СТРАНЫ И УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• países e instituciones
• los países y organismos

Примеры использования Страны и учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны и учреждения.
Países y organizaciones.

Мобилизация ресурсов: страны и учреждения- доноры 22.
Movilización de recursos: países e instituciones donantes 21.

Он призывает страны и учреждения- доноры содействовать организации такого обучения.
Se insta a los países y organismos donantes a que apoyen este tipo de formación.

Он настоятельно призвал все страны и учреждения продолжать такую практику.
Se instó a todos los países y organismos a que continuaran esa práctica.

Наличие ограничений, препятствующих развитию потенциала на субрегиональном уровне( страны и учреждения);
La limitada capacidad a nivel subregional(países e instituciones);

Потребуется определить принимающую страну, страны и учреждения- спонсоры.
Será preciso determinar el país anfitrión y países y organismos patrocinadores.

Крупную поддержку оказывают также страны и учреждения- доноры в различных регионах.
También se ha contado con un apoyo importante de los países y las instituciones donantes en las diferentes regiones.

Страны и учреждения- доноры, как представляется, не горят желанием предоставлять денежные средства для программы.
Los países e instituciones donantes parecen reacios a efectuar contribuciones en efectivo al programa.

Независимый эксперт хотел бы поблагодарить те страны и учреждения, которые уже внесли вклад в эту работу.
El Experto independiente desea dar las gracias a los países e instituciones que ya han proporcionado insumos a esta labor.

Я призываю заинтересованные страны и учреждения оказать активную помощь центральноафриканским властям в этой сфере.
Aliento a los países e instituciones interesados a prestar su cooperación activa a las autoridades centroafricanas en ese ámbito.

Для участия в совещаниях будут приглашаться заинтересованные международные организации, а также страны и учреждения, являющиеся донорами.
Se invitaría a las organizaciones internacionales interesadas a participar en las reuniones, junto con los países e instituciones donantes.

Я хотел бы поблагодарить те страны и учреждения, которые выполняют свои обязательства по предоставлению финансовых средств.
Deseo extender también mi agradecimiento a los países y organismos que han cumplido sus compromisos de asignar contribuciones financieras concretas.

Число бенефициаров увеличилось с 23 стран и учреждений во всем мире в 2008- 2009 годах до 41 страны и учреждения в 2012- 2013 годах.
El número de beneficiarios, que en 2008-2009 fue de 23 países e instituciones de todo el mundo, aumentó a 41 países e instituciones en 2012-2013.

Предполагается, что участвующие страны и учреждения будут вносить свой вклад в функционирование сетей и в свою очередь получать от них выгоду.
Se espera que las RPT reciban aportaciones de los países e instituciones participantes y que, a su vez, les reporten beneficios.

Мы очень надеемся, что к нашим усилиям присоединятся все те страны и учреждения, которые разделяют наши цели и наши устремления.
Abrigamos la firme esperanza de que se unan a nosotros en esta tarea todos los países e instituciones que comparten nuestros objetivos y nuestras aspiraciones.

Эти страны и учреждения должны продемонстрировать искреннюю политическую волю к достижению всех ЦРДТ, а не ограничиваться одними обещаниями.
Estos países y organismos deben demostrar claramente que tienen una verdadera voluntad política para lograr todos los objetivos de desarrollo del Milenio y que no se trata de mera retórica.

Также используются общесистемные подходы по мере того, как страны и учреждения начинают применять в сфере образования уроки, полученные в секторе здравоохранения.
También se están poniendo en práctica enfoques por sectores en momentos en que los países y organismos comienzan a aplicar a la educación las lecciones aprendidas en el sector de la salud.

Вместе с тем я рад сообщить, что страны и учреждения- доноры вновь подтвердили свои обязательства принять меры для того, чтобы восполнить нехватку продовольствия в лагерях для внутренне перемещенных лиц.
No obstante, me complace comunicar que algunos países e instituciones donantes han renovado sus promesas de contribuciones para paliar la escasez de alimentos en los campamentos de desplazados internos.

В соответствии с этим Генеральный секретарь ЮНКТАД просил соответствующие страны и учреждения представить ему информацию о мерах, принятых ими в этой связи.
Por consiguiente, el Secretario General de la UNCTAD pidió a los países e instituciones interesados que le proporcionaran información sobre las medidas adoptadas a ese respecto.

