ПОСТАВИЛИ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• plantearon la cuestión

Примеры использования Поставили вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько делегаций поставили вопрос, следует ли включать в определение дополнительные категории жертв.
Otras delegaciones preguntaron si deberían o no incluirse en la definición otras categorías de víctimas.

Мы поставили вопрос: Каковы непреднамеренные последствия взаимосвязи нашей генетики и заботы о здоровье?
Nos estábamos preguntando cuáles son algunas de las consecuencias no deseadas de vincular nuestra genética al cuidado de la salud?

Несколько участников поставили вопрос о том, какую часть от общих затрат на УХУ составляют расходы по мониторингу.
Varios participantes preguntaron a cuánto ascendían los costos de la vigilancia, en comparación con el costo total de la captura y el almacenamiento de CO2.

В период перед Канкунской конференцией и на самой конференции четыре хлопкопроизводящие страны Западной и Центральной Африки поставили вопрос о субсидировании производства хлопка.
Cuatro países productores de algodón de África occidental y África central habían planteado la cuestión de las subvenciones al algodón en vísperas de la Conferencia de Cancún y también durante ésta.

Затем мы поставили вопрос, насколько с течением времени литературные произведения приближались к концепту интроспекции.
Luego nos preguntamos si, con el transcurso del tiempo, estos libros se acercaban cada vez más al concepto de introspección.

Ряд НПО, включая организацию" Международная амнистия", поставили вопрос о соглашении об освобождении от наказания, которое Бенин подписал с Соединенными Штатами.
Varias ONG, incluida Amnistía Internacional, han planteado la cuestión del acuerdo de impunidad que Benin firmó con los Estados Unidos.

Посредством ряда решений и резолюций Совет по правам человека, бывшая Комиссия по правам человека и Генеральная Ассамблея твердо поставили вопрос нищеты в центр повестки дня по правам человека.
Mediante diversas iniciativas y resoluciones, el Consejo de Derechos Humanos, la anterior Comisión de Derechos Humanos y la Asamblea General han incorporado firmemente la pobreza en el programa general sobre derechos humanos.

Понимаю крымчан, которые поставили вопрос на референдуме предельно прямо и четко: быть Крыму либо с Украиной, либо с Россией?
Entiendo al pueblo de Crimea, que planteó la pregunta del referendo de la manera más clara y directa posible:¿Crimea debe estar con Ucrania o con la Federación de Rusia?

Избрание Махмуда Аббаса в Палестине и предстоящие выборы в Ираке 30- го января поставили вопрос совместимости ислама с демократией в центр мирового внимания.
La elección de Mahmud Abbas en Palestina y las próximas elecciones en el Iraq, que se celebrarán el 30 de enero, han situado la cuestión de la compatibilidad del islam con la democracia en el centro de la agenda del mundo.

Несколько делегаций поставили вопрос о стандартах и критериях, которые будет использовать Комитет для определения того, соответствуют ли решения о распределении ресурсов положениям Пакта.
Varias delegaciones plantearon la cuestión de las normas y criterios que utilizaría el Comité para determinar si la asignación de recursos se ajustaba a lo dispuesto en el Pacto.

Некоторые договорные органы в неофициальном порядке поставили вопрос о финансировании участия двух наблюдателей от Комитета по правам человека в ходе недавней сессии Совета по правам человека.
Algunos órganos creados en virtud de tratados han cuestionado de forma extraoficial la financiación de la participación de dos observadores del Comité de Derechos Humanos en el último periodo de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

Представители делегации поставили вопрос в отношении объема ресурсов, выделяемых детям Сирийской Арабской Республики, а также поинтересовались отчетами о привлечении детей из лагерей беженцев к проведению военных операций.
La delegación cuestionó el volumen de los recursos que se estaba haciendo llegar a la población infantil de la República Árabe Siria y preguntó sobre las denuncias de que en los campamentos de refugiados se estaban reclutando niños con fines militares.

Они подчеркнули необходимость уделить основное внимание выполнению существующих обязательств Сторон, включенных в приложение I, и поставили вопрос о том, смогут ли Стороны, включенные в приложение I, выполнить существующие обязательства до 2000 года.
Subrayaron la necesidad de hacer hincapié en el cumplimiento de los actuales compromisos de las Partes que figuran en el anexo I y plantearon dudas en cuanto a si esas Partes serían capaces de cumplir los actuales compromisos para el año 2000.

Несколько делегаций поставили вопрос о внедрении кластерного подхода, в том числе о том, каким образом общие обязанности по кластеру УВКБ будут отражены в новой бюджетной структуре.
Varias delegaciones plantearon la cuestión de la incorporación del enfoque basado en grupos temáticos, y deseaban saber de qué manera las responsabilidades globales del ACNUR en relación con los grupos se reflejarían en la nueva estructura presupuestaria.

