ПОНИЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• reduce
• disminuye
• bajas
• reducía

Примеры использования Понижает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто-то понижает температуру?
¿Alguien baja la temperatura?

Это место влегкую понижает мою толерантность.
Este lugar por sí solo está bajando mi tolerancia.

Игра повышает производительность, а не понижает.
Jugar aumenta la productividad, no la disminuye.

В любом случае, это точно не понижает шансы.
En cualquier caso, no hay modo de que puedan disminuir las probabilidades.

Данная модель значительно понижает порог для набора персонала.
El modelo rebajaba considerablemente el umbral para la contratación de empleados.

Разреженный воздух понижает уровень кислорода в крови, вызывая церебральную гипоксию.
El aire enrarecido disminuye el nivel de oxígeno en sangre, causando hipoxia cerebral.

Ну, слой пыли и пепла, блокируя солнечный свет, понижает поверхностные температуры.
Bueno, la capa de polvo y cenizas, bloqueando la luz solar bajando la temperatura en la superficie.

Чем больше единица инсулина понижает сахар в крови, тем чувствительнее организм к этому гормону.
Cuanto más una unidad de insulina disminuye el azúcar en la sangre, más sensible se es a la insulina.

Мне пришлось правильно питаться, делать зарядку, медитировать, завести собаку, потому что это понижает кровяное давление.
Debía comer apropiadamente, ejercitarme, meditar, criar perros. porque eso te baja la presión sanguínea.

Повышенное предложение понижает цены на хлопок, нанося ущерб около 10 миллионам фермеров в Африке в районе под пустыней Сахара.
La mayor oferta deprime los precios del algodón, afectando a cerca de 10 millones de agricultores sólo en el África subsahariana.

Хорошо, кто может сказать мне, большой государственный дефицит бюджета повышает или понижает национальные сбережения?
Muy bien,¿quién puede decirme si un gran déficit presupuestario del gobierno aumenta o disminuye el ahorro nacional?

Представленное толкование как не понижает статус Апелляционного Суда последней инстанции, так и не подрывает независимость судебной системы.
La interpretación dada no reduciría la condición del Tribunal de Última Instancia, ni debilitaría la independencia judicial.

Он предоставляет платформу для всеобъемлющей деятельности, которая понижает уязвимость как перед бедствиями, так и после них.
Proporciona una plataforma para realizar actividades interdisciplinarias que disminuyen las vulnerabilidades y los riesgos antes y después de los desastres.

Было отмечено, что рост частного сектора понижает роль государственного сектора, не вызывая при этом непродуктивных приватизационных шоков.
Se señaló que el crecimiento del sector privado reducía la función del sector público sin crisis de privatización contraproducentes.

Большинство показаний, как представляется, были взяты у перебежчиков из УНИТА, а это в целом понижает уровень достоверности и беспристрастности.
La mayoría de los testimonios parecen provenir de desertores de la UNITA, lo cual reduce el nivel de fiabilidad e imparcialidad en general.

Он сильно понижает голос, когда хочет, чтобы люди следовали за его мыслью. Вот те навыки, которые необходимы для увлекающих учителей.
Deja caer su voz a un volumen muy, muy bajo cuando quiere que la gente le atienda, y esas son las habilidades que necesitamos para tener profesores más cautivadores.

Однако существующие меры не являются взаимосвязанными и реализуются изолированно, что понижает потенциальный эффект таких программ.
Sin embargo, las intervenciones existentes no estaban interconectadas y funcionaban de forma aislada, lo que reducía los posibles efectos de los programas.

Ведь те, кто пред посланником Аллаха голос понижает, Суть те, сердца которых испытал на благочестие Аллах,- Их ждет прощение и щедрая награда.
Quienes en presencia del Enviado de Alá bajan la voz son aquéllos cuyos corazones ha probado Alá para disponerlos a Su temor. Obtendrán perdón y magnífica recompensa.

Хотя высокие цены на нефть напоминают налог на деловую деятельность, который понижает совокупный спрос, они также повышают инфляцию как прямо, так и косвенно.
Aunque unos precios altos del petróleo parecen un impuesto a la actividad empresarial que reduce la demanda agregada, también aumentan la inflación, directa e indirectamente.

