicionales.

Подкомиссия получила ответ, содержащий, в частности, предварительный график презентации обновленного представления.
La Subcomisión recibió una respuesta, que incluía, entre cosas, un calendario preliminar para la entrega de la presentación actualizada.

Впоследствии в ходе нынешней сессии подкомиссия получила часть запрошенных данных и информации.
Posteriormente, durante el período de sesiones en curso, la subcomisión recibió parte de los datos y la información que había solicitado.

В этот период подкомиссия получила сообщение от делегации в ответ на вопросы, сформулированные подкомиссией в письменном виде.
Durante ese período, la Subcomisión recibió una comunicación de la delegación en respuesta a las preguntas que la Subcomisión había formulado por escrito.

В преддверии девятнадцатой сессии подкомиссия получила всеобъемлющие ответы на свои предварительные соображения и вопросы.
Antes del 19° período de sesiones, la Subcomisión había recibido una respuesta exhaustiva a sus preguntas y consideraciones preliminares.

На этих встречах подкомиссия получила ответы от делегации и сделала презентацию своих мнений и общих заключений, вытекающих из изучения представления, в соответствии с пунктом 10. 3 приложения III к правилам процедуры.
En esas reuniones, la Subcomisión había recibido respuestas de la delegación y había expuesto sus opiniones y conclusiones generales derivadas del examen de la presentación, de conformidad con el párrafo 10.3 del anexo III del Reglamento.

Председатель указал, что до начала межсессионного совещания подкомиссия получила всю дополнительную информацию, запрошенную ею у делегации Австралии на пятнадцатой сессии Комиссии.
El Presidente señaló que, antes de comenzar la sesión entre períodos de sesiones, la Subcomisión había recibido toda la información adicional que había solicitado a la delegación de Australia en el 15° período de sesiones de la Comisión.

В конце февраля 2011 года подкомиссия получила ответ делегации Японии на предварительные мнения и соображения, сформулированные подкомиссией в декабре.
Al final de febrero de 2011, la Subcomisión recibió una respuesta de la delegación del Japón respecto de las observaciones y consideraciones preliminares presentadas por la Subcomisión en diciembre.

В ходе двадцать четвертой сессии 10- 14 августа 2009 года Подкомиссия провела 10, 12 и 14 августа 2009 года три встречи с делегацией Барбадоса, в ходе которых делегация сделала ряд презентаций, а Подкомиссия сделала две презентации, касающиеся ряда нерешенных вопросов. 14 августа Подкомиссия получила таблицу пересмотренных фиксированных точек, определяющих континентальный шельф Барбадоса, а также новые материалы для рассмотрения.
Durante el 24º período de sesiones, del 10 al 14 de agosto de 2009, la Subcomisión celebró tres reuniones con la delegación de Barbados, los días 10, 12 y 14 de agosto de 2009, en las que la delegación hizo varias exposiciones y la Subcomisión hizo dos exposiciones en las que se ocupó de varias cuestiones pendientes. El 14 de agosto, la Subcomisión recibió un cuadro con la revisión de los puntos fijos que delimitan la plataforma continental de Barbados y documentación nueva para que la examinase.

На своей пятьдесят пятой сессии Подкомиссия получила расширенный документ( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 24), представленный г-ном Эйде и г-ном Йокоте.
En su 55º período de sesiones, la Subcomisión recibió el documento de trabajo ampliado(E/CN.4/Sub.2/2003/24), presentado por el Sr. Eide y el Sr. Yokota.

Подкомиссия получила доклад о ходе работы над совместным рабочим документом по статье 7 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, который готовят два члена Подкомиссии и два члена Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
La Subcomisión recibió un informe sobre los progresos logrados en relación con el documento de trabajo conjunto que están preparando dos miembros de la Subcomisión en colaboración con dos miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre el artículo 7 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

На своей сорок девятой сессии Подкомиссия получила развернутый рабочий документ, подготовленный г-ном Черниченко( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 29).
En su 49º período de sesiones, la Subcomisión tuvo a la vista el documento de trabajo ampliado preparado por el Sr. Chernichenko(E/CN.4/Sub.2/1997/29).

