ПОСЕТИВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• visitaron

Примеры использования Посетившие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это могут подтвердить дипломаты и журналисты, посетившие лагеря в Тиндуфе.
Los diplomáticos y periodistas que han visitado los campamentos de Tinduf podrían dar testimonio de ello.

Члены Группы, посетившие Кувейт, установили, что в целом большинство зданий было восстановлено.
Los miembros del Grupo que visitaron Kuwait encontraron que, en general, se habían reparado la mayoría de los edificios.

Нападения агрессоров всегда исходили с территории Уганды, о чем свидетельствуют журналисты и дипломаты, посетившие пограничный район.
Los agresores atacaban siempre a partir de Uganda y de ello son testigos los periodistas y diplomáticos que visitaron la región fronteriza.

Однако члены Группы, посетившие международный аэропорт Дамаска, не смогли подтвердить это.
Sin embargo, los miembros del Grupo que visitaron el aeropuerto internacional de Damasco no pudieron confirmar esa aseveración.

В конце 1995 года тогдашняя заместитель министра Фрейзер- Молекети возглавила две делегации специалистов по гендерным вопросам и по правам человека, посетившие с исследовательскими целями Уганду и Австралию.
A fines de 1995, la entonces Viceministra Fraser-Moleketi encabezó dos delegaciones de especialistas en género y derechos humanos para realizar visitas de estudio a Uganda y Australia.

Адвокаты, посетившие его в тюрьме через шесть дней после ареста, заметили видимые следы побоев на его голове.
Los abogados que lo visitaron en la cárcel seis días después de su detención observaron que tenía lesiones en la cabeza.

В отношении целей в рамках исправления ситуации сложился общенациональный консенсус, свидетелями чему стали недавно посетившие нашу страну делегации из братских и дружественных стран, а также миссии региональных и международных организаций.
Se constituyó un consenso nacional en torno a los objetivos de reestructuración, como pudieron constatar las delegaciones de países amigos y hermanos, así como las misiones de organizaciones regionales e internacionales que recientemente visitaron nuestro país.

Многие поэты, посетившие Грецию, отмечали мужество Боцариса и посвятили ему свои стихи.
Muchos filohelenos que han visitado Grecia han admirado el valor de Botsaris y muchos poetas han escrito poemas inspirados en él.

Правительство Ирака осознает свои обязательства перед жителями этого района, и многие иностранные журналисты и деятели из других стран, посетившие район болот, смогли сами убедиться в тесных связях, существующих между жителями и иракскими властями.
El Gobierno del Iraq asume sus obligaciones con los habitantes de la zona y muchos periodistas y personalidades extranjeras que han visitado las zonas de las marismas han sido testigos de los profundos vínculos que existe entre esos habitantes y las autoridades iraquíes.

Оба мандатария, посетившие государство, выразили признательность за всестороннее сотрудничество правительства с ними28.
Los dos titulares de mandatos que visitaron el Estado manifestaron agradecimiento por la plena cooperación que les prestó el Gobierno.

Все те, кто испытывают озабоченность в связи с ситуацией в Анголе, в том числе посетившие страну видные иностранные деятели, стремились убедить правительство и УНИТА в необходимости осуществления оперативных и конкретных шагов для ускорения мирного процесса.
Todos los interesados en la situación de Angola, incluidos dirigentes dignatarios extranjeros que visitaron el país, han tratado de insistir ante el Gobierno y la UNITA de la necesidad de adoptar rápidamente medidas concretas para acelerar el proceso de paz.

Члены Комитета, посетившие Южную Африку, приветствовали предоставленную им возможность провести в Йоханнесбурге рабочее совещание с г-жой Машель.
Se acogió con gran satisfacción la oportunidad que se había ofrecido a los miembros del Comité que visitaron Sudáfrica de celebrar una reunión de trabajo con la Sra. Machel en Johannesburgo.

Высокопоставленные должностные лица Соединенных Штатов Америки заявили, что этот завод находился под усиленной охраной, однако позднее представители международных средств массовой информации и другие лица, посетившие этот завод, указали, что охрана была недостаточной.
Los altos funcionarios estadounidenses han dicho que la fábrica estaba fuertemente custodiada, pero, posteriormente, los medios de difusión internacionales y otras personas que habían visitado la fábrica han declarado que ésta estaba poco custodiada.