Мы надеемся, что заинтересованные в этом страны и учреждения помогут нам выполнить наши задачи, предоставив в наше распоряжение средства наземного, речного и воздушного транспорта.
Esperamos que los países y las instituciones que puedan hacerlo nos ayuden a cumplir con nuestro compromiso dotándonos de medios de transporte terrestre, fluvial y aéreo.

Если бы страны и учреждения- доноры брали на себя более долгосрочные и последовательные обязательства вместо той краткосрочной поддержки, которую они оказывают, то ценность такой помощи значительно бы возросла.
Se añadiría un valor considerable si los países y organismos donantes asumieran compromisos de más largo plazo y más consistentes que el tipo de apoyo de corto plazo que han prestado.

Приняла решение о создании Целевой группы по статистике образования, в состав которой войдут заинтересованные страны и учреждения, и попросила Статистический институт ЮНЕСКО( ЮИС) выполнять функции организатора работы Целевой группы;
Acordó establecer un equipo de tareas sobre estadísticas de educación integrado por los países y organismos interesados, y pidió al Instituto de Estadística de la UNESCO que actuara como coordinador del equipo de tareas;

Помимо этого, страны и учреждения, имеющие опыт оказания помощи, должны оказать малым островным развивающимся государствам( СИДС) необходимую финансовую и техническую помощь, в частности.
Además, los países e instituciones con conocimientos técnicos deben proporcionar a los pequeños Estados insulares en desarrollo asistencia técnica y financiera suficiente, para, entre otras cosas:.

После внимательного изучения каждого из докладов по оценке, подготовленных международными группами экспертов, которые участвовали в миссиях по оценке, в трех регионах были определены принимающие страны и учреждения для создания региональных центров.
Tras un estudio cuidadoso de los informes de evaluación preparados por los grupos de expertos internacionales que participaron en las misiones de evaluación, se han determinado los países e instituciones que acogerán a los centros regionales en tres regiones.

В этой связи Группа 77 и Китай поддерживают усилия ЮНИФЕМ по расширению его базы ресурсов и надеются, что страны и учреждения- доноры увеличат объем своих взносов на деятельность этого всемирного учреждения, имеющую столь важное значение.
Por tanto, el Grupo de los 77 y China apoyan los esfuerzos del UNIFEM para ampliar su base de recursos y esperan que los países y los organismos donantes aumenten sus contribuciones a esta valiosa empresa mundial.

Кроме того, страны и учреждения Организации Объединенных Наций придают первоочередное значение работе в странах, затронутых конфликтами, что особенно важно, поскольку в таких условиях достижение целей развития тысячелетия представляется наименее вероятным.
Además, los países y los organismos de las Naciones Unidas están dando prioridad a los países afectados por conflictos, lo cual resulta especialmente importante, pues en esos contextos es menos probable que se logren los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Стороны намерены разработать в ближайшее время конкретные соглашения в целях ускорения реализации нерешенных задач и направить совместную миссию в страны и учреждения- доноры для мобилизации средств, которые по-прежнему требуются для финансирования программ.
Las partes tienen el propósito de elaborar sin demora acuerdos específicos para acelerar la solución de cuestiones pendientes y enviar una misión conjunta a los países e instituciones donantes a fin de recabar los fondos que se necesitan aún para financiar los programas.

Призывает все государства- члены Африканского союза, Европейский союз и партнерские страны и учреждения внести свои взносы в бюджет для разбирательства по этому делу, выплатив эти взносы непосредственно Комиссии Африканского союза;
Exhorta a todos los Estados Miembros de la Unión Africana, de la Unión Europea y a los países e instituciones asociados, a que hagan sus contribuciones al presupuesto del caso, pagándolas directamente a la Comisión de la Unión Africana;

Хотя Организация предприняла усилия по всестороннему учету потребностей Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) в своих приоритетах и программах и хотя африканские страны и учреждения предприняли действия и взяли обязательства, ресурсов попрежнему не хватает.
Si bien la Organización se ha esforzado en integrar en sus prioridades y programas las necesidades de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), y mientras que los países e instituciones africanos han adoptado medidas y han contraído compromisos, todavía faltan recursos.

Отдельные страны или группы стран должны создавать региональные механизмы действий, в рамках которых страны и учреждения- доноры могли бы проявлять инициативу и сотрудничать в совместной разработке и осуществлении усовершенствованных стратегий и программ землепользования.
Los países o los grupos de países deben crear marcos regionales de acción en que los países y las instituciones donantes se ofrezcan a colaborar en el desarrollo y la aplicación conjuntos de políticas y programas mejorados de aprovechamiento de tierras.