ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ И УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las oficinas y organismos
• entidades y organismos

Примеры использования Подразделения и учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти подразделения и учреждения сотрудничают в выполнении своих задач.
Esas dependencias e instituciones colaboran entre sí en el cumplimiento de sus tareas.

Такие инициативы могут быть разработаны в координации с другими учреждениями, включая Всемирный банк, Инициативу по обеспечению возвращения похищенных активов, ОБСЕ, ОЭСР и другие подразделения и учреждения Организации Объединенных Наций.
Tales iniciativas podrían formularse en coordinación con otras instituciones, entre ellas el Banco Mundial, la Iniciativa para la recuperación de activos robados, la OSCE, la OCDE y otros departamentos y organismos de las Naciones Unidas.

В этой связи важно, чтобы подразделения и учреждения Организации Объединенных Наций в своих контактах с различными культурами с полным уважением относились к роли религии в этих культурах.
A este respecto, es importante que las oficinas y los organismos de las Naciones Unidas promuevan culturas que respeten plenamente el papel de la religión en esas culturas.

Во время общих прений на шестьдесят первой сессии( А/ 61/ PV. 16) мы отмечали в этом историческом зале, что подразделения и учреждения Организации Объединенных Наций не имеют постоянных представительств во многих малых островных развивающихся государствах Тихоокеанского региона.
A lo largo del debate general del sexagésimo primer período de sesiones, destacamos en este histórico Salón que las oficinas y organismos de las Naciones Unidas no tenían presencia permanente en muchos de los pequeños Estados insulares de la región del Pacífico(véase A/61/PV.16).

Подразделения и учреждения ООН активизировали свои усилия в арабском регионе с целью оказания помощи государствам в деле осуществления заключительных замечаний КЛДЖ и КЛРД;
Las entidades y organismos de las Naciones Unidas intensifiquen sus esfuerzos en los países árabes para ayudar a los Estados a aplicar las observaciones o comentarios finales del CEDAW y el CERD.

Подтверждая свою роль координатора политики, Департамент призвал учитывать вопросы разоружения в основных направлениях работы Организации и настоятельно просил все подразделения и учреждения системы Организации Объединенных Наций сотрудничать в деле реализации более широких целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций на основе содействия разоружению.
Afirmando su función de coordinación de políticas, el Departamento ha pedido que las cuestiones de desarme se integren en el trabajo general de la Organización y ha instado a que todas las oficinas y organismos del sistema de las Naciones Unidas cooperen en la consecución de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas mediante la promoción del desarme.

Некоторые подразделения и учреждения Организации Объединенных Наций, включая ПРООН, Управление по координации гуманитарной деятельности и Международную морскую организацию( ИМО), приняли участие в совещаниях Регионального форума АСЕАН.
Varias oficinas y organismos de las Naciones Unidas participaron en las reuniones del Foro Regional de la ASEAN, incluidos el PNUD, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) y la Organización Marítima Internacional(OMI).

Так, закон№ 2847/ 2013 предусматривает, что НСППП образуется в составе Национального комитета по предупреждению и пресечению пыток в Бразилии( НКППП), НМППП, Национального совета уголовной и пенитенциарной полиции( НСУПП), а также органа Министерства юстиции, ответственного за национальную уголовно- исполнительную систему; кроме того, в его состав могут входить органы, подразделения и учреждения национального или провинциального уровня.
Así, la Ley N. º 2847/2013 prevé que el SNCPT será formado por el Comité Nacional de Prevención y Combate de la Tortura en Brasil(CNPCT), por el MNPCT, por el Consejo Nacional de Política Criminal y Penitenciaria(CNPCP) y por el órgano del Ministerio de Justicia responsable por el sistema penitenciario nacional, pudiendo aun ser integrado por los órganos, entidades y autoridades de ámbito nacional o provincial.

Подразделения и учреждения ООН продолжали осуществлять и укрепляли свою работу в отношении прав человека, в частности права не подвергаться дискриминации по признакам расы, цвета кожи, родового происхождения, пола, национального или этнического происхождения;
Las entidades y organismos de las Naciones Unidas sigan fortaleciendo su labor en la esfera de los derechos humanos y, en particular, el derecho a no ser discriminado por motivos de raza, color, ascendencia, género u origen nacional o étnico.