Международные миссии, посетившие Ливан, смогли констатировать серьезный характер усилий, предпринимаемых в этом направлении страной.
Las misiones internacionales que han visitado el Líbano han podido observar el serio empeño del Gobierno en ese sentido.

Члены Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, посетившие Швейцарию в феврале 2001 года, заявили, что" характер принудительных операций по высылке, осуществляемых под охраной сотрудников полиции, свидетельствует о наличии явной угрозы бесчеловечного и унижающего достоинство обращения".
El Comité Europeo para la prevención de la tortura y otros tratos o penas inhumanos o degradantes declaró, después de su visita a Suiza de febrero de 2001, que la manera en que se llevaban a cabo las deportaciones forzosas con acompañamiento policial presentaba un riesgo manifiesto de trato inhumano y degradante.

Члены Совета, посетившие Египет в ходе недавней поездки на места( см. пункты 102- 112 ниже), заявили, что эта поездка принесла положительные результаты.
Los miembros de la Junta que habían visitado Egipto como parte de una misión sobre el terreno reciente(véanse los párrafos 102 a 112 más adelante) dijeron que el viaje había sido una experiencia provechosa.

В начале апреля мой Специальный представитель и старшие сотрудники МООНСИ возглавили группы, посетившие эти места, с тем чтобы услышать мнение местных руководителей на местах и провести с ними консультации относительно мер укрепления доверия, которые могут быть приняты соответствующими общинами.
A principios de abril, mi Representante Especial y funcionarios de categoría superior de la UNAMI encabezaron equipos que visitaron esos lugares a fin de escuchar las opiniones de los líderes locales sobre el terreno y celebrar consultas con ellos en relación con las medidas de fomento de la confianza que podrían adoptar las comunidades respectivas.

Гуманитарные организации, посетившие районы, расположенные вблизи границы, такие как Фон- Верет в Юго-восточном департаменте или Уанамит в Северо-восточном департаменте, сообщили о том, что в домашних хозяйствах, которые ранее состояли из 4- 5 лиц, в настоящее время проживало от 12 до 15 человек.
Las organizaciones humanitarias que visitan las zonas cercanas a la frontera, tales como Fonds Verrettes en el sureste, u Ouanaminthe, en el noreste, han comunicado que hogares que anteriormente estaban integrados por 4 ó 5 personas ahora albergan entre 12 y 15.

Кроме того, Группа считает, что общее ощущение небезопасности, которое, возможно, испытывали туристы, посетившие или намеревавшиеся посетить Турцию, не удовлетворяет условию прямой причинно-следственной связи в отрыве от обстоятельств или событий, перечисленных в пункте 34 решения 7 Совета управляющих72.
Además el Grupo considera que los temores generales que pudieron experimentar los turistas que visitaron o que podían visitar Turquía durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq no corresponden al requisito de consecuencia directa independiente de las circunstancias o acontecimientos enumerados en el párrafo 34 de la decisión 7 del Consejo de Administración.

Эксперты по исправительным учреждениям, посетившие 10 тюрем в штатах и 16 окружных тюрем, также на постоянной основе занимались выявлением случаев произвольного и продолжительного содержания под стражей и сообщали о них соответствующим органам.
Varios expertos en cuestiones penitenciarias en misión también examinaron de forma continuada casos de detención arbitraria y prolongada en 10 prisiones de los estados y 16 prisiones de los condados y los remitieron a las autoridades competentes.

В ответ на обвинения в отношении осуществления права на обеспечение необходимыми продуктами питания и медицинскими услугами представитель Ирака вновь подчеркивает, что система распределения основных продуктов питания, учрежденная в 1990 году в результате введения экономических санкций против Ирака, действует в отношении всех иракских граждан без исключения и без какой-либо дискриминации, что могут подтвердить миссии Организации Объединенных Наций, посетившие Ирак, и данные, содержащиеся в ряде докладов международных организаций.
En respuesta a las acusaciones relativas al derecho a alimentos y a cuidados de salud adecuados, el Representante del Iraq subraya una vez más que el sistema de racionamiento de los productos básicos introducido en 1990 en razón de las sanciones económicas impuestas contra el Iraq se aplica a todos los ciudadanos iraquíes sin excepción y sin discriminación, lo cual pueden confirmar las misiones de las Naciones Unidas que visitaron el Iraq y varios informes de organizaciones internacionales.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций, посетившие 2 октября место совершения преступления, нашли в домах жертв пулевые отверстия, пятна крови и другие вещественные доказательства; налицо были также признаки того, что хорватская полиция начала проводить расследование этих убийств.
Los observadores de las Naciones Unidas que visitaron el lugar del delito el 2 de octubre encontraron impactos de bala, manchas de sangre y otras pruebas materiales en las casas de las víctimas; también observaron indicios de que la policía croata había iniciado una investigación de los asesinatos.

