ПОМЕСТИВ на Испанском - Испанский перевод

• poniendo
• colocando
• colocar

Примеры использования Поместив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их создали, поместив в манекены людские души.
Los crearon metiendo almas humanas dentro de muñecos.

И мы были удивлены, когда поместив ее в клетку.
Y fue bastante impresionante cuando lo pusimos en la célula.

Поместив его на крышу, можно безопасно направить энергию молнии в землю.
Lo ubica en el tejado para que guíe la energía sin dañar la tierra.

Чертов жулик Коул предал меня, поместив сюда.
El estafador de mi hermano Kol me traicionó, y me encerró aquí.

Значит Сол вам помог, поместив вас в лечебницу.
Entonces Saul le hizo un favor al internarla en este hospital.

Итак, поместив эту Землю совсем близко- всего в 30 км- мы заметим, что она прекрасно вращается вокруг черной дыры.
Así, movemos esta Tierra muy cerca-a 30 km- y observamos que orbita perfectamente bien alrededor del agujero negro.

А потом я испортил его, поместив на него Юпитер для плаката.
Y luego yo lo estropeé poniendo a Júpiter para el póster.

Думаю, я совершил ужасную ошибку, поместив Вивиен в больницу.
Creo que cometí un terrible error al enviar a Vivien al hospital.

Поместив этот прибор на дверцу сейфа, Я смогу увидеть внутренний механизм сейфа в то время как я поворачиваю диск.
Colocando este aparato en la puerta de la caja fuerte, puedo ver los mecanismos internos de la caja fuerte mientras giro la rueda.

Уолтер, вы говорите, что мы сможем приманить тварь, Поместив личинок у твари под носом?
Walter, estás diciendo que podemos ponerle un señuelo a esta cosa colgándole esas larvas delante de ella?

Потому что, поверь мне, поместив это в мой дом, просто, даже, продолжая беседу со мной, ты рискуешь в будущем заставить ее отдалиться от тебя еще больше.
Porque créeme colocar esto en mi casa, o incluso tener esta conversación simplemente la alejará más.

Я могу легко продемонстрировать вам его эффективность, поместив в этот сосуд кусочек обычной ваты.
Le puedo hacer una sencilla demostración de su eficacia… Poniendo un trozo de algodón en este recipiente.

И совсем недавно мы подтвердили это, поместив экстракт углеводород на небольшие стеклянные бусинки, и поместив их рядом со входом в нужном количестве.
Y hace poco hemos demostrado esto colocando extractos de hidrocarburos en pequeños gránulos de vidrio, y soltando los gránulos suavemente dentro de la entrada del nido al ritmo correcto.

При подготовке проекта пересмотренных руководящих принципов следует повысить роль НДК, поместив раздел об НДК перед разделом об ОФД.
Para preparar el proyecto de directrices revisadas es preciso dar mayor importancia al IIN colocando la sección correspondiente antes de la sección del FCI.

Поместив его в свое шоу, где эти животные могут его убить, вы фактически объявляете Кейну, где его главный свидетель спит, и тогда он точно труп.
Si lo pones en tu programa de televisión no solo esos animales podrán matarlo… Sino que le estaremos diciendo a Kane, que el testigo principal contra él aún vive entonces, sí es un hombre muerto.

К середине первого тысячелетия до нашей эры египтяне поняли, что выводить цыплят можно искусственно, поместив корзину с яйцами на горячий пепел.
Para en la mitad del primer milenio a. C. los egipcios habían aprendido a incubar artificialmente los huevos colocándolos en canastas sobre cenizas calientes.

Поместив порожний трейлер на платформу рядом с трейлером, в котором содержатся опасные отходы, следователь сможет осматривать каждый выгружаемый контейнер и производить отбор проб.
Colocando el remolque vacío en la plataforma junto al remolque que contiene los desechos peligrosos, el investigador podrá examinar y tomar muestras de cada contenedor a medida que se va extrayendo.

Начавшаяся в 1789 году Великая французская революция кардинальным образом изменила международное равновесие в Европе, поместив Испанию в границы революционного очага.
El estallido de la Revolución francesa(1789) alteró el equilibrio internacional europeo, poniendo a España en una de las fronteras del foco revolucionario.

Специальный докладчик разумно поступил, поместив проекты статей в контекст Венской конвенции о праве международных договоров, однако текстуальные отсылки к конкретным статьям этой Конвенции не всегда представляются уместными.
El Relator Especial ha hecho bien en situar el proyecto en el contexto de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, pero no siempre será pertinente hacer una referencia textual a determinados artículos de la Convención.

Недавно<< Альянс цивилизаций>gt; организовал резонансные мероприятия, посвященные этим вопросам, поместив их на первое место в политической повестке дня.
Más recientemente, la Alianza de Civilizaciones ha organizado actividades de gran relieve sobre esas cuestiones, que las sitúan en un lugar destacado de la agenda política.