Ссылаясь далее на пункты 13 и 14 резолюции 1542( 2004) Совета Безопасности, в которых Совет Безопасности подчеркнул необходимость того, чтобы государства- члены, органы, подразделения и учреждения Организации Объединенных Наций и другие международные организации продолжали содействовать социально-экономическому развитию Гаити, в особенности в долгосрочном плане, с тем чтобы дать этой стране возможность достичь стабильности и поддерживать ее, а также бороться с нищетой.
Recordando además los párrafos 13 y 14 de la resolución 1542(2004), en que el Consejo de Seguridad destacó la necesidad de que los Estados Miembros, los órganos, entidades y organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales siguieran contribuyendo a la promoción del desarrollo social y económico de Haití, en particular a largo plazo, con el fin de lograr y mantener la estabilidad y combatir la pobreza.

Подразделения и учреждения армии Югославии пополняются за счет регулярных и резервных подразделений, а в период состояния войны, непосредственной угрозы войны или в условиях чрезвычайного положения армия может пополняться также за счет добровольцев.
Las unidades e instituciones del ejército de Yugoslavia reciben personal de las unidades permanentes y de las de reserva, y en casos de estado de guerra, peligro inminente de guerra o estado de excepción, el ejército puede también recurrir a voluntarios.

Особое внимание следует уделять масштабам и эффективности участия коренных народов в деятельности по планированию и проведению Десятилетия, включая набор персонала во все соответствующие подразделения и учреждения Организации Объединенных Наций из числа представителей коренных народов, и уделение самого пристального внимания необходимости создать специальное работоспособное и адекватно финансируемое подразделение персонала для оказания помощи Координатору Десятилетия.
Debería prestarse una especial atención al reforzamiento y la eficacia de la participación indígena en la planificación y realización de las actividades del Decenio, incluida la contratación de personal indígena en todas las oficinas y organismos pertinentes de las Naciones Unidas, y como cuestión de urgencia, a la necesidad de establecer una dependencia de personal capacitada y dotada de suficientes recursos financieros para asistir al Coordinador del Decenio.

Призывает соответствующие подразделения и учреждения Организации Объединенных Наций, включая Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Комиссию по положению женщин, Управление Верховного комиссара по правам человека, Структуру<< ООН- женщины>gt; и другие специализированные фонды и программы Организации Объединенных Наций, повышать осведомленность государств- членов относительно гендерно мотивированных убийств женщин и девочек;
Alienta a las entidades y los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, incluidas la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, la ONU-Mujeres, y a otros fondos y programas especializados de las Naciones Unidas, a que promuevan entre los Estados Miembros una mayor conciencia respecto del asesinato de mujeres y niñas por razones de género;

III. Сотрудничество с подразделениями и учреждениями Организации Объединенных Наций.
III. Cooperación con entidades y organismos de las Naciones Unidas.

Аналогичная сумма может потребоваться для пользователей в подразделениях и учреждениях на местах, однако окончательная стоимость будет обсуждаться с группой САП.
Puede necesitarse una cantidad similar para los usuarios de las dependencias e institutos exteriores, pero el costo final está sujeto a negociaciones con SAP.

Компоненты реализации распределяются между соответствующими министерствами, подразделениями и учреждениями правительства.
Los componentes de la aplicación se asignan a los ministerios, divisiones y organismos afectados del Gobierno.

В настоящее время экскурсии проводятся Библиотекой им. Сержиу Виейра ди Меллу от имени всех размещенных в комплексе подразделений и учреждений Организации Объединенных Наций.
En la actualidad, las visitas con guía están a cargo de la Biblioteca Sergio Vieira de Mello en nombre de todos los órganos y entidades de las Naciones Unidas del complejo.

Исполнительные секретари региональных экономических комиссий на регулярной основе проводят совещания по вопросам деятельности подразделений и учреждений Организации Объединенных Наций, которые осуществляют мероприятия на региональном уровне.
Las Secretarías Ejecutivas de las comisiones económicas regionales celebran periódicamente reuniones de coordinación de entidades y organismos de las Naciones Unidas que desarrollan actividades en el plano regional.

Как следует из приведенной ниже сводной информации, в настоящее время различными подразделениями и учреждениями Организации Объединенных Наций осуществляется широкий круг мероприятий на децентрализованной основе в соответствии с их мандатами и областью специализации.
Como se indica concisamente a continuación, diversas oficinas y organismos de las Naciones Unidas realizan una amplia gama de actividades en la actualidad de manera descentralizada, según su mandato y sus conocimientos especializados.

Отдел будет также продолжать сотрудничать со всеми соответствующими подразделениями и учреждениями Организации Объединенных Наций в достижении этой цели и поддерживать связь и обмениваться информацией с неправительственными организациями, проявляющими интерес к вопросу о Палестине.
La División continuará asimismo cooperando con todas las oficinas y organismos interesados de las Naciones Unidas para el cumplimiento de este objetivo y mantendrá contactos e intercambiará información con las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la cuestión de Palestina.