Снижение тарифов на несельскохозяйственную продукцию основано на согласовании так называемой<< швейцарской формулы>gt;, которая существенно понижает более высокие тарифы.
La reducción arancelaria del acceso a los mercados de productos no agrícolas se basa en la armonización de la" fórmula suiza" que reduce las tarifas más altas en mayor medida.

Установлено, что отсутствие механизмов институциональной передачи информации резко понижает уровень осведомленности о Конвенции в соответствующих государственных ведомствах.
Se ha determinado que la falta de transmisión institucional de la información reduce seriamente el nivel de conciencia acerca de la Convención entre los organismos gubernamentales interesados.

Биологическое разнообразие обеспечивает обильные запасы лекарственных средств и продуктов питания, а также поддержание генетического многообразия, что понижает уязвимость к вредителям и болезням.
La diversidad biológica es una abundante reserva de medicinas y alimentos y mantiene una variedad genética que reduce la vulnerabilidad a las plagas y enfermedades.

В образовании: представьте, что ваше обучающее приложение чувствует, что вы запутались, и понижает темп, или чувствует, что вам скучно, и ускоряется, как бы сделал хороший учитель в классе.
En educación, imaginen si sus apps educativas detectaran que están confundidos y bajaran la velocidad, o que están aburridos, y aceleraran, como haría un buen profesor en el aula.

В то же время отмечалось, что регулирующим органам необходимо учитывать последствия с точки зрения распределения рисков, поскольку третий метод понижает риск для поставщиков энергии.
No obstante, se destacó que los reguladores debían tener en cuenta los efectos en la asignación del riesgo, puesto que el tercer método reducía el riesgo de los proveedores de energía.

Дисфункция пневмоцитов типов I и II понижает уровень поверхностно-активных соединений и повышает поверхностное натяжение, таким образом снижая способность легких расширяться и увеличивая риск спадения легких.
La disfunción de los neumocitos tipo I y tipo II disminuye el nivel de surfactante y aumenta la tensión superficial, lo que reduce la capacidad de los pulmones para expandirse y aumenta el riesgo de colapso pulmonar.

В настоящее время происходит деградация 60 процентов экосистем Земли, что усугубляет последствия стихийных бедствий и понижает производительность земельных и морских экосистем.
En la actualidad, el 60% de los ecosistemas de la Tierra está degradándose, lo que agrava los efectos de los desastres naturales y reduce la productividad de los ecosistemas terrestres y marinos.

Понижает уровень стресса, ты думаешь иначе говоришь по-иному, и если они начинают спорить с кем-то еще потому что они ночуют здесь две недели, полицейским или провокатором, они могут уладить все это спокойно и без эмоций.
Bajas tu nivel de estrés, y piensas diferentemente, hablas diferentemente, Pues si hay una confrontación porque la gente ha estado durmiendo aquí en afuera hace dos semanas, con un agente de policía o un objetante, puede tratarla en una manera mas calma.

Пункт f указывает на особенные риски, порождаемые использованием расщепляющихся материалов в ядерном топливном цикле, что понижает барьер между мирным использованием ядерной энергии и ядерными взрывными устройствами.
En el apartado f se señalan los riesgos particulares que plantea el uso de materiales fisibles en el ciclo del combustible nuclear, que reduce la barrera entre usos pacíficos de la energía nuclear y explosivos nucleares.

Состояние мангровых лесов значительно ухудшилось вследствие их чрезмерной эксплуатации, которая понижает их устойчивость к повышению уровня моря. Антигуа и Барбуда теряет свою мангровую экосистему со средней скоростью порядка 1, 5- 2 процента в год.
Los manglares han estado sometidos a un estrés creciente debido a la explotación excesiva, que reduce su resiliencia a la elevación del nivel del mar. Antigua y Barbuda están perdiendo su ecosistema de manglares a un ritmo medio anual del 1,5% al 2%.

Новая ядерная доктрина определенного государства, обладающего ядерным оружием, подогревает гонку ядерных вооружений, понижает порог применения ядерного оружия и резко ослабляет безопасность и повышает уязвимость государств, не обладающих ядерным оружием.
La aparición de una nueva doctrina nuclear en un país poseedor de armas nucleares fomenta la carrera de armas nucleares, reduce el umbral para recurrir al uso de armas nucleares y aumenta la inseguridad y la vulnerabilidad de los países no poseedores de armas nucleares.