ПОМОЩЬ В РАЗМИНИРОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia para la remoción de minas
• asistencia para las actividades relativas a las minas
• asistencia para el desminado

Примеры использования Помощь в разминировании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь в разминировании.
ASISTENCIA EN LA REMOCION DE MINAS.

Вторник, 17 ноября, Помощь в разминировании[ 42].
Martes 17 de noviembre(mañana) Asistencia para la remoción de minas[42].

Помощь в разминировании.
ASISTENCIA PARA LA REMOCION DE MINAS.

Выдержка из доклада Генерального секретаря( 1998): Помощь в разминировании.
Extracto del informe del Secretario General(1998): Asistencia para la remoción de minas.

Помощь в разминировании( п. 22).
Asistencia para la remoción de minas(P.22).

До пятьдесят третьей сессии этот пункт назывался<< Помощь в разминированииgt;gt;.
Hasta el quincuagésimo tercer período de sesiones, el tema se tituló" Asistencia para la remoción de minas".

Помощь в разминировании.
Asistencia para las actividades relativas a las minas.

В этом году Китай оказал различную помощь в разминировании Шри-Ланке, Судану и Афганистану.
Este año, China ha ofrecido varios tipos de asistencia en materia de remoción de minas a Sri Lanka, el Sudán y el Afganistán.

Помощь в разминировании( А/ 48/ L. 5 и Add. 1) 155 19 октября.
Octubre 1993 Asistencia para la remoción de minas(A/48/L.5 y Add.1).

Поскольку в южном Ливане остался 1 млн. неразорвавшихся кассетных боеприпасов( НРБ), помощь в разминировании имеет огромное значение.
Dado que hay un millón de bombas de racimo sin explotar en el sur del Líbano, es esencial la asistencia en materia de minas.

Помощь в разминировании также оказывается Абхазии и Южной Осетии.
También se está proporcionando asistencia en materia de remoción de minas en Abjasia y Osetia del Sur.

Отмечая, что, согласно подготовленному Генеральным секретарем в 1994 году докладу, озаглавленному" Помощь в разминировании" A/ 49/ 357 и Add. 1 и 2.
Tomando nota de que, según el informe de 1994 del Secretario General titulado" Asistencia para la remoción de minas" A/49/357 y Add.1 y 2.

Помощь в разминировании( резолюция 48/ 7 от 19 октября 1993 года).
Asistencia para la remoción de minas(resolución 48/7, de 19 de octubre de 1993).

Австралия использует интегрированный подход, который включает помощь в разминировании в более широком контексте развития и сокращения масштабов нищеты.
Australia utiliza un enfoque integrado que sitúa la asistencia para actividades relativas a las minas en un contexto más amplio de desarrollo y reducción de la pobreza.

Лаосская Народно-Демократическая Республика намерена представить запрос о помощи в рамках Протокола V, и ей особо требуется помощь в разминировании ВПВ.
La República Democrática Popular Lao tenía previsto presentar una solicitud de asistencia en el marco del Protocolo V y, en particular, precisaba asistencia para la remoción de REG.

Мы разделяем уверенность ПРООН в том, что помощь в разминировании включает в себя решение проблем национального восстановления и развития, равно как и гуманитарных проблем.
Compartimos la posición del PNUD de que la asistencia para la remoción de minas debe abarcar tanto los intereses nacionales en materia de rehabilitación y desarrollo como los humanitarios.

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла на основе консенсуса резолюцию 48/ 7, озаглавленную" Помощь в разминировании".
La Asamblea General, en su cuadragésimo octavo período de sesiones, adoptó por consenso la resolución 48/7, de 19 de octubre de 1993, titulada" Asistencia para la remoción de minas".

В 2009 году Китай предоставлял помощь в разминировании Афганистану, Египту и Ираку и решил содействовать Шри-Ланке в ее усилиях по экономическому и социальному восстановлению.
En 2009, China ha proporcionado asistencia para el desminado en el Afganistán, Egipto y el Iraq, y ha decidido asistir a Sri Lanka en sus esfuerzos de reconstrucción económica y social.

На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея консенсусом приняла 23 декабря 1994 года резолюцию 49/ 215, озаглавленную" Помощь в разминировании".
La Asamblea General, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, aprobó por consenso el 23 de diciembre de 1994 la resolución 49/215, titulada" Asistencia para la remoción de minas".

