Примеры использования Посла андрея на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я рад приветствовать сегодня нашего гостя, посла Андрея Крутских.
Es un placer para mí dar hoy la bienvenida aquí a nuestro invitado, el Embajador Andrey Krutskikh.Я хотел бы поблагодарить Председателя КТК посла Андрея Денисова и Директора- исполнителя Исполнительного директората Комитета посла Хавьера Рупереса за их работу.
Agradezco muy especialmente al Embajador Andrey Denisov, Presidente del Comité contra el Terrorismo, al Я благодарю посла Андрея Денисова, Постоянного представителя Российской Федерации, который является Председателем Совета Безопасности в ноябре, за его четкое представление доклада Совета Генеральной Ассамблее( A/ 60/ 2).
Doy las gracias al Presidentedel Consejo de Seguridad durante el mes de noviembre, Embajador Andrey Denisov, Representante Permanente de la Federación de Rusia, por su lúcida presentación del informe del Consejo a la Asamblea General(A/60/2).Г-н Сарденберг( Бразилия)(говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Председателя Контртеррористического комитета( КТК) посла Андрея Денисова за его всеобъемлющий брифинг о работе Комитета и его программе работы на предстоящие месяцы.
Sr. Sardenberg(Brasil)(habla en inglés):Quisiera dar las gracias al Presidente del Comité contra el Terrorismo, Embajador Andrey Denisov, por su exposición cabal sobre la labor del Comité y su programa de trabajo para los próximos meses.Я с радостьюприсоединюсь к выступившим ранее ораторам и также благодарю Постоянного представителя Российской Федерации и Председателя Совета Безопасности в этом месяце посла Андрея Денисова за представление Генеральной Ассамблее доклада Совета.
Me complace sumarme a losoradores que me han precedido para dar las gracias al Embajador Andrey Denisov, Representante Permanente de la Federación de Rusia y Presidente del Consejo de Seguridad durante este mes, por haber presentado el informe del Consejo a la Asamblea General.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
уважаемого послачрезвычайный и полномочный посолбывший посолнового посланаш посоламериканского послафранцузский посолкитайский посолспециального координатора послауважаемый посол пакистана
Больше
Использование с глаголами
благодарю послапоблагодарить послаблагодарю уважаемого послапосла аморима
посол кумало
назначен посломвстретился с посломпредоставляю слово послувыразить признательность послупоблагодарить вашего предшественника посла
Больше
Использование с существительными
слово послупосол пакистана
посол франции
посол воронцов
посла сержиу
резиденции послапосла шэннона
господин посолпризнательность послупосол бразилии
Больше
Мы благодарим Постоянного представителяРоссийской Федерации при Организации Объединенных Наций посла Андрея Денисова, который выполняет функции Председателя Совета Безопасности в ноябре месяце, за представление ежегодного доклада Совета( А/ 60/ 2).
Deseamos agradecerle al Embajador Andrey Denisov, Representante Permanente de la Federación de Rusia, por habernos presentado, en su carácter de Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de noviembre, el informe anual del Consejo de Seguridad(A/60/2).Прежде всего я хотел бы поблагодарить Совет Безопасности и Секретариат за всеобъемлющий доклад о работе Совета Безопасности за прошедший год и,в частности, посла Андрея Денисова, нынешнего Председателя Совета, за его четкое и содержательное представление доклада.
Ante todo, quiero dar las gracias al Consejo de Seguridad y a la Secretaría por el informe exhaustivo sobre la labor del Consejo de Seguridad durante el año transcurrido,y en particular al Embajador Andrey Denisov, actual Presidente del Consejo, por su presentación clara e ilustrativa del informe.Г-н Буффа( Парагвай)( говорит по-испански):Прежде всего позвольте мне от имени делегации Парагвая поблагодарить посла Андрея Денисова, Председателя Контртеррористического комитета( КТК), за его брифинг и выразить ему признательность за работу, проделанную в соответствии с мандатом, возложенным на него Советом от имени государств- членов Организации Объединенных Наций.
