ПОСЫЛКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• paquete
• premisa
• el supuesto

Примеры использования Посылкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А что с посылкой?
¿Qué hay del paquete?

Помогаю вам с посылкой.
Ayudándolo con su paquete.

Мы договорились называть ее" посылкой".
Nos pusimos de acuerdo para llamarla"paquete".

По-видимому, с посылкой.
Al parecer, con un paquete.

Он не позволит, чтобы что-то случилось с посылкой.
No permitirá que le pase nada a la caja.

Это является главной посылкой сегодняшней церемонии.
He ahí el mensaje principal de la ceremonia que nos reúne hoy.

Израиль согласен с этой посылкой.
Israel coincide con ese concepto.

Вы сидели рядом со своей посылкой. Почему не взяли?
Estuviste en mi auto con tu propio paquete.¿Por qué no lo agarraste?

Начистоту, что мы делаем с посылкой Бо?
En serio,¿qué vamos a hacer con la caja de Bo?

Он спрашивает, можно ли нам прислать кого-нибудь за посылкой.
Pregunta si podemos enviar a buscar el paquete.

Вы собираетесь доказать этот заговор пустой посылкой и мертвым жуком?
¿Va a probar esta conspiración con un paquete vacío y un insecto muerto?

Значит, я внедряюсь на сбор средств, выхожу с посылкой.
Así que, me infiltro en la recaudación de fondos, y salgo con el paquete.

Можешь претвориться чучелом зверя или посылкой очень необычной формы.
Hazte pasar por animal disecado o paquete de forma extremadamente peculiar.

Агент Моссада никогда не разлучается со своей посылкой, никогда.
Un Mossad nunca se separa de su paquete, jamas.

Председатель назвал это" посылкой, лежащей в основе обоих ответов Ирака".
El Presidente consideró que esa era lo que él denominó" una afirmación implícita en ambas respuestas del Iraq".

Проверь, что случилось с чертовой посылкой, ладно?
Y averigua qué cojones ha pasado con ese puto paquete,¿de acuerdo?

Мы послали почтальона с посылкой под роспись, но безуспешно, так что он или медитирует, или его здесь нет.
Enviamos a un cartero con un paquete para firmar, pero no hubo respuesta. Así que, o se está relajando o no está ahí.

В следующий раз ты меня увидишь уже с твоей посылкой в руках.
Y la próxima vez que me veas, tendré en mis manos tu paquete.

Давайте уже разберемся, что делать с таинственной посылкой, и решим загадку самого занудного любовного треугольника раз и навсегда!
Vamos, averigüemos qué hacer con el paquete misterioso¡y resolvamos el enigma el trío más aburrido que haya existido de una vez por todas!

Рейхсфюрер не знает об этом вашем плане с посылкой пастора искать мира?
¿El Reichsführer sabe de tu plan? de mandar al pastor a Berna?

Барни следит за посылкой, а я прикрепил жучок к машине бывшей девушки, и должен оставаться на расстоянии 500 футов от нее.
Barney consigue seguir su paquete, pero yo escondo un dispositivo GPS en el coche de mi ex-novia, y tengo que mantenerme a 150 metros lejos de ella.

Статус Нагорно-карабахской области не может быть предметом переговоров, посылкой в которых является положение свершившегося факта.
El estatuto de la región de Nagorno-Karabaj no puede ser objeto de negociaciones sobre la base de un hecho consumado.

Главной посылкой для уголовной юрисдикции судов Тринидада и Тобаго является территориальная, вытекающая из английской уголовной юрисдикции.
La base principal de la jurisdicción en materia penal de Trinidad y Tabago es la territorial, inspirada en la jurisdicción penal inglesa.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что он не согласен с посылкой о том, что граждане и неграждане должны пользоваться в этой связи равными правами.
El Sr. ABOUL-NASR expresa su desacuerdo con la idea de que los ciudadanos y no ciudadanos deban disfrutar de los mismos derechos en todos los aspectos.

Если согласиться с этой посылкой, то встает вопрос, нет ли других способов добиться целей договоров: ликвидации двойного налогообложения и недопущения уклонения от уплаты налогов.
Si se acepta esta premisa, surge la pregunta de si existen otras medidas que permitan alcanzar los objetivos de los convenios, esto es, la eliminación de la doble tributación y la prevención de la evasión fiscal.

Если мы не согласимся с этой основополагающей философской посылкой, то нам будет трудно согласиться с логическим смыслом и значением повестки дня для развития.
A menos que acordemos en esta premisa filosófica básica, nos resultará difícil convenir sobre las consecuencias lógicas de“Un programa de desarrollo”.

Моя страна согласна с основной посылкой НЕПАД-- наличием связи между миром и развитием. Другими словами, экономическое и социальное развитие невозможно без адекватной основы для мира и стабильности.
Mi país comparte la premisa fundamental de la NEPAD: el vínculo entre paz y desarrollo, es decir que el desarrollo económico y social no es posible sin un marco adecuado de paz y estabilidad.

Нужно будет также открыто заняться заложенной в<< дорожную карту>gt; посылкой о параллелизме и мониторинге: закрепление успехов по мере нашего продвижения вперед непросто увидеть без серьезного и систематического независимого мониторинга на местах.
También será necesario abordar abiertamente la premisa de la hoja de ruta del paralelismo y de la supervisión: es difícil ver la consolidación de progresos a medida que avanzamos si no existe una supervisión independiente, sistemática y seria sobre el terreno.

Мы согласны с той посылкой, что существует довольно большая группа государств, которые, с учетом их повышенной способности вносить вклад в дело поддержания международного мира и безопасности, заслуживают того, чтобы их чаще избирали в состав Совета.
Aceptamos la premisa de que hay un grupo bastante numeroso de Estados que, teniendo en cuenta su considerable capacidad de contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, merecen ser elegidos miembros del Consejo con más frecuencia.

Как обычно и бывает в таких случаях, основной посылкой, на которой я строил мои консультации, была необходимость обеспечения того, чтобы среди занимающих эти посты была сохранена сбалансированная географическая представленность.
Como de costumbre en tales casos, el supuesto principal en que basé mis consultas fue la necesidad de garantizar el mantenimiento de una representación geográfica equilibrada entre quienes hubiesen de desempeñar esas funciones.