Подкомиссия получила предварительный доклад Специального докладчика( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 38), в котором предпринимается попытка более подробно рассмотреть вопрос о генетической дискриминации и в этой связи затрагивается ряд таких проблем, как конфиденциальность, использование генетической информации в контексте занятости и факторов, определяющих предварительные условия страхования, и высказываются конкретные соображения, касающиеся уязвимых групп.
La Subcomisión recibió el informe preliminar de la Relatora Especial(E/CN.4/Sub.2/2004/38), que tenía por objeto examinar la cuestión de la discriminación genética con mayor detalle, abordando cierto número de cuestiones, entre ellas la protección de la vida privada, el uso de información genética en el contexto del empleo y la determinación de la posibilidad de asegurarse, así como consideraciones especiales relacionadas con los grupos vulnerables.

На своей пятьдесят третьей сессии Подкомиссия получила и обсудила рабочий документ( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ 16), представленный г-ном Гунасекере в соответствии с вышеуказанным поручением.
Es un 53º período de sesiones, la Subcomisión recibió y analizó el documento de trabajo(E/CN.4/Sub.2/2001/16) presentado por el Sr. Goonesekere de conformidad con el mandato señalado.

Подкомиссия получила предварительный доклад Специального докладчика( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 38), в котором более детально рассматривается вопрос о дискриминации по генетическому признаку, ряд вопросов, включая право на неприкосновенность частной жизни, использование генетической информации в контексте трудоустройства и принятия решений о возможности страхования, и, кроме того, в докладе содержатся отдельные соображения в отношении уязвимых групп.
La Subcomisión recibió el informe preliminar de la Relatora Especial(E/CN.4/Sub.2/2004/38), que tenía por objeto examinar la cuestión de la discriminación genética con mayor detalle y en el que se abordaba cierto número de cuestiones, entre ellas las relativas a la vida privada y al uso de información genética en el contexto del empleo y de la determinación de la posibilidad de asegurarse, así como consideraciones especiales relacionadas con colectivos vulnerables.

Перед началом двадцатой сессии подкомиссия получила через Секретариат всеобъемлющий ответ Новой Зеландии на ее предварительные замечания и вопросы, сформулированные на девятнадцатой сессии.
Con anterioridad al 20° período de sesiones, la Subcomisión había recibido por conducto de la Secretaría una completa respuesta de Nueva Zelandia a las consideraciones y preguntas preliminares que había formulado en su 19° período de sesiones.

Председатель подкомиссии Фрэнсис Л. Чарлз доложил, что подкомиссия получила дополнительные данные и материалы в конце межсессионного периода и на четырех совещаниях с делегацией Уругвая, состоявшихся в течение недели с 5 по 9 августа 2013 года.
El Presidente de la Subcomisión, Francis L. Charles, informó de que la Subcomisión había recibido información y material adicionales hacia el final del intervalo entre períodos de sesiones y durante cuatro reuniones con la delegación del Uruguay que se habían celebrado durante la semana del 5 al 9 de agosto de 2013.

На своей пятьдесят третьей сессии Подкомиссия получила и обсудила рабочий документ( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ 16), представленный г-ном Гунасекере в соответствии с вышеуказанным поручением. В этом рабочем документе г-н Гунасекере отметил, что:.
En su 53º período de sesiones, la Subcomisión recibió y analizó el documento de trabajo(E/CN.4/Sub.2/2001/16) presentado por el Sr. Goonesekere de conformidad con el mandato mencionado, en el que se señaló lo siguiente:.

В преддверии двадцатой сессии Подкомиссия получила всеобъемлющий ответ на свои предварительные соображения и вопросы, представленные на ее девятнадцатой сессии; Секретариат передал их членам Подкомиссии через защищенные средства связи для их рассмотрения и изучения.
Con anterioridad al 20º período de sesiones, la Subcomisión había recibido una respuesta exhaustiva a las preguntas y consideraciones preliminares que había planteado en su 19º período de sesiones y que la secretaría había puesto a disposición de los miembros de la Subcomisión por los medios de comunicación seguros a los efectos de su conocimiento y examen.

Подкомиссия получает список стран, рассмотрение положения в которых включено в повестку дня Комиссии. Каждые два года Подкомиссия получает список государств, в которых существует чрезвычайное положение.
La Subcomisión recibe una lista de los países que figuran en el programa de la Comisión y, cada dos años, se le remite también una lista de los países en los que se mantiene el estado de excepción.