Китайское правительство обязалось продолжать участвовать в операциях по разминированию в Африке и будет оказывать помощь в разминировании африканским странам, затронутым минной опасностью.
El Gobierno de China se compromete a participar de forma continua en las actividades de desminado en África, y prestará asistencia en estas actividades a países africanos afectados por las minas.

Являясь одним из соавторов резолюции 48/ 7 от 19 октября 1993 года, озаглавленной" Помощь в разминировании", правительство Украины уделяет этому вопросу большое внимание.
El Gobierno de Ucrania, en su calidad de copatrocinador de la resolución 48/7, de 19 de octubre de 1993, titulada" Asistencia para la remoción de minas" presta particular atención a esa cuestión.

Помощь в разминировании имеет исключительную важность для этих стран, поскольку они не располагают необходимыми ресурсами для обезвреживания гигантских минных полей, оставшихся в результате вооруженных конфликтов.
La asistencia en esta limpieza reviste importancia esencial para esos países, pues carecen de los recursos necesarios para limpiar los enormes campos de minas que dejaron los conflictos armados.

Афганистану необходима помощь для восстановления и оживления ее сельскохозяйственного сектора, а также помощь в разминировании, с тем чтобы содействовать обеспечению доступа к жизненно важным пахотным землям.
El Afganistán necesita asistencia para rehabilitar y revitalizar el sector agrícola, y ayuda para la remoción de minas con el fin de recuperar tierras de cultivo vitales.

С учетом вышесказанного я убедительно прошу Вас распространить данный доклад в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 34 повестки дня" Помощь в разминировании".
Teniendo en cuenta lo anterior, tengo el honor de solicitarle que tenga a bien hacer distribuir el informe de la Conferencia como documento de la Asamblea General en relación con el tema 34 del programa, Asistencia para la remoción de minas.

Вьетнам считает, что проведение операций по разминированию, помощь в разминировании и гуманитарная помощь имеют огромное значение для народов пострадавших от мин стран, и призывает активизировать усилия в этой области.
Viet Nam sostiene que la remoción de minas, la ayuda en el desminado y la asistencia humanitaria son muy importantes para los países y pueblos afectados por las minas y solicita que se realicen mayores esfuerzos a este respecto.

Приветствует решение, принятое Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 7, включить в предварительную повестку дня ее сорок девятой сессии пункт, озаглавленный" Помощь в разминировании".
Acoge con satisfacción la decisión adoptada por la Asamblea General en su resolución 48/7 de incluir en el programa provisional de su cuadragésimo noveno período de sesiones el tema titulado" Asistencia para la remoción de minas".

Они предоставляют помощь в разминировании, в том числе ВПВ, существующих на момент вступления в силу Протокола V, в уничтожении стареющих и избыточных боеприпасов и в обеспечении надлежащего управления запасами.
Facilitaban asistencia para la remoción, incluso de REG ya existentes en el momento de entrar en vigor el Protocolo V, la destrucción de municiones antiguas y excedentarias, y la buena gestión de los arsenales.

Компетентные органы Исламского Государства Афганистан в соответствии с резолюцией 48/ 7 от 19 октября 1993 года, озаглавленной" Помощь в разминировании", представляют информацию и предложения, касающиеся следующего:.
En cumplimiento de la resolución 48/7, de 19 de octubre de 1993, titulada" Asistencia para la remoción de minas", las autoridades competentes del Estado Islámico del Afganistán, presentan las opiniones y observaciones siguientes respecto de los aspectos que se indican a continuación:.

Миротворческие силы СНГ оказывают помощь в разминировании и выделяют специальные группы сопровождения патрулей МООННГ, перед которыми ставится задача осмотра дорожной инфраструктуры в южной части Гальского района.
La fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI ha prestado asistencia en actividades de remoción de minas y facilitado escoltas especiales a las patrullas de la UNOMIG dedicadas a supervisar la infraestructura viaria de la región del bajo Gali.

Хотя помощь в разминировании может оказываться в контексте гуманитарных операций или комплексных миссий, объединяющих поддержание мира и гуманитарные аспекты, элементы этой помощи остаются такими же.
En tanto que la asistencia para la remoción de minas puede proporcionarse en el contexto de operaciones humanitarias o de misiones conjuntas de mantenimiento de la paz y humanitarias, los elementos de dicha asistencia siguen siendo los mismos.