ПОДСЛУШИВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• escuchas
• intervención
• la escucha

Примеры использования Подслушивание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незаконное подслушивание.
Escuchas ilegales.

Ну, подслушивание помогает.
Bueno, espiar hará eso.

Спасибо за подслушивание.
Gracias por entrometerte.

Подслушивание под дверью спальни сестры.
Escuchabas detrás de la puerta de tu hermana.

Обама порицал незаконное подслушивание американских жителей администрацией Буша.
Obama denunció la administración Bush de espionaje telefónico ilegal a los americanos.

Подслушивание в этом офисе- нормальное явление.
Escuchar detrás de las puertas es la característica de esta oficina.

Нарушение тайны частной беседы, т. е. ее незаконная запись или подслушивание с помощью технических средств( статья 158);
Violar la confidencialidad de una conversación privada, mediante la grabación o la escucha ilícitas por medios técnicos(art. 158);

Тем не менее, электронное подслушивание без разрешения суда, которое Буш приказал начать в 2002 году, сыграло особенно важную роль в падении Никсона.
No obstante, las escuchas electrónicas sin autorización judicial, como las ordenadas por Bush y que se iniciaron en 2002, desempeñaron una papel particularmente importante en la caída de Nixon.

Правительство практикует жестокие репрессии, а правоохранительные органы используют подслушивание телефонных разговоров, незаконные задержания и пытки.
El Gobierno practica una cruel represión, y los organismos de orden público utilizan escuchas telefónicas, detenciones ilegales y torturas.

Простейший способ слежки, конечно, подслушивание- очень просто им заниматься на танцполе, где подобраться близко к людям- это вопрос лишь знания правильных движений и применения их в нужное время.
El tipo más simple de vigilancia, por supuesto, es la escucha… bastante fácil en una pista de baile, donde el acercarse a la gente es simplemente un asunto de conocer los movimientos correctos y usarlos en el momento correcto.

Комитет принял к сведению сообщение делегации о том, что подслушивание остается исключительной административной мерой.
El Comité ha tomado nota de la información presentada por la delegación en el sentido de que la intervención de teléfonos sigue siendo una medida administrativa excepcional.

Подслушивание и запись телефонных переговоров являются неконституционными мерами, и такие записи не могут быть предъявлены в качестве доказательства в ходе судебного разбирательства, если они не были разрешены судебным органом и не были произведены в связи с обстоятельствами, определенными в законе.
La intervención y grabación de llamadas telefónicas son inconstitucionales y no se admiten como prueba en procesos penales, a menos que hayan sido autorizadas por la justicia y se realicen según los cánones previstos por la ley.

В то же время скандал, связанный с тем, что государственные секретные службы были обвинены в том, что они организовали незаконное подслушивание бесед журналистов и государственных деятелей, привел к судебному иску, который частный журнал подал на министерство внутренних дел.
Al mismo tiempo, a raíz de un escándalo en el que se ha acusado a los servicios secretos estatales de haber escuchado ilegalmente conversaciones de periodistas y personajes públicos, una revista privada ha interpuesto una querella contra el Ministerio del Interior.

Возможность прибегать к таким мерам( подслушивание телефонных разговоров и проведение тайных операций) ограничивается требованием о том, что они должны быть адекватными и пропорциональными целям предупреждения преступлений и борьбы с ними в каждом конкретном случае и должны соответствовать тяжести расследуемого преступления.
Para poder recurrir a dichas medidas(intervenciones telefónicas y operaciones secretas) es necesario que éstas sean adecuadas y proporcionales a los fines de prevención y represión del delito en cada caso particular y a la gravedad del delito investigado.

Кроме того, конвенция должна уполномочивать правоохранительные органы государств- участников использовать экстраординарные методы расследования( например, подслушивание и операции с использованием агентуры), совместимые с конституционными гарантиями;
Además, la convención debía facultar a las autoridades de los Estados Partes encargadas de hacer aplicar la ley a emplear técnicas de investigación extraordinarias(por ejemplo, intercepción de comunicaciones y operaciones encubiertas), de conformidad con las salvaguardias constitucionales.

Просьба указать, какие специальные следственные приемы могут использоваться в Канаде в случае терроризма( т. е. перехват сообщений, электронное слежение, наблюдение, тайные операции, контролируемые поставки,<< псевдозакупки>gt; или электронное подслушивание в частных или общественных зданиях и т. п.).
Sírvase indicar de qué técnicas especiales dispone el Canadá para investigar casos de terrorismo(interceptación de comunicaciones, vigilancia electrónica, observación, operaciones secretas, entregas controladas, adquisiciones ficticias o medios electrónicos de escucha de instalaciones privadas o públicas, entre otras).

К числу других обстоятельств, которые следует учитывать в связи с этапом планирования этого преступления, относятся меры наблюдения за гном Харири, принятые СВБ, и подслушивание телефонов гна Харири службой военной разведки( см. раздел, озаглавленный<< Прослушивание телефонных разговоров Харири>gt;).
Hay que tener presentes otras circunstancias relativas a la fase de planificación del crimen, como las medidas de vigilancia del Sr. Hariri emprendidas por las Fuerzas de Seguridad Interna y la intervención de los teléfonos del Sr. Hariri por el Servicio de Inteligencia Militar(véase la sección titulada" Intervención de los teléfonos del Sr. Hariri").

