ПОРЯДОЧНО на Испанском - Испанский перевод

• decente
• mucho
• bastante

Примеры использования Порядочно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это- это порядочно.
Eso es mucho.

Ты поступил более, чем порядочно.
Es más que razonable.

Это не порядочно, с незнакомцем.
No está bien, con un extraño.

Нет, это займет порядочно.
No, tardaré un rato.

Это было порядочно с его стороны.
No, eso fue bueno de su parte.

С вашей стороны это очень порядочно.
Esto es muy decente de tu parte.

Мы тут все порядочно вымотаны сегодня.
Todos hemos pasado por mucho hoy.

Я просто подумал, что ты порядочно выпила.
Sólo estoy pensando… Tomaste mucho vino.

Ты уже и так порядочно засрала нам жизнь.
Ya nos has jodido bastante las vidas.

Не все, миссис Хьюз, но порядочно.
No todas, Sra. Hughes, pero buena parte de ellas.

Как-то не очень порядочно не позвонить.
Es un poco de mal gusto no llamar.

Мои руки сейчас начинают порядочно трястись.
Mis brazos están empezando a tambalearse.

Конечно, он собирался поступить с ней порядочно.
Claro, él iba a hacer lo correcto por ella.

Но падение на рельсы его порядочно шокировало.
Pero caer en las vías lo alteró bastante.

Джэд, ты работаешь на нашу семью уже порядочно.
Jed, has estado… con la familia hace un tiempo.

Я веду себя порядочно и нормально 92, 88 всего времени.
He sido decente y ordinario el 92.88% de las veces.

И после смерти Вито ты поступил очень порядочно во всех отношениях.
Y tú has sido tan decente con todo desde la muerte de Vito.

Это очень порядочно, но так дела не делаются.
Es un buen gesto,, pero las cosas no funcionan de esa manera.

Твой наряд расстроил Рэйчел, не думаю, что это порядочно!
Tu uniforme ha disgustado a Rachel y no creo que eso sea muy agradable!

Я видел порядочно женщин во всех Семи Королевствах.
He visto bastantes mujeres a lo largo y ancho de los Siete Reinos.

Как мне кажется, все порядочно удивлены вашим новым назначением.
Creo que muchos se sorprendieron con su nuevo nombramiento.

Если не считать канун Нового года и День святого Патрика, тогда они порядочно напились.
Excepto Nochevieja y el Día de San Patricio, que se emborracharon bastante.

Тогда поступи порядочно… переведи свои активы в целевой фонд, пока не поздно.
Entonces haz lo correcto… pon tus activos en un fondo fiduciario antes de que sea tarde.

Я не могу назвать сейчас точное число, но в грубых цифрах я бы сказал- порядочно.
No puedo darle el número exacto, pero en cifras aproximadas, yo diría que un montón.

Три человека порядочно выигравают в казино, потом, по дороге оттуда, их останавливают и грабят.
Tres personas ganan mucho en el casino… después cuando se van, son sacadas del camino y asaltadas.

Я этого не ожидала, потому что Алан Бэнкс всегда говорит правильно, поступает порядочно.
No me esperaba eso, porque Alan Banks siempre dice lo correcto, hace lo decente.

Пришлось порядочно покопаться, но вот список тех, кто отправится завтра на нью-йоркский корабль.
He tenido que investigar mucho, pero esto es una lista, de todos los que van a subir a la nave en Nueva York mañana.

Если бы он поступил порядочно и остался с Иви, я бы не стал добиваться ее руки, так что в некотором смысле, он мне удружил.
Si hubiera hecho lo decente y hubiera tenido agallas con Evie… no me podría casar con ella… Así qué… de alguna forma, me hizo un favor.

В общем- то, я был порядочно разочарован, увидев, что они решили показать фотографию, которую мы видели миллион раз- момент столкновения.
Y me decepcioné bastante al ver que habían escogido una foto que ya habíamos visto un millón de veces, que era básicamente el momento del impacto.

Стихи из Евангелия Сережа знал порядочно, но в ту минуту как он говорил их, он загляделся на кость лба отца, которая загибалась так круто у виска, что он запутался и конец одного стиха на одинаковом слове переставил к началу другого.
Sergio conocía bastante bien los versículos del Evangelio, pero ahora, mientras los recitaba, se fijó en el hueso de la frente de su padre, y al observar el ángulo que formaba con la sien, el chiquillo se confundió en los versículos y el final de uno lo colocó en el principio de otro que empezaba con la misma palabra.