ВАЮ считает, что ряд проведенных ею недавно семинаров и конференций прямо или косвенно способствовал деятельности различных подразделений и учреждений Организации Объединенных Наций и ее системы.
La Asociación Mundial de Juristas cree que varios seminarios y conferencias recientes de las que fue anfitriona han promovido y adelantado directa o indirectamente la labor de varios departamentos y organismos especializados de las Naciones Unidas o afiliados a estos.

МФКК также хотела бы рассказать о результатах своего сотрудничества с другими подразделениями и учреждениями Организации Объединенных Наций в области миграции населения, которое оказывает столь сильное воздействие на урбанизацию.
A la FICR también le agradaría compartir los resultados de su colaboración con otras oficinas y organismos de las Naciones Unidas en relación con las migraciones, que tanto contribuyen a la urbanización.

Кроме того, Отдел будет продолжать сотрудничать со всеми заинтересованными подразделениями и учреждениями Организации Объединенных Наций в достижении этой цели и поддерживать связь и обмениваться информацией с НПО, проявляющими интерес к вопросу о Палестине.
Por último, la División seguirá cooperando con todas las oficinas y organismos pertinentes de las Naciones Unidas en la consecución de este objetivo y manteniendo contactos e intercambio de información con las organizaciones no gubernamentales interesadas en la cuestión de Palestina.

Координация деятельности по оказанию местному населению гуманитарной помощи с Канцелярией Личного представителя Генерального секретаря в Ливане, а также с различными подразделениями и учреждениями Организации Объединенных Наций, присутствующими в Ливане, дипломатическими представительствами и неправительственными организациями.
Coordinación de la asistencia humanitaria a la población local con la Oficina del Representante Personal del Secretario General para el Líbano, así como con diferentes oficinas y organismos de las Naciones Unidas presentes en el Líbano, representaciones diplomáticas y organizaciones no gubernamentales.

Международный вычислительный центр в Женеве был создан в соответствии с положениями резолюции 2741( XXV) Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1970 года в качестве основного вычислительного центра для обслуживания расположенных в Европе подразделений и учреждений.
El Centro Internacional de Cálculos Electrónicos de Ginebra fue creado en atención a la resolución 2741(XXV) de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1970, como un importante centro de computación para las oficinas y organismos con sede en Europa.

Группа экспертов использовала в своей работе коллективный опыт представителей подразделений и учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций, занимающихся вопросами разоружения, которые оказывали активное содействие ее деятельности.
El Grupo de Expertos aprovechó la experiencia colectiva de los representantes de las oficinas y los organismos de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales dedicadas al desarme, que contribuyeron activamente a su labor.

Еще одна проблема состоит в том, что различные стратегии и процедуры оперативной деятельности подразделений и учреждений Организации Объединенных Наций создают особые трудности для обеспечения фактического оперативного межучрежденческого сотрудничества в контексте РПООНПР.
Otro problema es que los distintos procedimientos y políticas operacionales de las entidades y organismos de las Naciones Unidas plantean un reto singular a la colaboración operacional real interinstitucional en el contexto del MANUD.

Осуществлен выпуск комплекта плакатов" Соблюдение прав человека и гражданина в деятельности органов внутренних дел" для оформления служебных помещений органов, подразделений и учреждений МВД России.
Se ha publicado un juego de carteles titulado" El respeto de los derechos del hombre y el ciudadano en la actividad de los órganos de orden público", destinado a los locales de los órganos, departamentos e instituciones del Ministerio del Interior de la Federación de Rusia.

Совет также просил ПОООНС сотрудничать с переходным федеральным правительством в наращивании его потенциала по решению вопросов прав человека и ускорить развертывание элементов ПОООНС и других подразделений и учреждений, включая Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ( ЮНСОА), в Могадишо с учетом обстановки в плане безопасности.
El Consejo pidió también que la UNPOS colaborara con el Gobierno Federal de Transición para fomentar su capacidad de ocuparse de las cuestiones de derechos humanos y para acelerar el despliegue de elementos de la UNPOS y otras oficinas y organismos, incluida la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la AMISOM(UNSOA) en Mogadiscio, en consonancia con las condiciones de seguridad.

Ввиду того, что мандат Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций предусматривает деятельность в экономической и социальной областях и в сфере управления, то здесь на него возлагается особая роль, которую он должен играть в тесном взаимодействии и координации с другими подразделениями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Dado su amplio mandato en las esferas económica, social y de gestión, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas debe desempeñar un papel especial en ese sentido, en estrecha cooperación y coordinación con otras entidades y organismos del sistema de las Naciones Unidas.