Свобода и неприкосновенность переписки( статья 49) дополнительно гарантируются положениями уголовного законодательства, которые предусматривают санкции за незаконное препятствие переписке, ее сокрытие или повреждение, за подслушивание коммуникационных линий и за передачу полученной таким образом информации.
La libertad y el secreto de las comunicaciones(art. 49) también están protegidos por disposiciones penales en que se estipulan sanciones por violar, encubrir o dañar ilícitamente la correspondencia, por interferir una línea de comunicación y por comunicar la información así obtenida.

Проект содержит положения, предусматривающие, например, право полиции на проведение обысков, арест и конфискацию имущества без судебного ордера, длительные периоды содержания под стражей обвиняемых лиц, подслушивание телефонных разговоров и просматривание почты, которые могут противоречить положениям Конституции Камбоджи, Международного пакта о гражданских и политических правах и камбоджийскому уголовному и процессуальному праву.
En el proyecto de ley figuran disposiciones, como el derecho de la policía a realizar registros, decomisos y confiscación de bienes sin orden judicial, amplios períodos de detención de los acusados, interceptaciones telefónicas y postales, que pueden ser contrarias a la Constitución de Camboya, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el derecho y el procedimiento penal de Camboya.

В нем закреплен принцип соразмерности в применении полицией своей власти и органы полиции наделяются определенными новыми полномочиями, както правом предлагать вознаграждение за предоставление важной информации и правом вести подслушивание в общественных местах с целью предупреждения уголовных преступлений.
En ella se subraya el principio de proporcionalidad en el ejercicio de los poderes policiales y se confieren a la policía algunas nuevas facultades, como la de ofrecer recompensas a cambio de información importante y la de realizar grabaciones en lugares públicos para impedir que se cometan delitos.

Закон об уголовной ответственности предусматривает, что для сбора необходимой информации и улик в целях возбуждения уголовных дел в таких случаях могут применяться специальные методы, както записывание или подслушивание телефонных разговоров, наблюдение за помещениями, лицами и объектами, использование тайных агентов, предположение взяток и наблюдение за транспортировкой и доставкой объектов наблюдения.
En la Ley de procesamiento penal se dispone que, a fin de reunir la información y las pruebas necesarias para incoar un procedimiento penal en esos casos, se pueden utilizar métodos especiales como la escucha o la grabación de conversaciones telefónicas, la vigilancia de locales, personas y objetos, la utilización de investigadores infiltrados, el ofrecimiento de sobornos y la vigilancia del transporte y la entrega de objetos.

Августа Конституционный суд объявил неконституционым Законодательный акт№ 02 от 2003 года, который наделял военный персонал несовместимыми с международными договорами судебно- следственными полномочиями, позволяющими военнослужащим осуществлять задержания, рейды, обыски и подслушивание без постановления суда.
El 30 de agosto la Corte Constitucional declaró inconstitucional por vicios de procedimiento el Acto Legislativo N. º 02 de 2003, que otorgaba, de manera no compatible con los tratados internacionales, facultades de policía judicial a los militares, y permitía la práctica de detenciones, allanamientos, registros e interceptaciones telefónicas sin mandamiento judicial.

Соответственно в 1968 году Конгресс принял закон, в который впоследствии были внесены изменения, с целью определения области применения достижений научно-технического прогресса и регламентирования использования электронных средств перехвата и контроля звуковых сообщений см.§ 2510- 21 раздела 18 Свода законов Соединенных Штатов, раздел III Всеобъемлющего закона 1968 года о контроле над преступностью и обеспечении безопасности на улицах- Подслушивание и наблюдение с помощью электронных средств, Pub.
En consecuencia, en 1968 el Congreso promulgó una ley, que posteriormente fue modificada para incorporar los avances tecnológicos, que regulaba la utilización de la vigilancia e interceptación por dispositivos electrónicos sonoros(18 U.S.C. §§ 2510 a 21) título III de la Ley que trata varias cuestiones de la lucha contra la delincuencia y la seguridad en la vía pública, de 1968-interceptación de comunicaciones telefónicas y vigilancia electrónica, Pub.

Давно используются лазеры, наведенные на отдаленный объект, для подслушивания.
De hecho, se ha estado usando láseres para espiar objetos a distancia durante décadas.

Эта программа подслушивания удаленно установлена через Интернет.
Es un programa espía instalado remotamente desde Internet.

Я не смог удержаться от подслушивания вашей речи, и я думаю она превосходна.
No pude evitar oír su discurso, y creo que es fantástico.

И я установила на свой телефон приложение для подслушивания.
Y descargué esta aplicación que convierte mi teléfono en micrófono.

Эй. Что я тебе говорил о подслушивании?
Oye,¿qué te dije sobre espiar en las conversaciones?

Что ж, думаю, мы можем добавить" подслушивания".
Bueno, veo que puedo agregar"escuchar por casualidad".

Китти, что я говорила тебе о подслушивании под дверью?
Kitty,¿qué les dije de oír tras la puerta?