ПОЛИТИЧЕСКИЕ СУБЪЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• actores políticos
• agentes políticos
• los protagonistas políticos
• las entidades políticas

Примеры использования Политические субъекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Субъекты и политические субъекты.
Agentes y agentes políticos.

Политические субъекты часто манипулировали этими трениями для достижения своих собственных целей.
Los agentes políticos a menudo han manipulado esas tensiones para promover sus propios objetivos.

Правительство национального примирения, парламент, политические субъекты и организации гражданского общества единодушно потребовали проведения расследования.
El Gobierno de Reconciliación Nacional, el Parlamento, los agentes políticos y las organizaciones de la sociedad civil pidieron unánimemente que se realizara una investigación.

Он также рекомендовал внести улучшения в экономическую и социальную инфраструктуру и призвал к сдержанности все политические субъекты и организации гражданского общества.
También recomendó mejoras en la infraestructura económica y social, e invitó a todas las entidades políticas y organizaciones de la sociedad civil a controlar a sus miembros.

Мы должны и впредь призывать к тому, чтобы все политические субъекты в Афганистане соблюдали законность и продолжали нести ответственность за стабильность и единство Афганистана.
Debemos continuar alentando a todos los protagonistas políticos del Afganistán a que respeten el estado de derecho y sigan asumiendo la responsabilidad de la estabilidad y la unidad del Afganistán.

Критически важным, но слабым звеном в обеспечении демократического участия являются определенные ведущие политические субъекты, а именно политические партии и парламенты.
Un eslabón decisivo pero a menudo débil a la hora de garantizar la titularidad democrática son determinados agentes políticos fundamentales, en particular los partidos políticos y los parlamentos.

При секуляризме политические субъекты имеют возможность принимать решения независимо от необходимости соблюдения тех или иных версий религиозной ортодоксии.
Bajo el laicismo, las entidades políticas tienen la garantía de tomar decisiones independientemente de la necesidad de reforzar las versiones particulares de la ortodoxia religiosa.

Что же касается ситуации в братской нам стране Ираке, то Марокко признает результаты политического процесса, в котором приняли участие все иракские стороны и влиятельные политические субъекты.
En cuanto a la situación en el hermano país del Iraq, Marruecos reconoce el resultado del proceso político, en el cual participaron todas las partes y los actores políticos influyentes del país.

Некоторые политические субъекты посредством радикальных заявлений и действий подстрекали местные общины и своих сторонников к совершению актов, которые подрывали полную реализацию прав человека.
Algunos actores políticos, mediante declaraciones y acciones radicales, incitaron a sus partidarios y a las comunidades locales a realizar actos que han impedido el pleno ejercicio de los derechos humanos.

После ареста Горана Хаджича произошел ряд мелких инцидентов, в основном в Республике Сербской, а различные политические субъекты попытались использовать арест Хаджича в своих целях.
Después de la detención de Goran Hadzic se produjeron varios incidentes de poca importancia, en particular en la República Srpska, y diversos agentes políticos han procurado explotar la detención de Hadzic para promover sus propias intenciones.

В соответствии с этим законом все политические субъекты, принимающие участие в выборах в законодательные органы всех уровней, в свои списки кандидатов обязаны включать одну треть женщин- кандидатов.
Dicha Ley obliga a todos los actores políticos que participan en el proceso electoral de los órganos legislativos de todos los niveles a incluir en sus listas de candidatos un tercio de mujeres candidatas.

Я выразил президенту признательность за те меры, которые приняло правительство для содействия национальному примирению и созданию политического климата, в котором все политические субъекты смогут работать для демократизации.
Expresé mi reconocimiento al Presidente por las medidas adoptadas por su Gobierno para promover la reconciliación nacional y crear un clima político en el que todos los interesados políticos puedan trabajar a favor de la democratización.

В целом политические субъекты приветствовали эти действия Национального собрания, за исключением Форума политических партий, поддерживающего ныне действующие соглашения на переходный период.
Las instancias políticas en general acogieron con beneplácito estas decisiones de la Asamblea Nacional, con excepción del Foro de Partidos Políticos, que apoya los acuerdos de transición actuales.

С другой стороны, внесение этого законопроекта является одним из проявлений исторического процесса признания дискриминации, которой подвергались различные политические субъекты и субъекты коллективного права при применении, осуществлении и защите своих прав, которые по различным причинам зачастую не признавались или игнорировались.
De otra parte la propuesta de ley, expresa el proceso histórico de la aceptación de la existencia de las discriminaciones que han sufrido los diversos sujetos políticos y sujetos colectivos, en el goce, el ejercicio y garantía de sus derechos, muchas veces negadas e invisibilizadas, por diferentes razones.