На той же сессии Комиссия получила от подкомиссии, учрежденной для рассмотрения представления, поданного Новой Зеландией, текст подготовленных ею рекомендаций.
También en ese período de sesiones, la Comisión recibió de la Subcomisión establecida para examinar la presentación de Nueva Zelandia el texto de las Recomendaciones que había preparado.

На двадцать седьмой сессии подкомиссия рассматривала новые материалы, полученные в межсессионный период.
Durante el 27° período de sesiones, la Comisión examinó el nuevo material recibido entre períodos de sesiones.

В своей резолюции 1995/ 40 Подкомиссия отметила ограниченное число полученных ответов и просила Специального докладчика подготовить дополнительный доклад и представить его Подкомиссии на ее сорок восьмой сессии.
En su resolución 1995/40, la Subcomisión tomó nota del limitado número de respuestas recibidas y pidió a la Relatora Especial que preparara un informe complementario y que lo presentara a la Subcomisión en su 48º período de sesiones.

В своей резолюции 1999/ 9 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека просила Генерального секретаря предложить всем соответствующим органам и учреждениям Организации Объединенных Наций активизировать их усилия, направленные на поощрение международного сотрудничества в целях осуществления права на развитие в контексте Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы), и предоставлять ему информацию по этому вопросу, а также просила Генерального секретаря ежегодно препровождать Подкомиссии полученную информацию.
En su resolución 1999/9, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos pidió al Secretario General que invitara a todos los órganos y organismos pertinentes de las Naciones Unidas a que intensificaran sus actividades encaminadas a promover la cooperación internacional para el ejercicio del derecho al desarrollo en el contexto del Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(1997-2006) y a que le proporcionaran información al respecto, así como que transmitiera anualmente a la Subcomisión la información recibida.

За период с момента проведения пятьдесят шестой сессии Подкомиссии Специальный докладчик получил многочисленные тщательно проработанные и подробные письменные замечания по проекту принципов от неправительственных организаций, правительств, специализированных учреждений и других заинтересованных сторон.
Desde el 56º período de sesiones de la Subcomisión, el Relator Especial ha recibido un gran número de escritos que contienen comentarios meditados y detallados sobre los proyectos de principios procedentes de ONG, gobiernos, organismos especializados y otras partes interesadas.

Мая 2004 года секретариат Подкомиссии получил от Азиатского центра по правовым ресурсам, в дополнение к его письму о намерениях от 29 марта 2004 года, письмо, которое содержит официальное предложение внести упомянутый выше пункт в предварительную повестку дня Подкомиссии и к которому прилагается доклад для рассмотрения членами Подкомиссии..
El 14 de mayo de 2004, la secretaría de la Subcomisión recibió una carta de el Centro Asiático de Procedimientos de Recurso, como complemento de su carta de intenciones de fecha 29 de marzo de 2004, en la que proponía oficialmente el citado tema para su inclusión en el programa provisional de la Subcomisión y transmitía un informe para su presentación a los miembros de la Subcomisión..

Вместе с тем Комиссия отметила, что она не в состоянии учредить подкомиссию, пока не получено официальное сообщение от Бангладеш.
No obstante, la Comisión observó que no estaba en condiciones de establecer una subcomisión porque no había ninguna comunicación oficial de Bangladesh.

Что касается представления Мьянмы, то Комиссия отметила, что, несмотря на полученное от Мьянмы сообщение, она не в состоянии учредить подкомиссию, пока не получено официальное сообщение от Бангладеш.
En relación con la presentación de Myanmar, la Comisión observó que, a pesar de la comunicación recibida de Myanmar, no estaba en condiciones de establecer una subcomisión porque no había ninguna comunicación oficial de Bangladesh.

Председатель Подкомиссии рассказала о работе этого органа, подробно остановившись на целом ряде документов и заявлений, в том числе полученных Подкомиссией от НПО.
El Presidente de la Subcomisión describió la labor de ese órgano y dio detalles de los numerosos documentos y declaraciones, incluso de organizaciones no gubernamentales, que había recibido la Subcomisión.

Представить доклад о полученной информации Подкомиссии на ее сорок девятой сессии вместе с любыми рекомендациями и мнениями, которые он может получить, относительно эффективных путей и способов ликвидации такого оружия.
Presentara a la Subcomisión, en su 49º período de sesiones, un informe sobre la información obtenida junto con las recomendaciones y observaciones que pudiera haber recibido sobre las formas eficaces de eliminar esas armas.