ПОРЯДОЧНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• decente
• buena

Примеры использования Порядочная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но я порядочная.
Pero soy decente.

Мария не порядочная.
María no es buena.

Я порядочная девушка!
¡Soy una buena chica!

Ты очень… порядочная.
Eres muy decente.

Она порядочная девушка.
Es una buena chica.

Порядочная и гениальная!
¡Virtuosa y brillante!

Я девушка порядочная!
Soy una chica respetable,!

Я порядочная девушка!
Soy una chica decente.

Она думала, я порядочная.
Ella pensó que yo era virtuosa.

Я порядочная женщина.
Soy una mujer respetable.

Похоже, ты девушка порядочная.
Al parecer, eres una buena niña.

Я порядочная южная девушка.
Soy una correcta chica sureña.

Ты сильная, жесткая, и порядочная.
Eres fuerte, dura y decente.

Ты порядочная девушка, Ева.
Sí… has sido una buena chica, Eve.

Потому что я порядочная девушка.
Porque soy una muchacha respetable.

Каким-то чудом… ты хорошая, порядочная, сильная.
Mediante algún milagro, eres buena… y eres decente, y fuerte.

Я честная и порядочная жена другого мужчины.
Soy la esposa casta y virtuosa de otro hombre.

Она же майор, и падре, и порядочная женщина.
Tiene rango de mayor, es Páter y una mujer decente.

Люси чистая и порядочная девушка, но иногда она шокирует.
Lucy es una joven pura y virtuosa, pero a veces me incomoda.

Ну, я надеюсь, что нет, потому что я порядочная женщина.
Bien, espero que no, porque soy una mujer respetable.

Единственная порядочная вещь во мне- это позор, который я чувствую.
La única cosa decente en mí es la vergüenza que siento.

Я знаю, ты тоже меня любишь, но ты слишком порядочная, чтобы признать это.
Sé que tú también me amas, pero eres demasiado decente para admitirlo.

Ты добрая, порядочная, веселая, прекрасная женщина, и я люблю тебя.
Eres una buena, decente, divertida, maravillosa mujer, y te amo.

Например, каждому словаку, живущему в Америке, нужна порядочная жена. Словачка, чеху в чешка.
Por ejemplo los eslovacos que viven en América, necesitan verdaderas mujeres eslovacas, los checos checas.

Как порядочная жена, я срочно повезла его в больницу в 2 часа ночи.
Como toda buena esposa, me apuro a llevarlo a emergencias a las dos de la mañana.

Вы помните когда порядочная женщина не могла пройтись по улице посреди дня?
¿No recuerdan cuando una mujer decente no podía pasear por la calle en pleno día?

Поправками из законодательства Бразилии исключено понятие" порядочная женщина"( девственница или замужняя) и такое преступление, как прелюбодеяние.
Las enmiendas suprimieron la expresión" mujer honesta"- virgen o casada- y el delito de adulterio de la legislación brasileña.

Знайте, что дни, когда порядочная женщина терпела такие унижения, остались в прошлом.
Debe saber que los días en que las buenas mujeres tengan que pasar tantas humillaciones casi terminan.

Она была порядочная женщина, подарившая ему свою любовь, и он любил ее, и потому она была для него женщина, достойная такого же и еще большего уважения, чем законная жена.
Ella era una mujer honrada que le había hecho presente de su amor y que, por tanto, puesto que él, además, la amaba, merecía su máximo respeto: tanto, si no más, como habría merecido su mujer legal.

Так значит Альфа Ромео- единственная порядочная машина которая у тебя была, а ты просто обязан владеть одной из них, чтобы считать себя фанатом авто, нельзя быть одним из них, пока у тебя не было Альфы, и ты продал ее из-за того, что она была слишком быстрая.
Entonces, el Alfa, el único auto decente que tuviste, y necesitas un Alfa para ser un entusiaste, no puedes ser uno a no ser que tengas un Alfa, lo vendiste porque era muy rápido.