Некоторые докладчики, посетившие Кению в течение отчетного периода, включают Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги г-жу Катарину де Альбукерке и Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц Чалоки Бейани.
Entre algunos de los relatores que han visitado Kenya durante el período que se examina, cabe citar a la Relatora Especial sobre el derecho humano al agua potable y el saneamiento, la Sra. Catarina de Albuquerque, y al Relator Especial sobre los derechos humanos de los desplazados internos, el Sr. Chaloka Beyani.

Канцлер юстиции и представители международных организаций, посетившие Эстонию, обратили внимание министра внутренних дел на необходимость незамедлительного обеспечения защиты основных прав лиц, находящихся в полицейских арестных домах, и соблюдения требований, касающихся условий содержания под стражей.
El Canciller Jurídico y representantes de organizaciones internacionales que han visitado Estonia han señalado a la atención del Ministerio del Interior la necesidad de garantizar rápidamente la protección de los derechos fundamentales de la persona en los centros de detención previa de la policía y de cumplir los requisitos sobre las condiciones de detención.

Представители Организации Объединенных Наций, посетившие три термоэнергетические станции в Байджи, Мусаибе и южном Багдаде, обнаружили, что они находятся в критическом состоянии изза коррозии водоочистного оборудования, емкостей и трубопроводов, что приводит к большой утечке химических паров в районе водоочистных сооружений.
Un equipo de las Naciones Unidas visitó las tres estaciones de energía térmica de Baiji, Mussaib y Bagdad Sur y determinó que se encontraban en estado crítico y que la corrosión de la cañería, los tanques y el equipo de tratamiento del agua causaba grandes emisiones de vapores químicos en la zona de la planta de tratamiento del agua.

Представители одной из независимых правозащитных организаций, посетившие ряд исправительно-трудовых заведений в Беларуси в 1997 году, пришли к выводу, что условия содержания заключенных во всех посещенных ими пенитенциарных учреждениях лучше, чем в других республиках бывшего Советского Союза, и что не наблюдается напряженности в отношениях между служащими и заключенными.
En 1997 visitaron varias prisiones de Belarús representantes de una organización independiente de asistencia letrada, los cuales llegaron a la conclusión de que las condiciones existentes en todos los establecimientos visitados eran mejores que en otras repúblicas de la antigua Unión Soviética y de que no había síntomas de tensión en las relaciones entre el personal y los reclusos.

Представители организации" Международная амнистия", посетившие Алжир в августе 1994 года, не смогли получить ни от тюремных властей, ни от контролирующей их магистратуры разрешения на частное свидание в тюрьме Эль- Харраш с Нуреддином Ламджадани, врачом, арестованным 17 мая 1994 года, и с Саидом Мулэем, учителем математики, арестованным 19 июня 1994 года.
Los representantes de Amnistía Internacional que visitaron Argelia en agosto de 1994 no pudieron obtener permiso de las autoridades carcelarias ni del magistrado que entendía en la causa para mantener una entrevista privada en la cárcel de El-Harrache con Noureddine Lamdjadani, un médico arrestado el 17 de mayo de 1994, ni con Said Moulay, un maestro de matemáticas arrestado el 19 de junio de 1994.

Страну посетил ряд специальных докладчиков, и Казахстан следует их рекомендациям.
Varios relatores especiales han visitado el país y Kazajstán está siguiendo sus recomendaciones.

Предполагается, что г-н Длакама снова посетит Мапуту в начале октября 1993 года.
Se espera que el Sr. Dhlakama visite nuevamente Maputo a principios de octubre de 1993.

Он не посещал Гарвард раз в неделю, как утверждал.
No fue a Harvard un día a la semana como ridículamente afirma.