ПОЛИТИЧЕСКОЕ СОГЛАСИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo político

Примеры использования Политическое согласие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако политическое согласие должно дополняться улучшением социально-экономического положения.
Sin embargo, la reconciliación política debe complementarse con la consolidación social y económica.

Однако мы убеждены, что в будущем стабильность, социальное и политическое согласие в Афганистане будут все более укрепляться.
Sin embargo, estamos seguros de que la estabilidad y la armonía sociopolítica del Afganistán se fortalecerán en el futuro.

Общее политическое согласие, таким образом, является простой практической потребностью, равно как и идеалом.
Por lo tanto, el consentimiento político general es una simple necesidad práctica, así como también un ideal.

Чили считает, что такие крупные реформы должны включать широкое, основательное, политическое согласие, отражающее волю большинства государств.
Chile considera que un proceso de reforma de tal importancia debe reunir un amplio y sólido acuerdo político que refleje la voluntad mayoritaria de los Estados.

Существует широкое политическое согласие относительно необходимости уделять высокоприоритетное внимание случаям применения мужчинами насилия в отношении женщин.
Existe un amplio acuerdo político sobre la necesidad de dar alta prioridad a la eliminación de la violencia masculina contra las mujeres.

Суммируя замечания, высказанные Координатором, оратор говорит, что она отметила, что заявления делегаций, сделанные во время заседания, показывают, что политическое согласие относительно проекта конвенции остается труднодостижимым.
Resumiendo las observaciones formuladas por la Coordinadora, dice que ha tomado nota de que las declaraciones de las delegaciones durante la sesión indican la dificultad persistente para alcanzar un acuerdo político sobre el proyecto de convenio.

Мы убеждены в том, что политическое согласие, когда оно будет восстановлено, поможет всем гаитянам мобилизовать свои усилия в интересах развития и процветания их страны.
Estamos convencidos de que, una vez restablecida la concordia política, todos los haitianos se movilizarán en pro del desarrollo y la prosperidad de su país.

Успех нашей работы будет зависеть от реальных усилий по поискам общих точек соприкосновения, что обеспечит самое широкое политическое согласие-- более двух третей членского состава-- и тем самым придаст реформе необходимую легитимность.
El éxito en nuestras labores dependerá de que se realicen esfuerzos reales para encontrar un terreno común que permita el más amplio acuerdo político, más allá de las dos terceras partes de la membresía, y brindar así la legitimidad necesaria a la reforma.

Вместо этого политическое согласие сейчас ясно определено в качестве необходимой цели и критерия для любого стабильного соглашения в Ирландии, каковы бы ни были его рамки.
En lugar de ello, se plantea ahora claramente al consenso político como la meta necesaria y la piedra de toque para todo acuerdo duradero en Irlanda, cualquiera que sea el marco en que se logre.

В своем коммюнике от 14 марта 2003 года главы государств стран-- членов ОПАГ призвали власти Гвинеи-Бисау<< продолжать использовать диалог и политическое согласие как наилучшее средство урегулирования нынешних проблем>>
En el comunicado emitido el 14 de marzo de 2003, los jefes de Estado de la PALOP exhortaron a las autoridades de Guinea-Bissau a que continuaran por el sendero del diálogo y la concertación política como mejor forma de resolver los problemas existentes.

Политическое согласие, достигнутое на прошлой неделе, хотя и не оправдало всех наших надежд, но все же позволяет нам начать путь комплексного и сбалансированного обновления системы Организации Объединенных Наций.
El acuerdo político alcanzado la semana pasada, si bien no llenó todas nuestras expectativas, nos permite iniciar el camino hacia una reforma integral y equilibrada del sistema de las Naciones Unidas.

Как уже говорилось, ждут своего часа и другие назначения на министерские посты, по-прежнему отсутствует также остро необходимое политическое согласие между исполнительной и законодательной ветвями власти относительно главных правоохранительных органов и ключевой государственной политики.
Otros nombramientos ministeriales continúan pendientes y sigue faltando un acuerdo político muy necesario entre el Ejecutivo y el Legislativo acerca de las principales instituciones del estado de derecho y, como ya se dijo, de las políticas públicas prioritarias.

Вовторых, при том понимании, что со стороны членов Рабочей группы открытого состава нет никаких возражений, Коста-Рика готова принять рекомендации Группы, если будет четко установлено, что существует необходимость достижения консенсуса, который обеспечит как можно более широкое политическое согласие, и что такое согласие будет определенно достигнуто в результате переговоров.
Segundo, en el entendido de que no haya oposición de ningún miembro del Grupo de Trabajo en esta Asamblea General, Costa Rica está dispuesta a aceptar la recomendación del Grupo de Trabajo de composición abierta, en tanto deja claramente establecido la necesidad de lograr un acuerdo que logre el más amplio acuerdo político y que esto ciertamente será a través de las negociaciones.

