ПОСТЕПЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• graduales
• progresivos
• incremental
• gradual
• progresivas
• gradualmente
• paulatinas

Примеры использования Постепенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мораль, закон, постепенные изменения".
Moralidad. Ley. Cambio gradual.

Постепенные изменения не происходят.
El cambio gradual no está sucediendo.

Нам нужно принять постепенные реформы.
Tenemos que aceptar la reforma gradual.

В одном смысле постепенные изменения уже идут в течение некоторого времени.
En cierto sentido, desde hace algún tiempo se está produciendo un cambio gradual.

В связи с этим остается третий вариант-- постепенные изменения.
Esto nos aboca a la tercera opción: el cambio gradual.

Они должны найти постепенные и последовательные способы улучшения своего положения в обществе.
Deben encontrar el modo de mejorar de forma gradual y constante su condición jurídica y social en la sociedad.

В большинстве моделей в качестве гипотез используются только постепенные изменения климата.
La mayoría de los modelos sólo presuponen un cambio gradual del clima.

Хотя постепенные усовершенствования методов его работы и заслуживают одобрения, их явно недостаточно.
El mejoramiento gradual de sus métodos de trabajo, si bien se acoge con beneplácito, está lejos de ser suficiente.

Особенно в сфере технологий, нам нужны революционные, а не постепенные изменения.
Necesitamos, sobre todo en tecnología, necesitamos cambios revolucionarios, no incrementales.

Военная элита выступает за постепенные реформы, но хочет защитить свои позиции и намерена избежать погружения в хаос.
Una minoría militar es partidaria de una reforma progresiva, pero quiere proteger su posición y está decidida a evitar la caída en el caos.

Но, конечно, драма в том, что такая картина четко показывает, что постепенные изменения-- это не вариант.
Pero, por supuesto, el drama es que eso muestra claramente que el cambio incremental no es una opción.

Бессердечный мир, бессердечные люди, как моя соседка Джин, скоро отступят, и произойдут постепенные изменения.
El mundo sin corazón, las personas sin corazón, como mi vecina Jean, se rendirán, y el'cambio gradual' sucederá…".

Постепенные изменения и более широкая институциональная реформа не являются взаимоисключающими и могут рассматриваться одновременно.
Los cambios progresivos y una reforma institucional más amplia no son mutuamente excluyentes y se los podría abordar simultáneamente.

Необходимо попытаться трезво оценить реальное положение дел во всей его сложности и проводить постепенные преобразования.
Es necesario intentar analizar la realidad en toda su complejidad y afrontarla para irla modificando poco a poco.

Однако ожидается, что эти постепенные процессы приведут в долгосрочном плане к самой масштабной экологической миграции.
Sin embargo, se prevé que sean esos procesos graduales los que han de desencadenar la mayor parte de la migración a causa del medio ambiente a largo plazo.

Хотя общий потенциал оценки остается недостаточным, в течение последнего двухгодичного периода произошли некоторые постепенные улучшения.
Aunque la capacidad general de evaluación sigue siendo insuficiente, se han registrado algunas mejoras graduales a lo largo del último bienio.

Смета отражает постепенные сокращения численности гражданских полицейских в соответствии с графиком развертывания, приведенным в таблице ниже.
La estimación refleja la reducción gradual de la policía civil con arreglo al calendario de despliegue que figura en el cuadro siguiente.

Лидеры должны быть честны по поводу масштаба проблемы и должны признать, что нужны систематические и трансформационные изменения, а не постепенные действия.
Los líderes deben ser honestos respecto de la magnitud del desafío y reconocer que hace falta un cambio sistémico y transformacional, no gestos incrementales.

Мы также считаем, что постепенные шаги для объявления ядерного оружия незаконным крайне важны для достижения цели его полной ликвидации.
Considera también que las medidas graduales para la deslegitimación de las armas nucleares son indispensables para alcanzar el objetivo de su eliminación completa.

В частности, мы считаем, что 13 практических шагов и систематические и постепенные усилия по осуществлению статьи VI ДНЯО должны быть выполнены в полном объеме.
En especial, creemos que deben implementarse las 13 medidas prácticas y realizarse esfuerzos sistemáticos y progresivos para aplicar el artículo VI del TNP.

Мы с удовлетворением отмечаем постепенные положительные темпы экономического роста, которые наблюдаются в последнее время в большинстве стран, расположенных к югу от Сахары.
Tomamos nota con satisfacción del continuo crecimiento económico positivo que han conocido recientemente la mayoría de países al sur del Sáhara.

Специальный докладчик рекомендует, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика использовала опыт стран, которые предпринимают постепенные шаги по ограничению или отмене смертной казни.
El Relator Especial recomienda que la República Popular Democrática de Corea tenga en cuenta la experiencia de los países que han adoptado medidas progresivas para restringir o abolir la pena de muerte.

Во многих регионах наблюдаются постепенные сдвиги в распределении ресурсов от сельского хозяйства в пользу обрабатывающей промышленности и сферы услуг.
En la mayoría de las regiones se observa un cambio progresivo en la asignación de los recursos, que pasan de la agricultura a la industria manufacturera y los servicios.

Государствам- членам, представленным в Совете, следует рекомендовать, чтобы Пятый комитет Генеральной Ассамблеи отменил постепенные бюджетные сокращения средств, которые негативно сказываются на потенциале Группы;
Los Estados Miembros representados en el Consejo deben alentar a la Quinta Comisión de la Asamblea General a que revierta los progresivos recortes presupuestarios que afectan a la capacidad del Grupo;

За последние три десятилетия произошли постепенные изменения роли государственных и частных инвестиций как фактора развития и экономического роста.
En las últimas tres décadas ha habido un cambio gradual en el papel de la inversión pública y la inversión privada en la promoción del desarrollo y el crecimiento económicos.

Небольшие и постепенные институциональные изменения могут оказать сильное воздействие на экономический рост, если будут восприняты как начало дальнейших реформ.
Los cambios institucionales pequeños y graduales pueden tener un impacto poderoso sobre el crecimiento, si se perciben como el inicio creíble de una reforma más profunda.

Вместо незамедлительной жесткой проверки настоящий документ предлагает постепенные, нарастающие или последовательные уровни интенсивности проверки- от нуля до исчерпывающей системы проверки.
En lugar de una verificación inmediata y rigurosa, el presente documento propone niveles graduales, escalonados o secuenciales de intensidad de la verificación, desde ninguna verificación hasta un sistema de verificación exhaustiva.

Где страны проводят постепенные реформы, мы должны предлагать нашу поддержку, и мы должны повсюду гарантировать, и словом, и делом, основные принципы демократии и универсальных прав человека.
En los casos en que los países están llevando a cabo reformas graduales, debemos ofrecer nuestro apoyo, y en todas partes, debemos salvaguardar, de palabra y con hechos, los principios básicos de la democracia y los derechos humanos universales.

Его правительство в контексте ратификации второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах принимает постепенные меры по внесению поправок в свое законодательство с целью запретить смертную казнь в правовой теории и практике.
En cuanto a la ratificación del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, se están adoptando medidas graduales para enmendar la legislación con el fin de abolir la pena capital de hecho y de derecho.

Хотя постепенные реформы и могут помочь усилить систему международного экологического руководства, необходимо также оценить эффективность существующей системы с помощью более масштабных реформ.
Si bien las reformas graduales podrían seguir fortaleciendo el sistema de gobernanza ambiental a nivel internacional, también es indispensable volver a evaluar la idoneidad del actual sistema de gobernanza ambiental a nivel internacional mediante el análisis de reformas más amplias.