Sr. Buffa(Paraguay): Sr. Presidente: Permítame enprimer lugar, en nombre de la delegación del Paraguay, felicitar al Embajador Andrey Denisov, Presidente del Comité contra el Terrorismo, por su informe, así como por las labores que viene realizando conforme al mandato que le fuera conferido por este Consejo en nombre de los Estados Miembros de nuestra Organización.Мы благодарим Постоянного представителя Российской Федерации посла Андрея Денисова за представление ежегодного доклада Совета Безопасности( A/ 60/ 2), а также других членов Совета и сотрудников Секретариата за их усилия по подготовке этого объемного документа, представленного на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.
Agradecemos al Representante Permanente de Rusia, Embajador Andrey Denisov, por haber presentado el informe anual del Consejo(A/60/2), así como al resto de los miembros del Consejo y al personal de la Secretaría por los esfuerzos realizados en la preparación de este voluminoso material que se remite a la Asamblea General de conformidad con lo establecido en la Carta de las Naciones Unidas.Посол Андрей Грановский( Российская Федерация).
Embajador Andrey Granovsky(Federación de Rusia).Сначала я хотел бы кратко коснуться ежегодного доклада,представленного Председателем Совета послом Андреем Денисовым( Российская Федерация), которому я хочу выразить нашу признательность.
Primero, deseo referirmebrevemente al informe anual presentado por el Embajador Andrey Denisov, de la Federación de Rusia, Presidente del Consejo, a quien expreso nuestro reconocimiento.В ходе отрытого заседания 18 января посол Андрей Денисов, Председатель Контртеррористического комитета, проинформировал членов Совета Безопасности о работе Комитета.
El Presidente del Comité contra el Terrorismo, Embajador Andrey Denisov, informó al Consejo de Seguridad, en una sesión pública celebrada el 18 de enero, acerca de los logros de ese Comité.Сейчас я с удовольствием предоставляю слово Председателю Совета Безопасности послу Андрею Денисову.
Ahora, es para mí un placer dar la palabraal Presidente del Consejo de Seguridad, el Embajador Andrey Denisov.Я хотел бы выразить признательностьмоей делегации Председателю Совета Безопасности в ноябре месяце Постоянному представителю Российской Федерации послу Андрею Денисову за исчерпывающее представление доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее за этот год.
Quisiera transmitir el agradecimiento de mi delegaciónal Representante Permanente de la Federación de Rusia, Embajador Andrey Denisov, Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de noviembre, por su introducción completa del informe que ha presentado este año el Consejo de Seguridad a la Asamblea General.Моя делегация хотела бы воздать должное послу Андрею Денисову за его эффективное и вдохновляющее руководство деятельностью КТК, а также поблагодарить его за представление программы работы КТК на следующий 90- дневный период и его брифинг о работе Комитета за последние три месяца.
Mi delegación desea también rendir homenaje al Embajador Andrey Denisov por su dirección eficiente e inspiradora de las actividades del Comité, y agradecerle la presentación del programa de trabajo de la Comisión para el próximo período de 90 días, así como su presentación de información sobre la labor del Comité en los tres meses pasados.Я не собираюсь повторять доводы в пользу принятия данного проекта резолюции,изложенные в заявлении, с которым выступил Постоянный представитель Беларуси при Организации Объединенных Наций посол Андрей Дапкюнас на заседании Первого комитета, состоявшемся 12 октября.
No voy a repetir los argumentos a favor de la aprobación del proyecto de resolución,que ya se expusieron en la declaración formulada por el Embajador Andrei Dapkiunas, Representante Permanente de Belarús ante las Naciones Unidas, en la sesión que la Primera Comisión celebró el 12 de octubre.Г-н Эффа- Апентенг( Гана)( говоритпо-английски): Прежде всего позвольте мне от имени моей делегации выразить признательность Постоянному представителю Российской Федерации и Председателю Совета Безопасности в этом месяце послу Андрею Денисову за представление ежегодного доклада Совета Безопасности за период с 1 августа 2004 года по 31 июля 2005 года( А/ 60/ 2).