Мая 2012 года участники мероприятия, организованного в Центре международной политики со штаб-квартирой в Вашингтоне, О. К., поставили вопрос о последствиях блокады для нефтедобывающего сектора и отметили необходимость установления механизма сотрудничества между Кубой и Соединенными Штатами Америки, который содействовал бы более эффективному сотрудничеству между обеими странами.
El 10 de mayo de 2012, los participantes en un evento en el Centro de Política Internacional, con sede en Washington, D.C., se cuestionaron los efectos del bloqueo en el sector petrolero e insistieron en la necesidad de establecer un mecanismo de cooperación entre Cuba y los Estados Unidos que permita una colaboración eficaz entre ambas partes.

Некоторые делегации поставили вопрос относительно конечного результата рассмотрения этого рабочего документа; по мнению одних, он должен быть облечен в форму декларации; другие выступили за принятие меморандума о взаимопонимании.
Algunas delegaciones plantearon la cuestión de la configuración definitiva del documento de trabajo; algunas de ellas sugirieron que sus conclusiones se incorporasen en una declaración y otras eran partidarias de que se adoptase un memorando de entendimiento.

Его делегация высоко оценивает роль Управления по правовым вопросам, которое в течение отчетного периода передало дела девяти должностных лиц Организации Объединенных Наций на рассмотрение государств их гражданства для проведения расследования и возможного привлечения этих лиц к судебной ответственности, и отмечает, что три государства гражданства уже поставили вопрос перед соответствующими должностными лицами.
La delegación del Pakistán valora la función de la Oficina de Asuntos Jurídicos que, durante el período que abarca el informe, remitió a los Estados de la nacionalidad los casos de nueve funcionarios de las Naciones Unidas para su investigación y posible enjuiciamiento y observa que tres de esos Estados ya han planteado el asunto ante las autoridades competentes.

Несколько делегаций поставили вопрос о ресурсах, требуемых для удовлетворения просьб о взаимной помощи, особенно в случае, если конвенция будет включать положения об использовании вышеупомянутых новых технологий.
Varias delegaciones plantearon la cuestión de los recursos necesarios para satisfacer las peticiones de asistencia mutua, especialmente si se incluyesen en la convención disposiciones relativas al empleo de las nuevas tecnologías mencionadas más arriba.

Так, они поставили вопрос о представительстве, подотчетности и транспарентности в рамках сообщества неправительственных организаций, которое следует побуждать к самоанализу и улучшению саморегулирования, включая разработку принципов конструктивного диалога.
Por una parte, se planteaba la cuestión de la representatividad, responsabilidad y transparencia de la comunidad de organizaciones no gubernamentales, a las que se debería alentar a emprender un proceso de autoexamen y una autorregulación más estricta, incluida la formulación de principios para el diálogo constructivo.

Ряд государств поставили вопрос об эффективной передаче доказательственных показаний, а эксперты привлекли внимание к использованию видеосвязи при даче показаний согласно положениям Конвенции против организованной преступности.
Varios Estados plantearon la cuestión de la transmisión eficaz de las pruebas testimoniales, y los expertos aludieron a la utilización de pruebas presentadas mediante enlaces de vídeo, con arreglo a lo dispuesto en la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Ряд делегатов поставили вопрос об эффективности предлагаемых мер с учетом того, что те же самые организации допускают повторные нарушения, а также с учетом того факта, что руководящие принципы, разработанные неофициальной рабочей группой, могут не рассматриваться в качестве имеющих строго обязательный характер.
Algunos delegados plantearon la cuestión de la eficacia de la propuesta, habida cuenta de la tendencia de las mismas organizaciones a infringir repetidamente las normas, y también tomando en consideración que, por dimanarse de un grupo de trabajo oficioso, las directrices tal vez carecieran de la autoridad necesaria.

Он поставил вопрос о толковании ЮНЕСКО этого вопроса..
Se preguntó cuál era la interpretación de la UNESCO a ese respecto.

Следует только поставить вопрос о том, когда это будет сделано.
Únicamente cabe plantearse la cuestión del momento de proceder a ello.

Вам надо поставить вопрос.
Necesitas plantear una pregunta.

Секретариату следует представить письменные разъяснения по поставленным вопросам.
La Secretaría debería proporcionar aclaraciones por escrito sobre las cuestiones que se han planteado.

Объем и смысл поставленного вопроса.
El alcance y el significado de la cuestión planteada.

Оратор выражает надежду на решение многих из поставленных вопросов в ходе неофициальных консультаций.
Espera examinar pronto muchos de los temas planteados en consultas oficiosas.

В ходе дискуссии за круглым столом был затронут ряд поставленных вопросов.
El debate en la mesa redonda abordó numerosas cuestiones que se habían planteado.

Заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам ответил на поставленные вопросы.
El Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios respondió a las preguntas que se plantearon.

Его обнадежили их ответы на некоторые из поставленных вопросов.
El Relator Especial se sintió alentado por las respuestas recibidas a algunas de las cuestiones que planteó.