Действительно, крайне важно, чтобы политические субъекты прекратили направленные на выигрыш времени маневры и согласились договориться о главном, что их объединяет, а именно: о восстановлении в полном объеме достоинства гаитянского народа.
En efecto, es urgente que los protagonistas políticos cesen en sus maniobras dilatorias y acepten entenderse en torno a las cuestiones esenciales que los unen, es decir, restituir al pueblo haitiano su plena dignidad.

В процессе внесения предложений в отношении Конституции фиджийцы из разных слоев общества, в том числе из географически разбросанных сообществ, организации гражданского общества и различные политические субъекты, включая представителей политических партий, высказывали свои мнения относительно процессов выборов и демократизации.
Durante el período de recepción de comunicaciones relativas a la Constitución, fiyianos de diversos orígenes, incluidos los ciudadanos de comunidades geográficamente dispersas, organizaciones de la sociedad civil y diversos actores políticos, entre ellos representantes de los partidos políticos, presentaron comunicaciones sobre el proceso electoral y de democratización.

Осознать необходимость того, чтобы все политические субъекты и средства массовой информации формировали культуру диалога, отказа от насилия и межэтнической ненависти, признания демократических принципов, уважения волеизъявления избирателей и возможности использования законных средств обжалования.
Tomar conciencia de la necesidad de que todos los actores políticos y los medios de información cultiven la cultura del diálogo, el rechazo de la violencia y del odio étnico; la aceptación del juego democrático, el veredicto de las urnas y los recursos eventuales por vías legales.

Страны, предоставляющие полицейские контингенты и войска для Организации Объединенных Наций, будут и дальше предоставлять требующийся военный и полицейский персонал; доноры окажут необходимую материальную и финансовую поддержку в целях восстановления государственной власти и проведения выборов; все политические субъекты будут привержены проведению выборов; в области безопасности в Кот- д& apos; Ивуаре будет сохраняться стабильная обстановка.
Los países que aportan contingentes y fuerzas de policía seguirán proporcionando los efectivos militares y policiales que se necesiten; se dispondrá del apoyo material y financiero de donantes que sea necesario para restablecer la autoridad del Estado y celebrar elecciones; todos los actores políticos apoyarán la celebración de las elecciones; la situación de seguridad se mantendrá estable en el país.

Некоторые источники считают термин" негосударственные" политические субъекты" запутанным", поскольку, с одной стороны," он предусматривает сведение в единую категорию субъектов с несхожими структурами, различным объемом ресурсов и потенциалом для пропаганды своей политики", а с другой стороны-" предполагает, что государства доминируют над другими второстепенными субъектами..
Algunas fuentes consideran la expresión actores políticos" no estatales" como confusa, ya que por una parte junta dentro de" una sola categoría a agentes que tienen estructuras muy diferentes, recursos dispares y modos diversos de influir en la política" y por otra parte" da por supuesto que los Estados son dominantes y los demás agentes son secundarios.

В качестве первого практического шага для решения этих безотлагательных проблем участники рекомендовали создать центр знаний для образования по вопросам изменения климата, который будет координироваться ЮНЕСКО в тесном сотрудничестве с секретариатом и в котором будут задействованы международные политические субъекты, такие как Межправительственная группа экспертов по изменению климата; ЮНЕП; правительства; группы молодежи, коренных народов и женщин; а также организации на уровне общин.
Como primera medida práctica para abordar estas preocupaciones inmediatas, los participantes recomendaron que se creara un centro de conocimientos en materia de educación sobre el cambio climático, coordinado por la UNESCO en estrecha cooperación con la secretaría, en el que participaran los agentes políticos internacionales, como el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático; el PNUMA; los gobiernos; las agrupaciones de jóvenes, indígenas y mujeres; y las organizaciones comunitarias.

Очевидно, что до тех пор, пока все заинтересованные политические субъекты( политические деятели, гражданское общество, правительства других стран, международные организации) не будут предпринимать согласованные усилия для урегулирования этих конфликтов, трудно рассчитывать на сколько-нибудь существенные успехи в деле улучшения показателей экономического развития и развития человеческого потенциала африканских стран.
Claramente, hasta que todos los protagonistas políticos interesados(los políticos, la sociedad civil, los gobiernos extranjeros, las organizaciones internacionales) hagan esfuerzos concertados por resolver esos conflictos, es poco probable que África experimente un mejoramiento sustancial de su desarrollo económico o humano.