Sr. Effah-Apenteng(Ghana)(habla en inglés): Para comenzar,permítaseme expresar el agradecimiento de mi delegación al Embajador Andrey Denisov, Representante Permanente de la Federación de Rusia y Presidente del Consejo de Seguridad durante este mes, por haber presentado el informe anual del Consejo de Seguridad correspondiente al período comprendido entre el 1° de agosto de 2004 y el 31 de julio de 2005(A/60/2).Гн Руперес вступил в должность 29 июня 2004 года. 28 мая 2004 года функции Председателя Комитета перешли от посла Иносенсио Ариаса( Испания) к послу Александру В. Конузину( Российская Федерация). 27 июля 2004года место Председателя Комитета занял посол Андрей И. Денисов, Постоянный представитель Российской Федерации при Организации Объединенных Наций.
El Sr. Rupérez asumió su cargo el 29 de junio de 2004. El 28 de mayo de 2004, la Presidencia del Comité pasó del Г-н Кучинский( Украина)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить нашу благодарностьПредседателю Совета Безопасности в ноябре месяце послу Андрею Денисову, Российская Федерация, за его всеобъемлющее представление ежегодного доклада Совета Генеральной Ассамблее.
Sr. Kuchinsky(Ucrania)(habla en inglés): En primer lugar, quiero transmitir nuestra gratitud al Presidentedel Consejo de Seguridad para el mes de noviembre, Embajador Andrey Denisov, de la Federación de Rusia, por su completa presentación del informe anual del Consejo a la Asamblea General.Я хотел бы поблагодарить посла Российской Федерации Андрея Денисова за представление доклада Совета Безопасности.
Deseo agradecer al Embajador de la Federación de Rusia, Andrey Denisov, por la presentación del informe del Consejo de Seguridad.Посол гн Андрей И. Денисов( Российская Федерация).
Embajador Andrey I. Denisov(Federación de Rusia).Г-н Андрей Колоссовский, Посол, Постоянный представитель, Женева.
Г-н Андрей Колоссовский, Посол, Постоянный представитель Российской Федерации при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Sr. Andrei Kolossovsky Embajador, Representante Permanente de la Federación de Rusia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.Г-н Андрей Колоссовский( Российская Федерация), Посол, Постоянный представитель, Женева( 1995- 1997 годы);
Sr. Andrei Kolossovsky(Federación de Rusia), Embajador, Representante Permanente, Ginebra(1995-1997).Я выражаю нашу глубокуюпризнательность Председателю Совета Безопасности в этом месяце послу Российской Федерации Андрею Денисову за представление доклада Совета за период с 1 августа 2004 года по 31 июля 2005 года( А/ 60/ 2).
Manifestamos nuestro sincero reconocimiento alPresidente del Consejo de Seguridad durante el mes actual, Embajador Andrey Denisov, de la Federación de Rusia, por presentar el informe del Consejo para el período comprendido entre el 1º de agosto de 2004 y el 31 de julio de 2005(A/60/2).Подписанный вариант соглашения был направлен, с одной стороны, министру обороны Российской Федерации Павлу Грачеву,министру иностранных дел Российской Федерации Андрею Козыреву и Специальному посланнику президента Российской Федерации Владимиру Казимирову и, с другой стороны, председателю Минской конференции СБСЕ послу Яну Элиассону.
La versión firmada de el acuerdo se transmitió, por una parte, a el Ministro de Defensa de la Federación de Rusia, Pavel Grachev,a el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Andrei Kozirev, y a el Enviado Especial de el Presidente de la Federación de Rusia, Vladimir Kazimirov, y, por otra parte, a el Presidente de el Grupo de Minsk de la CSCE, Embajador Jan Eliasson.Ее Превосходительство г-жа Андрея Метелко- Згомбич, Посол, главный советник по правовым вопросам в Министерстве иностранных дел и европейской интеграции;
Sra. Andrea Metelko-Zgombić, Embajadora, Asesora Jurídica Jefe del Ministerio de Relaciones Exteriores e Integración Europea;
