ПОПАДЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• dostanou
• chytí
• najdu
• chytnou

Примеры использования Попадется на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не каждый в него попадется.
Každý na to neskočí.

Она попадется, попадется, попадется..
Já ji stejně chytím.

Кто-то сегодня попадется.
Dneska někoho dostaneme.

Может, он попадется охотнику за головами.
Myslím, že časem, ho lovci odměn dostanou.

Он трахает все что попадется!
Vždyť ošuká, na co přijde!

Потому что, если она попадется, то она все расскажет.
Protože když ji chytí, všechno řekne.

Стрелять в любого, кто попадется.
Zastřelte, koho uvidíte!

А, и Зиммерман, если попадется на пути.
A ten Zimmerman, pokud se připlete do cesty.

Никогда не знаешь, что тебе попадется.
Nikdy nevíš, co dostaneš.

Тот, кому попадется пупс, будет здоров и успешен весь следующий год.
Kdo najde dítě, získá zdraví a blahobyt na celý příští rok.

В смысле- что же сегодня мне попадется?
Říkám si, co asi najdu dnes?

Ты как та коробка шоколадных конфет из Форрест Гампа: никогда не знаешь, какая начинка тебе попадется.
Jsi jako krabice čokolády z Forresta Gumpa, nikdy nevím, co dostanu.

Как будто кто-то на это попадется, да?
Jako kdyby tomu někdo věřil, že?

Они раскинули большую сеть и ждут, кто им попадется.
Rozešlou to spoustě lidí a počkají, kdo se chytí.

Я убью любое живое существо, что попадется на моем пути.
Zabiju každou živou věc, která se mi postaví do cesty.

Нужно быть осторожным с тем, кто попадется.
Musíš si dát majzla, koho dostaneš.

Он знает, что если он когда-нибудь попадется, он может быть обвинен в одном преступлении. Никакой совокупности приговоров.
Ví, že když ho někdy chytí, může být obžalovaný pouze za jeden zločin.

Как нам действовать, если он попадется, шеф?
Co máme udělat, když ho uvidíme, šéfe?

У каждой команды есть половина камня, так что если кто попадется, у нас все равно останется власть над переговорами.
Každý tým má polovinu kamene, takže pokud někoho chytí, máme vyjednávací sílu.

Он чешет свои ноги всем, что попадется.
Používá všechno, aby se poškrabal na nohách.

Ни один умный человек… особенно коп… не попадется в эту ловушку.
Žádný rozumný člověk… Rozhodně ne policajt… na něco takovýho neskočí.

Дай человеку то, что он жаждет услышать, и он всегда попадется.
Řekni člověku to, co chce slyšet, a vždy na to skočí.

Раскинуть большую сеть, и надеяться что попадется то, что нужно.
Nahodit velkou síť a doufat, že chytíte, co hledáte.

Две" крысы" на случай, если одна попадется.
Dva špehové, pro případ, že jednoho chytnou.

Какой большой, жирный идиот попадется на.
Jaký velký, tlustý blbec by skočil na takovýhle.

Все придерживайтесь плана, и никто не попадется.
Všichni se budeme držet plánu a nikdo se nenechá zatknout.

Так ты собираешься убить всякого, кто попадется на пути?
Tak zabiješ každého, kdo se ti postaví do cesty?

Это часть игры, и на этом он попадется.
Je to součást téhle hry a to je logika, která ho dostane.

Случайно, просто случайно, ваша компания попадется на лжи.
Občas, ale pouze občas, vaši firmu chytnou při lži.

Все говорили, что можно купить у Монти, вся школа, и я знал, что он попадется, я знал это.
Všichni mluvili o nákupech u Montyho, chápeš celá škola, a věděl jsem, že ho dostanou, věděl jsem to.