Конкретное отличие" политической составляющей" в сравнении с более широким понятием" международной составляющей" заключается в том, что в области международной политики можно применять любые средства и методы, в том числе силу, памятуя при этом, что политические субъекты вступают в эту область( или уже находятся в ней и хотят там обосноваться) сознательно( что можно назвать политической волей), и знают, что если они будут применять определенные средства, то другие субъекты могут ответить им тем же.
La differentia specifica de lo"político" respecto al concepto más amplio de lo"internacional" es que en la esfera de la política internacional todos los medios y métodos posibles pueden ser utilizados, inclusive la fuerza, con la salvedad de que los agentes políticos acceden a ese terreno(o están en él y desean permanecer en él) de modo consciente(lo cual puede considerarse como voluntad política) y saben que, si emplean determinados medios, otros pueden responder con medios análogos.

Настоятельно призывает политические субъекты Гаити совместными усилиями завершить все необходимые шаги, включая принятие закона о выборах, для организации и проведения долгожданных свободных, справедливых и транспарентных выборов в сенат, муниципальных и местных выборов в соответствии с Конституцией с целью обеспечить бесперебойную работу Национальной ассамблеи и других выборных органов;
Insta a los agentes políticos de Haití a que cooperen entre sí para terminar de elaborar todas las medidas, incluida una ley electoral, necesarias para preparar y celebrar unas elecciones libres, limpias y transparentes al Senado, municipales y locales, que deberían haberse llevado a cabo hace tiempo, de conformidad con la Constitución de Haití, a fin de garantizar el funcionamiento continuado de la Asamblea Nacional y otros órganos electivos;

На своей восемнадцатой сессии, состоявшейся 20- 23 апреля, Комитет по наблюдению за осуществлением под председательством моего бывшего Специального представителя по Бурунди Берхану Динки подчеркнул необходимость того, чтобы все политические субъекты обеспечили принятие правовых документов, которые необходимы для начала процесса выборов; чтобы вооруженные политические партии и движения выполнили предварительные условия для разоружения и демобилизации; и чтобы НСО( Рваса) вступили в переговоры с переходным правительством.
En su 18° período de sesiones, celebrado del 20 al 23 de abril, el Comité de Supervisión de la Aplicación, bajo la presidencia de mi anterior Representante Especial para Burundi, el Sr. Berhanu Dinka, subrayó la necesidad de que todos los actores políticos aseguraran que se aprobaran los instrumentos jurídicos necesarios para iniciar el proceso electoral, que los partidos políticos y movimientos armados cumplieran las condiciones previas necesarias para el desarme y la desmovilización, y que las FNL(Rwasa) entablaran negociaciones con el Gobierno de Transición.

Некоторые источники считают термин" негосударственные" политические субъекты" запутанным", поскольку, с одной стороны," он предусматривает сведение в единую категорию субъектов с несхожими структурами, различным объемом ресурсов и потенциалом для пропаганды своей политики", а с другой стороны-" предполагает, что государства доминируют над другими второстепенными субъектами… Кроме того, возникает определенная путаница и в связи с отсутствием четкого ответа на следующий вопрос: рассматриваются ли межправительственные организации в качестве межгосударственных или в качестве негосударственных организаций" 7.
Algunas fuentes consideran la expresión actores políticos"no estatales" como confusa, ya que por una parte junta dentro de"una sola categoría a agentes que tienen estructuras muy diferentes, recursos dispares y modos diversos de influir en la política" y por otra parte"da por supuesto que los Estados son dominantes y los demás agentes son secundariosTambién hay una ambigüedad debido a que no queda claro si las organizaciones intergubernamentales se consideran como organizaciones interestatales o no estatales".

В этой связи ключевую роль играют решения политических субъектов Гаити.
A ese respecto, las decisiones de los agentes políticos haitianos son los factores clave.

Он также призывает всех политических субъектов оказывать поддержку деятельности КДИП.
Asimismo, solicita a todos los actores políticos que respalden el proceso iniciado por la CDVR.

Консультативную помощь и поддержание постоянного диалога с отраслевыми политическими субъектами;
La prestación de asesoramiento y la consolidación de un diálogo periódico con los actores políticos sectoriales;

Недостаток активности политических субъектов.
Debilidad del compromiso de los actores políticos.

Было подлинно демократическим и плюралистическим, предоставляя существующим и новым политическим субъектам возможность участвовать в выборах в условиях справедливости и равенства.
Sea genuinamente democrático y pluralista, y permita que agentes políticos ya establecidos y otros nuevos que puedan surgir compitan limpia y equitativamente en elecciones.