Осуществление протокола о политическом согласии и минимальной общей программы.
Aplicación del Protocolo de acuerdo político y del programa mínimo común.

Однако самое серьезное препятствие для проведения реформы-- отсутствие политического согласия.
Sin embargo, el mayor obstáculo para la reforma ha sido la falta de consenso político.

Решение требует политического согласия, как подчеркнул на первом пленарном заседании сессии 2012 года мой друг посол Чили Педро Ойярсе.
La solución necesitaría un acuerdo político como ha puesto en evidencia durante la primera sesión plenaria del período de sesiones de 2012 mi amigo el Embajador de Chile, Pedro Oyarce.

Целью рассмотрения кипрского вопроса является достижение политического согласия и примирения между двумя государствами.
En Chipre el problema que se plantea es el de lograr un acuerdo político y la reconciliación entre los dos Estados.

В-третьих, западным державам сейчас недостает внутреннего политического согласия и финансовых ресурсов для реализации международных программ.
Tercero, las potencias occidentales ahora no tienen el consenso político nacional y los recursos financieros para avanzar en los temas de la agenda internacional.

Палестинцы должны добиться политического согласия между собой, которое позволило бы создать единую и жизнеспособную структуру правительства на всей палестинской территории.
Los palestinos deben lograr un acuerdo político entre sí, que permita la consolidación de una estructura gubernamental única y sostenible para todo el territorio palestino.

В лучшем случае удалось бы добиться лишь политического согласия относительно( не) применения права вето.
En el mejor de los casos, podría lograrse un acuerdo político respecto del(no) uso del veto.

Мы подтверждаем нашу приверженность осуществлению Протокола о политическом согласии, выводов, сделанных Форумом по проблемам национальной обороны, и Минимальной общей программы.
Reafirmamos nuestro compromiso con la aplicación del Protocolo de Acuerdo Político, de las conclusiones emanadas de la Asamblea General de la Defensa Nacional, así como del Programa mínimo común.

Нераспространение- это прежде всего политическая цель и достигать ее нужно за счет политического согласия заинтересованных государств.
La no proliferación es, en primer lugar, un objetivo político que debe alcanzarse merced al acuerdo político de los Estados interesados.

Они настоятельно рекомендовали обеспечить эффективное выполнение этих документов, в частности Протокола о политическом согласии и, в ближайшее время, Минимальной общей программы.
Se recomendó encarecidamente la aplicación efectiva de esos textos, especialmente el Protocolo de acuerdo político y próximamente el programa mínimo común.

Страна оратора убеждена, что отсутствие политического согласия не должно служить предлогом для игнорирования проблем, возникших в результате вооруженного конфликта и иностранной оккупации.
Su país considera que la falta de acuerdo político no debería ser excusa para desatender los problemas causados por el conflicto armado y la ocupación extranjera.

Из-за недостатка финансирования и отсутствия политического согласия эти мероприятия пока пришлось отложить.
Hasta ahora ha habido demoras en la realización de esa labor a causa de la insuficiencia de los fondos y la falta de un consentimiento político.

Я призываю к достижению политического согласия во имя мира как в национальных интересах Ливана, так и в интересах всего региона.
Hago un llamamiento a favor del acuerdo político en aras de la paz y el interés nacional del Líbano y de la región.

США не хватает средств и политического согласия, для того чтобы принять на себя больше обязательств в отношении глобальной ответственности.
Estados Unidos carece de los medios y del consenso político para absorber mucho más en el terreno de la responsabilidad global.

Принятия закона о выборах, предполагающего значительную степень политического согласия, которое не было достигнуто в случае законопроекта, представленного на рассмотрение ВСР- ПП.
Se apruebe la ley electoral, lo que supone un alto grado de concertación política que el proyecto enviado al HCR-PT no ha logrado.

Именно в этом плане мы продолжаем действовать для укрепления и углубления политического согласия в нашем регионе и в целях создания новых форм сотрудничества.
Es con este objetivo que continuamos trabajando para la consolidación y profundización de la concertación política en nuestra región, y por la instauración de nuevas formas de cooperación.

Ключевой отличительной чертой всех уже проведенных реформ является тот факт, что все они осуществлялись на основе политического согласия.
Un rasgo distintivo de todas las reformas hasta la fecha es el hecho de que todas han sido aplicadas mediante acuerdos políticos.