ПОПАДЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• atrapará
• encontramos
• caer

Примеры использования Попадется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не попадется.
No va a pasar.

Этот подонок попадется.
Este cabrón está cayendo.

Если попадется, Сол.
Si lo agarran, Sol.

Он пьет все, что попадется.
¿Qué más? Él bebe. Se auto-medica.

А, если попадется нам обоим?
¿Y si nos cayera a los dos?

Но только, если он попадется мне в доме.
Pero sólo si las atrapo en la casa.

Если мне попадется твой отец, я ему.
Como un día me tope con tu padre.

Попадется хорошая жена- станешь счастливым.
Si es una buena esposa, serás feliz.

Две" крысы" на случай, если одна попадется.
Dos espías en caso de que atrapen a uno.

Ожидают, что попадется рыбешка побольше.
Están esperando a atrapar un pez más grande.

Потому, что в следующий раз она не попадется.
Porque la próxima vez…¡no la pillarán!

Они убьют каждого, кто попадется им на пути.
Matarían a cualquiera que se interponga en su camino.

Кто знает, что за рыба нам попадется.
Nadie sabe el pez que atrapará en la red,¿verdad?

Ну, он убьет все, что попадется ему на пути.
Bueno, matará cualquier cosa que se interpone en su camino.

Бедняга Тобби, не думал, что и он попадется.
El viejo Tobey… Jamás pensé que lo cazarían.

Тогда тебе попадется Рэйчел, а она обменивает все подарки.
Entonces te tocará Rachel y ella cambia los regalos.

Делаем ставки на то, какой Хантер нам попадется?
¿Apostamos en qué Hunter nos vamos a encontrar?

Все, что попадется по пути, мы можем оставить себе.
Cualquier cosa que tomemos en el camino podemos quedárnosla.

Это часть игры, и на этом он попадется.
Es parte de su juego y esa es la lógica que lo hará caer.

Любой, кто попадется мне на пути любой будет мертв.
Cualquiera que se meta en mi camino… cualquiera… está muertos.

Они едят пшено ну, на самом деле, все, что попадется.
Comen granos o cualquier cosa que encuentren.

Потому что, если она попадется, то она все расскажет.
Porque si la atrapan, ella será la que lo dirá.

Вы думаете, ваша большая бегающая кукушка попадется в нее?
¿Crees que el Correcaminos caerá en ella?

Я бы убивал каждого кто мне попадется, пока бы не насытился.
He matado a todos con los que me he cruzado hasta estar harto.

Все придерживайтесь плана, и никто не попадется.
Que todo el mundo se ciña al plan, y nadie será arrestado.

И если этот чертов полицейский снова попадется мне на глаза.
Y si vuelvo a ver a ese maldito policía tan solo una vez más.

Дай человеку то, что он жаждет услышать, и он всегда попадется.
Dile a un hombre lo que muere por escuchar, y siempre lo hará.

Тот, кому попадется пупс, будет здоров и успешен весь следующий год.
El que encuentre al bebé tiene salud y prosperidad para el próximo año.

Ты сидишь в углу, как паук, и ждешь, когда муха попадется.
Te sentaste en un rincón como una araña esperando para atrapar la mosca.

Охотник попадется в свою собственную ловушку А лев Лео прорычит твое имя.
El cazador será capturado por el juego* *y Leo, el león, rugirá tu nombre.