Я пытаюсь выяснить, как воспитывать ребенка== Не говоря слово не, как мой дедушка никогда не говори никогда, как это сделать, как воспитывать детей, не поместив слово не говорит она.
Estoy tratando de encontrar la manera de educar a los niños== Sin decir la palabra no igual que mi abuelo tenía nunca decimos nunca cómo hacer cómo criar a los niños sin poner la palabra no se dice.

Журналист выдал себя за представителя одной канадской семейной пары, желающей усыновить ребенка из Мексики, поместив объявление в местных газетах и раздав листовки в больницах.
El periodista, haciéndose pasar por el representante de una pareja canadiense que quería adoptar a un niño mexicano, puso un anuncio en los periódicos locales y distribuyó volantes en algunos hospitales.

Министерство иностранных дел и торговли( МИДТ) опубликует список лиц, указанных Советом Безопасности согласно резолюции, в том числе сделает этот список общедоступным, поместив его в электронной форме в Интернете.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio publicará una lista de las personas que han sido señaladas por el Consejo de Seguridad con arreglo a la resolución; esa lista se publicará en formato electrónico y estará disponible al público en Internet.

Чтобы ответить на некоторые из этих вопросов, мы снова вернемся к технологии, в данном случае, к биотехнологии, конкретно, к телеметрии, поместив радиопередатчики внутрь десяти гавиалов и наблюдая за их действиями.
Para intentar responder algunas de estas preguntas recurrimos de nuevo a la tecnología a la tecnología biológica, en este caso, de nuevo telemetría, poniendo transmisores a 10 gaviales, siguiendo sus movimientos.

Поместив развитие в центр дебатов по вопросам миграции, оно создало более широкие возможности для достижения соответствующих целей политики в области миграции и развития и для выработки долгосрочного и общего видения миграции.
Al situar el desarrollo en el centro del debate sobre la migración, aumentaron las posibilidades de lograr los objetivos de las políticas de migración y de desarrollo y de desarrollar a largo plazo una perspectiva común de la migración.

У генома есть отрезки, где он не терпит ни единой ошибки, и есть отрезки, куда можно вставлять огромные блоки ДНК. Что мы и сделали, поместив" водяные знаки" в тех зонах, где он игнорирует любые ошибки.
Hay partes del genoma que no pueden tolerar ni un solo error, y luego hay partes del genoma en donde podemos colocar grandes bloques de ADN, tal como lo hicimos con las marcas de agua, y puede tolerar todo tipo de errores.

Тогда к власти в Израиле пришло новое правительство, осуществляющее политику, в которой игнорируются мирные соглашения и которая стала угрожать подрывом и уничтожением всего мирного процесса, таким образом поместив весь регион на грань взрыва насилия.
Entonces asumió el poder en Israel un nuevo Gobierno, que aplica una política que niega los acuerdos de paz y amenaza con socavar y destruir todo el proceso de paz, poniendo así a toda la región al borde de un estallido de violencia.

Поместив людей и их права в центр анализа динамики в области народонаселения, Каирский консенсус сделал качественно новый шаг и тем самым открыл путь для подхода, который базируется на достоинстве и общем благополучии людей.
Al colocar a las personas y sus derechos en el centro del análisis de la dinámica de población, el consenso de El Cairo avaló un cambio de paradigma que allanó el camino para la adopción de un enfoque basado en la dignidad y el bienestar general de los seres humanos.

Чтобы ответить на некоторые из этих вопросов, мы снова вернемся к технологии, в данном случае, к биотехнологии, конкретно, к телеметрии, поместив радиопередатчики внутрь десяти гавиалов и наблюдая за их действиями. Наблюдение проводится ежедневно, чтобы выяснить, что это за загадочный токсин.
Para intentar responder algunas de estas preguntas recurrimos de nuevo a la tecnología a la tecnología biológica, en este caso, de nuevo telemetría, poniendo transmisores a 10 gaviales, siguiendo sus movimientos. Están siendo observados cada día, mientras hablamos, para averiguar cual es esta misteriosa toxina.

Поместив права женщин в центр всех своих усилий Структура<< ООН- женщины>gt; будет направлять и координировать работу системы Организации Объединенных Наций, ориентированную на то, чтобы обязательства в области гендерного равенства и актуализации гендерной проблематики преобразовывались в реальные действия во всем мире.
Poniendo los derechos de la mujer en el centro de todas sus actividades, ONU-Mujeres dirigirá y coordinará la acción del sistema de las Naciones Unidas para procurar que los compromisos en materia de igualdad entre los géneros y transversalidad de las cuestiones de género se plasmen en medidas concretas en todo el mundo.